Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

486 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Etnine tem om arvos	~~Gil’dijan pämez’ Margarita Länge sanui: ””SMIrotvorec” oli eksperimentaližen projektan, mitte tegihe meiden man media-alovehen palaks.~~
112	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Sügüz’lebupäiväd etnolagiriš	~~Mugažo lapsed ajoiba Šoutjärven muzejaha da Karjalan kelen pert’he, mitte om Vedlozeros.~~
113	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Uded tedoavaidused	~~Voib olda, sigä oli vanh laht, mitte aigan sirttes tegihe soks.~~ ”Bubrihan lugemištod”-konferencii om hüvä tradicionaline azjtego, mitte jo pit’kha ühtenzoitab tedomehid, kudambad oppiba Baltianmerensuomalaižid kelid da kul’turad, kudambile ei ole üks’kaik nece tem, kudambad oma vaumhed jagatas ičeze tedoil toižidenke.
114	New written Veps	Journalistic texts		Ei pida varaita jügedusid	~~Möhemba meiden kanz ajoi elämaha Ignatovskoje-külähä, mitte oli ei edahan Vidlaspäi.~~ ~~Mikš oppindan täht valičit teman, mitte koski vepsän rahvahan istorijad?~~ ~~Сборник материалов и документов»), mitte paindihe vodel 2007.~~ ~~– Mitte azj Tö luget päsatusen?~~
115	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Kut voib eläda pajota?	~~Hän om tehnu sebran täht kantelen da čudokahan vändimen, mitte koskub Jouhikkoho vai skripkaha.~~ ~~Hän eli küläs, mitte om 12 kilometras täspäi.~~ ~~Hö hüvin rižaba rahvahan pajod, tedaba, mitte se om.~~
116	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. Heimpäiväd Estinmal	~~Edel heid muzikaližel festivalil, mitte mugažo mäni Heimpäividen aigan, oli meiden vepsläine ”Noid”-grupp.~~ ~~Kül’betiš voib ištta laučal, a elopertiš kulištada, kut päčiš räzaidaba haugod, kut koraidaba magates pertin emäg da ižand, nägištada mitte söm heil om vaumitud stolal.~~ ~~Nece om sur’kulu pert’, mitte kävutadas erazvuiččeks: sigä om konferenczal vai zal teatraližiden ezitusiden täht, om muzikzal, muzejan lauk.~~
117	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Nügüdläižed formatad udes mediakeskuses	~~Üks’ niišpäi om ”Melekaz pätnič”-projekt, mitte eläb Petroskoiš jo erasid vozid.~~
118	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. ”Pajokeraižele” täudui viž vot!	~~Mugažo hö saiba lahjaks literaturad, mitte om paindud vepsän kelel Rahvahaližen i regionaližen politikan ministerstvan rahatugel.~~
119	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž (В чистой воде рыба клюет. 26.2. Сейчас только вода закипит)	~~A nügüd’ mitte se löutihe kirillicad ili mitte sigä.~~
120	Central Eastern Veps	Subtitles		Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz (В чистой воде рыба клюет. 26. Для курника нам необходимо сделать тесто)	~~Mitte se oli?~~ ~~No mö Tämbei tegem kalakurnikan mugoižen, mitte om meiden astj.~~ Natoi, tege reiguižed pirgan päle, ka, vot muga, miše ei hougeinuiži meiden kalakurnik, Miše kaik žar, par, mitte om südäimes, miše hän läksiži reiguižiden kal’t ülähäks.