Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

229 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	New written Veps	Journalistic texts	Aleksei Ščenikov. Lehtišton lähtend	~~Vai meletad-ik, miše minei om mel’he joksta sinun jäl’ghe, konz eskai ed pagiže nimidä?~~ ~~Oliba-k ned sinun unes?~~
112	New written Veps	Journalistic texts	Al’ona Jegorova. Pedagogine praktik školas	No kaiked jügedamb azj üläopenikoiden täht( i kaikiden noriden opendajiden täht) om löuta ühthišt kel’t kaikuččen lapsenke, tehta muga, miše openikad kundližiba sindai, tuližiba sinun urokoile tahtonke, da miše heil oliži melentartust opeta sinun predmetad da pagišta sinunke. ~~Ani sišpäi rippub-ki, kut mäneb sinun praktik, da miččid tundmusid da johtutesid sinai jäb.~~
113		Biblical texts	Iisus nagloitas ristha (Иоанн 19:17-27)	~~«Naku om sinun poig!»~~ ~~²⁷Sid’ hän sanui openikale: «Naku om sinun mam!»~~
114		Biblical texts	Iisus suditas surmale (Иоанн 19:1-16)	~~Sikš grähkhižemb om se mez’, kudamb om andnu mindai sinun käzihe.»~~
115		Biblical texts	Iisus Pilatan edes (Иоанн 18:28-38)	~~³⁰Hö sanuiba: «Ku hän ei oliži pahantegii, ka mö em andnuiži händast sinun käzihe.»~~ ~~Sinun rahvaz i ülembaižed papid oma tonuded sindai minunnoks.~~
116		Biblical texts	Iisusan loičend openikoiden poles (Иоанн 17:1-26)	~~Korgenzoita arvos ičeiž Poig, miše sinun Poig-ki korgenzoitaiži arvos sindai.~~ ~~⁶Minä olen avaidanu sinun nimen mehile, kudambid sinä valičid miruspäi i andoid minei.~~ ~~Hö oliba sinun, i sinä andoid heid minei.~~ ~~Hö oma elänuded sinun sanoiden mödhe~~ ~~Minä en loiče necen mirun kaikiden mehiden poles, vaiše neniden poles, kudambid sinä oled minei andnu, sikš ku hö oma sinun.~~ ~~¹⁰Kaik, mi om minun, om sinun, i kaik, mi om sinun, om minun, i minun korged arv om tulnu sil’mnägubale heiš.~~ ~~¹²Konz minä olin heidenke mirus, kaičin heid sinun nimel, heid, kudambid sinä oled minei andnu.~~ ~~¹⁴Minä olen andnu heile sinun sanad, i nece mir kandab vihan heiden päle, sikš miše hö ei olgoi miruspäi, muga kut minä-ki en ole miruspäi.~~ ~~Sinun sana om tozi.~~ ~~¹⁹Heiden täht minä andan ičtain sinun käzihe, miše hö-ki andaižihe sinun käzihe toden kal’t.~~ ~~Sigä hö nägištaba minun korktan arvon hoštotesen, kudamban sinä oled andnu minei, sikš miše oled armastanu mindai edel mirun tegemišt.~~
117		Biblical texts	Uz’ käsk (Иоанн 13:31-38)	~~Minä andan ičein hengen sinun täht.»~~
118		Biblical texts	Iisus raccastab Jerusalimha (Иоанн 12:12-19)	~~¹⁵– Ala varaida, Sion-tütär, sinun kunigaz tuleb!~~
119		Biblical texts	Iisus eläbzoitab Lazarin (Иоанн 11:1-44)	~~²³Iisus sanui: "Sinun vel’l’ eläbzub."~~
120		Biblical texts	Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks (Иоанн 9:13-41)	~~Ved’ hän avaiži sinun sil’mäd."~~ ~~Kut hän sinun sil’mäd avaiži?"~~