Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

189 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	New written Veps	Literary texts		Külän noid	~~Sinä, kacu, ala sanu nikenele nimidä, – sanui On’ka išttes laučale päčinnoks.~~
112	New written Veps	Literary texts		Mikš tähthile tarbiž maha?	~~– Ka ku sanud, ka nimidä hubad ei linne.~~ ~~As’oi ehti heitta käden halatan toižespäi hijamaspäi i zavodi restta sen transport’oraspäi, no ei voind nimidä tehta i transport’or vedati händast edemba-ki.~~ ~~Lehmiden möngandan da heikandan täht F’odorovna ei kulend nimidä, vaiše el’genzi, miše tarbiž saubata transport’or i joksi tamburaha.~~ ~~– Hüvä om, miše kädele nimidä ei ozaidanus, om vaiše künzäidusid.~~ ~~Ei ole nimidä!~~ ~~– Ei ole nimidä minai.~~ ~~– Ka minä en koukeroiče nimidä.~~
113	New written Veps	Literary texts		Urad Ust’a	~~– En näge nimidä!~~
114	New written Veps	Literary texts		Varu	Korvad taboiteliba mecänid, – ei-ik kus nuta koir, möngahta lehm, – no ümbri ei kulund nimidä, ni üks’ lind ei pajatand, vaiše vezi furski jaugoiden al, šobaiži samal, da katksiba oksad kengän al.
115	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Eli akaine, oli hänou poig (Жила женщина, был у нее сын)	~~Eliba diki gol'l'as, iilen nikus nimidä.~~ ~~Poukad nimidä.~~ Kodiš möst mamou nimidä iile, i pagižeb mam poigale, mišo: - Pod'om, kusni lüudamei radon kebnemban.
116	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ende eliba kuumen vellesed (Жили-были три брата)	~~Tuli, ii sanu nimidä.~~
117	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut ak mužikan manit’ (Как жена мужа обманула)	~~- Ele, Sidor, nimidä kiittut-se mugošt’, ele nimidä paštta-se.~~
118	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Jumou Arifeinan longile tuli (Бог к Орифею на обед пришел)	Bohat vel'l' outrile kohtha, Lazar', kombuile lask'he, ristiše, sanu-bgi: – Mina vet, hospod’, en ota, jumalaižem, nimidä verast, minai vet kaik ičiin', sön mina ičiin', jon ičiin', pidän ičiin', a Arifei kaika verhile pakičeb, pagastale da lapsid' töus pert’, eläb bedno, ele hänou nimidä, hän om čistį grähhine. ~~Jumalalo-se jäl'ghe adivoid' tuli äi, a Arifejuu nimidä ele, ni liibäd, ni kiitosid, nimidä.~~ ~~– Oi, jumalaižem, sina tulid' longile, a minai nimidä.~~ Tuli Arifejanno: – Kuspei sinei, Arifei, vin ol’, vet sinei ele dengoid' da nimidä?
119	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Аk pagižiškanz (Жена заговорила)	~~Nece niičukeine kodihe mäni, nikelle sanu ii nimidä.~~ ~~Nece tat ii nimidä, tedab, ninga ratud, ka ii nimidä.~~ ~~Nece mužikanke nimidä ii pagiže.~~ ~~Hän ii sanund daže nimidä, nece ak, tirpi, ii pagiže.~~ ~~- En tä, sanub, mužik, – min’ zavotta, ii pagiže nimidä.~~
120	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Openduzkursad Vengrian mal	~~No konz kulištad vengrian paginaoid, ka ed voi el’geta nimidä.~~