VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
111 New written Veps
 Journalistic texts Tradicijad ei vanhtugoi
  1. Minei om mel’he, miše norišt surel tahtol ühtneb praznikaha, sille tuleskeleba kogonaižil perehil.
  1. Praznik om lujas čoma, sur’ spasib siš Kul’turpertin radnikoile da külän administracijale.
  1. Mugažo Šokš-posad om tetab pajanikoil, erased kudambišpäi nügüd’ pajataba "Randaine"-ansambl’as.
112 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Čirkova. “Periodikas” läksi uz’ openduzkirj vepsän kelel
  1. Uz’ abuopenduzkirj om tehtud "Vepsän kul’tursebran" projektan aigan Karjalan pämehen grantoiden fondan rahatugel.
  1. Kirj om paindud "Periodika"-painištos.
  1. Se om oigetud lapsile da aigvoččile, ked tahtoiba opeta vepsän kel’t ani augotišespäi.
  1. Kirj om ližamaterial vepsläižen onlain-trenažoran täht (https://vk.com/sanulugekirjuta).
  1. Kursnikoiden keskes oma ristitud, kudambad ei tekoi vepsän kel’t, no heile om offot opeta sidä.
  1. Om mugoižid-ki, kudambad eläba kaiken igän posadas, heil om vepsläižid jurid, hö el’gendaba kaiken, no ei voigoi pagišta.
  1. KIRJAN SÜDÄIMIŠT
    Ol’ga Jevgenjevnan Mariatütär om opendanu lapsid vepsän kel’he Kalagen školas jo äi vozid, i hänel mugažo om keratud äi tegendoid vepsän kelen urokoiden täht.
  1. Kirj om lujas čoma da mujukaz.
  1. Abukirj linneb hüvän abunikan školan openikoiden täht, sikš ku necil aigal lapsile om lujas jüged opeta vepsän kel’t, hö ei kulgoi sidä ni kodiš, ni posadas, a opendaba vaiše urokoil, i vanhembad ei voigoi nikut abutada.
  1. Se om lujas čoma, pehmed, vauvaz čomiden kirjaimidenke, tüniden mujuidenke da laskviden živatoidenke, miččed kacuba sinuhu da kuti kucuba sindai pigemba avaidamha kirjan da süvenemha vepsän kelen opendamižehe.
  1. Abuopenduzkirjan nimi om "Sanu, luge, kirjuta!", mugoine-žo kut vepsänkeližel onlain-trenažoral, miččen täl vodel "Vepsän kul’tursebr" tegeb kaikiden ristituiden täht, ked tahtoiba iče opetas pagižmaha, lugemaha da kirjutamha vepsäks.
  1. KIRJAN ERIGOIČUZ
    Kirj om jagetud mugoižihe temoihe, miččed oma aktualižed kaikuččen päivän.
  1. Nece om lujas hüvä azj: se abutab kaita sanad, miččed om unohtadud i miččid ei otkoi paksus paginaha tämbei".
  1. abuopenduzkirj om hüvä ližatuz meiden vepsläižehe literaturaha.
113 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Praznik vihman al: Šoutjärves mäni Külän päiv
  1. Kollektivad eziniba scenal, mitte om külän keskes läz administracijan pertid.
  1. Nügüd’ minei om 80 vot, i surel tahtol ühtnin tämbei karguihe.
  1. Minun mužik om vepsläine.
  1. Šoutjärves om hänen heimolaižiden pert’, tuleskelem tänna kezal.
114 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod
  1. Muzejas mäneba vastused, miččed om omištadud Surele voinale.
  1. Istorijan tundijan oldes sanun, miše 79 vot om jo sur’ päivmär.
  1. Heil om toine kel’, toine melevuz’, i meil om taht sirtta heile igähižid kal’huzid.
  1. Üks’ fil’moišpäi om omištadud tedustelijoiden joukule Šoutjärves.
  1. Sil’va tegihe Karjalan tedusteluzjoukun simvolaks, hänen mod om vesttud kahtes Petroskoin muštpachas, mugažo hänen nimi voib vastata Oleg Tihonovan "Operacii "Vakuum"-zonas" -dokumentaližes povestiš.
  1. "Šeltozerec"-ecindjoukun ohjandai Viktor Lonin sanui: "Olen elänu Šoutjärves kogonaižen ičeze elon i tedan kaik ted, kaik sijad, miččiš om kirjutadud "Operacii "Vakuum"-zonas" -kirjas.
  1. Tučinan pertiš kaitas 9000 ozuteluzkalud, miččid om sidotud partizanoiden tarbhaižehe radho.
115 New written Veps
 Folklore texts Tale Aleksejeva Maria . Lahj jänišalpäi
  1. Nece lujas tuli mel’he Mašale, ved’ om lujas melentartušt ajada volokušil ezmäižen kerdan, hot’ i varukaz vähän.
  1. Baboi äkkid nägišti, miše Mašoi om jo väzunu.
  1. "Paha azj om − meleti baboi.
  1. – A midä se om?
  1. Hän oti sen da jokseškanzi babannoks:
    – Ka nece¦-žo om sumk!
  1. – A midä sumkas om?
  1. – Baboi, nece om voileib!
  1. Kuspäi se om tägä?
  1. – A nece om lahj jänišalpäi.
  1. Minai möst om äi väged!
  1. – Hüvä om, − sanui baboi.
116 New written Veps
 Literary texts Lyric work Galina Baburova. Purehveneh
(Парусник)
  1. Om žal’, se tünüt-ki ei vastta,
    Ei ozad elos varasta.
  1. Om čoma nügüd’ olda vedes,
    Konz paštab lujas päiväine.
117 Northern Veps
 Journalistic texts Natalja Anhimova. Parahimid melid ezmäižes opendajas
  1. Anna Ivanovna Kottina om minun ezmeine opendai.
  1. Ken-se hänen openikiišpei om nüguni školan pämez’, ken-se muzejan pämez’, ken-se Šoutarven man pämez’…
  1. Mi om muštos nüguni?
  1. Tuled pühäkodihe, a hän d’o om sigä.
  1. Läm’ om henges.
  1. Hänele lujas om ohvot, mise tul’d’he hänenno.
  1. Vel vanhiil ristituil om muštos, mise Marija Ivanovna lujas čomin ombel’ sobad.
118 New written Veps
 Journalistic texts Vessel maidnedal’
  1. Se znamoičeb, miše kaikiš pertiš om kürziden duh da hüvä mel’.
  1. Kut sündui tradicii poltta pöl’göitint maidnedalil
    Tradicii poltta pöl’göitint maidnedalil mugažo om amuine.
119 New written Veps
 Folklore texts Tale Redukaz Mašoi
  1. A ved’ mustikaine om Mašoin armaz marj!
  1. Mašoi voikaškanzi, kacui järven vedehe, kut zirkloho da nägišti, miše hänen mod om redus da zavodi pesta sidä.
  1. Kacu, kut om tarbhašt pestas da olda puhthudennavedijan.
  1. Siš aigaspäi Maša el’genzi, miše pestas om lujas tärged.
120 New written Veps
 Journalistic texts Paaso Sil’va . Mušt Suren voinan gerojiš
  1. Šoutjärven melentartuisija
    Tučinan pert’ om arhitekturan muštpacaz.
  1. Se om Änižröunan tradicionaline vepsläine sauvotuz.
  1. Tučinan pertiš kaičese 9000 ozuteluzkalud, miččid om sidotud partizanoiden tarbhaižehe radho, no muzei tariž oli saubata.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages