Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

136 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Eläbad muštlosed voinan polhe	~~Tat teravas andoi meile hebon, telegan, ištuti meid kaikid telegaha i sanui: ”Ajagat Rozmegehesai!~~ ~~Mö tulim Rormegehe, a sid’ rahvaz vastab meid: ”Algat ajagoi nikuna!~~ ~~Tat ištuti meid möst telegaha i mö ajoim.~~ ~~Miččed mö olim ilokahad, miše niken meid ei uppotand siloi!~~ ~~Pert’he meid ei pästeskeltud, sikš miše lujas äi rahvast oli i kaik pertid oliba jo täuded.~~ ~~Tulim Rubežihesai, meid pandihe elämaha barakoho.~~ ~~Polina L’ovkina sanub: ”Konz meiden mam koli, meid tatal oli ezmäi kuz’ last.~~ ~~Ved’ meid oli viž last, a hän oli üksnäze.~~ ~~Hän löuzi väged i ei tacnu meid.~~ ~~Polina Polikarpovna johtutab: ”A jäl’ges meid oigetetihe Pudožihe.~~ ~~No niken meid ei pastnu kodimale, sikš miše kaik ted oliba minoiš.~~ ~~Ougotet’he meid möst verhaze polhe: Čerepovec-lidnaha.~~ ~~A konz pästtihe meid kodihe, mö lujas siloi voikim.~~ ~~Šoutjärves meid vasttihe heboil.~~
112		Biblical texts	Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi (Иоанн 10:22-42)	~~²⁴evrejalaižed kogozihe ümbri hänes i sanuiba: "Hätken-ik sinä mokičeškanded meid?~~
113		Biblical texts	Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks (Иоанн 9:13-41)	~~³⁴Hö sanuiba hänele vastha: "Sinä oled sündundaspäi kogonaze grähkhine, i sinä völ rohtid opeta meid!"~~
114		Biblical texts	Joan Valatai sanub, ken hän om (Иоанн 1:19-28)	~~Meile tarbiž veda vastuz heile, ked meid oma oigendanuded.~~
115		Biblical texts	Iisus ozutase Emmausan tel (Лука 24:13-35)	~~³²Hö sanuiba toine toižele: «Kut ei hüpähtanugoi meiden südäimed rindhišpäi, konz hän tel pagiži meidenke i openzi meid, kut el’geta Pühid Kirjutusid!»~~
116		Biblical texts	Iisus ristas (Лука 23:32-43)	~~Hän sanui: «Ku sinä oled Messia, ka päzuta nügüd’ ičtaiž i meid!»~~ ~~⁴¹No meid oikti om suditud, mö saim sen, midä meile tarbiž sada meiden tegoiden tagut, no nece mez’ ei ole tehnu nimidä pahad.»~~
117		Biblical texts	Iisus vedas nagloičemha ristha (Лука 23:26-31)	~~i mäthile: „Peitkat meid!~~
118		Biblical texts	Iisus tegeb tervhikš kümne prokazas läžujad (Лука 17:11-19)	~~armahta meid!»~~
119		Biblical texts	Iisus opendab openikoid loičmaha (Лука 11:1-13)	~~openda meid loičmaha, muga kut Joan-ki openzi ičeze openikoid.»~~ ~~Ala ve meid manitushe, no päzuta meid pahaspäi.»~~
120		Biblical texts	Openikad pördasoiš (Лука 10:17-20)	~~pahad henged-ki kundleba meid, konz käskem niile sinun nimel.»~~