Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

245 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Žukova. ”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe	~~Pidab sanuda, miše vepsläižed nimitiba muštatišid venäkeližel sanal ”poslovic”.~~ ~~”Vepsa vanasõnad” (”Vepsläižed muštatišed”)-kirj paindihe vodel 1992.~~ ~~Vepsläižed muštatišed”.~~
112	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Änižröunan vepsläižed küläd tämbei i eglai	~~Amussai vepsläižed eliba čomiš sijoiš: jogen da järven randal, mägel da krežal.~~ ~~Amussai vepsläižed sanuba: ”Ajam Änižen randad möto”.~~ ~~Mö tedam, miše vepsläižed Änižröunan küliš eläba jö enamba 500 vot.~~ ~~Vasilištos seižuba sured puižed vepsläižed pertid.~~ ~~Vepsläižed pertid seižuba läz ted da tele kacub nel’l’ iknad.~~ ~~Vepsläižed mužikad lendiba pertid muga, miše ned seižuižiba enamba 100 vot.~~ ~~Külän nimed tuliba rusttas kivespäi, sidä vepsläižed saba jo enamba 300 vot.~~ ~~Vanhas kirjaspäi tedam, miše vodel 1873 Šoutjärven Pagastas oli 49 pertid, kus eliba vepsläižed: 128 mužikad da 108 akad.~~ ~~Vepsläižed pertid oma vanhad – nel’l’ iknad kacuba tele.~~ ~~Kut oli jo sanutud, enamba 500 vot tagaze necile sijale tuliba ezmäižed vepsläižed.~~ ~~Vanhoišpäi kirijoišpäi mö tedam, miše vodel 1873 Toižeges oli 71 pertid, eliba vepsläižed: 224 mužikad da 245 akad.~~ ~~Kuvišpäi mö voim nägištada, miččed Änižröunan vepsläižed küläd oma tämbei i miččed ned oliba 60-70 vot tagaze.~~
113	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Hätken eläškab Karjala uniš...	~~– Sinä küzuid, mikš vepsläižed ei opekoi vepsän kel’t.~~ ~~Kaik vepsläižed, kudambid vastsim, oliba lujas hüväd i hüväsüdäimeližed.~~
114	New written Veps	Journalistic texts	Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~– Raisa, minä tedan, miše sinai oma vepsläižed jured.~~
115	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~Vaiše neciš tahos vepsläižed eläba.~~ klass Lapsed školas oma i venänikad, i vepsläižed, pagižem kaik venäks, školas ičemoi kelel ei käskkoi pagišta.
116	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu	~~Mö, vepsläižed, veron mödhe toižed ristitud, ajam mugomaha čomaha maha, vauktoiden tufl iden i noskiden agjaha, kus pagižlijad i ustavakahad mehed?~~
117	New written Veps	Journalistic texts	Zinaida Strogalščikova. Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii	~~Lihačovan iniciativan mödhe tehtihe Regionaline paginištund ”Vepsläižed: ekonomikan da kul’turan kehitoitandan problemad perestroikan aigan”.~~ ~~Pagištihe mugažo siš, miše tulijas aigas pidab ühtenzoitta nene vepsläižed elotahod ühthe Vepsän rahvahaližehe okrugaha.~~ ~~Sihe ühtni 545 eläjad, 60% kudambišpäi oliba vepsläižed.~~ ~~-vozil oli tehtud etnosocialine tarkišteluz tahoiš, kus eliba vepsläižed.~~ ~~Vepsläižed tahod sijadasoiš edahan lidnaspäi.~~ ~~Vodel 2000 vepsläižed mülütadihe Venäman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden lugetišhe, vodel 2006 – Pohjoižen, Sibirin i Edahaižen Päivnouzman rahvahiden lugetišhe.~~
118	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Melentartuz' praznikaha ei sambu!	~~Ojat’-jogen randal keittihe lent, seižuiba möndrivid, kus vepsläižed mastarid ozutiba ičeze käzitehmusid tohespäi, puspäi, kanghaspäi, savespäi.~~
119	New written Veps	Journalistic texts	Čoma vepsän ma. Šokš	~~Vodel 1847 vepsläižed kivimastarid tegiba da loštatoitiba 27 kived šokšulaižes kvarcitaspäi Napoleonan I sarkofagan täht.~~
120	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Žukova. Kut heinäd tehtihe	~~Vepsläižed sanuiba, miše ”sä heinäd tegeb”.~~