Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

735 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	New written karelian	Biblical texts	Puavila työnnetäh Kesarijah (Деяния апостолов 23:23-35)	²³Šiitä komentaja kučču kakši šuanpiälikkyö ta šano: "Pitäkkyä yön kolmannešta tunnista alkuan kakšišatua jalkamieštä valmehena marššimah Kesarijah.^ Ottakkua lisäkši šeiččemenkymmentä raččumieštä ta kakšišatua keihäšmieštä. ~~³⁴Muaherra luki kirjasen ta kyšy, mistä muakunnašta Puavila on.^ Kuultuo, jotta Puavila on Kilikijašta, ³⁵ hiän šano: "Kyšelen šilma šiitä, konša tänne tullah šiun viärittäjät".~~
112	New written karelian	Literary texts	Mikko Remšu. Kyšymyš vain vaštauš?	~~A miltä šiušta kuulošti Petterin iäni, kun hiän šano "mintäh"?~~
113	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 1	~~Šilloin Stepanie enšimmäistä kertua šano vaštah.~~
114	New written karelian	Biblical texts	Eryähät jevreit tahotah tappua Puavila (Деяния апостолов 23:12-22)	~~¹⁶Puavilan čikon poika kuuli täštä.^ Hiän mäni kasarmih, piäsi Puavilan luo ta šano hänellä as's'ašta.~~ ~~¹⁷Puavila kučču yhen šuanpiäliköistä ta šano: "Vie tämä priha komentajan luo, hänellä on komentajalla viesti".~~ ~~¹⁸Šuanpiälikkö otti pojan, vei komentajan luo ta šano: "Vanki Puavila kučču miut ta käški tuuvva tämän prihan šiun luo.^ Hänellä on mitä ollou as's'ua šiula".~~ ~~²²Komentaja šano pojalla: "Elä kellänä virka, jotta šie kerroit miula täštä".^ Šiitä hiän piäšti pojan mänömäh.~~
115	New written karelian	Biblical texts	Puavila Neuvokunnan ieššä (Деяния апостолов 22:30 - 23:1-11)	~~^23:1 Puavila kaččo Neuvokuntah ta šano: "Vellet!~~ ~~³Puavila šano ylipapilla: "Jumala vielä lyöy šilma, šie, valotettu šeinä!~~ ~~⁵Puavila šano: "Mie en tietän, vellet, jotta hiän on ylipappi.^ Pyhissä Kirjutukšissa vet on šanottu näin: "Oman rahvahan piämieštä elä kiruo"".~~ ~~⁶Oša Neuvokunnašta oli saddukeita, a toini farisseita.^ Puavila tiesi šen ta šano lujah: "Vellet!~~ ~~⁷Kun hiän šano tämän, farisseijen ta saddukeijen välissä šytty riita ta joukko jakautu kahtie.~~ ~~¹¹ Yöllä Hospoti näyttäyty Puavilalla ta šano: "Pisy lujana!~~
116	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistautuu rahvahan ieššä (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	~~³⁷ Konša Puavilua oltih viemäššä kasarmin šiämeh, hiän šano komentajalla: "Onko miula valta šanuo šiula šanani"?~~ ~~³⁹ Puavila šano: "Mie olen jevrei, kotosin Kilikijan muakunnašta, kuulusašta Tarson linnašta.~~ ~~⁷Mie lankesin muah ta kuulin iänen, mi šano miula: "Sauli, Sauli, mintäh šie ajelet Milma"?~~ ~~Hospoti šano miula: "Nouše ta mäne Damaskih.~~ ~~¹³Hiän tuli miun luo ta šano: "Sauli, velliseni, myöštykkäh šiula näkö"!~~ ~~¹⁴Hiän šano: "Miän tuattojen Jumala valičči šiut, jotta šie tietäsit Hänen tahon, näkisit Hänet, ken on oikiemielini, ta kuulisit Hänen iänen.~~ ~~Hiän šano miula: "Kiirehi lähtie Jerusalimista, šentäh kun tiälä ei ušota, mitä šie šanot Miušta".~~ ~~²¹ No Hospoti šano miula: "Mäne.^ Mie toimitan šiut loitoš toisenvierosien kanšojen luo"".~~ ~~²⁵ Konša Puavila šivottih ruoškittavakši, hiän šano vierellä šeisojalla šuanpiäliköllä: "Onko teilä valta ruoškie Riiman kanšalaista ta vieläi ilmain suutuo"?~~ ~~²⁸Komentaja šano: "Mie šuurella rahalla šain kirjuttautuo Riiman kanšalaisekši".~~
117	New written karelian	Biblical texts	Puavilan tulo Jerusalimih ta käynti Juakon luona (Деяния апостолов 21: 15-26)	²⁶ Puavila otti ne nellä mieštä ta toisena päivänä puhistautu hiän kera.^ Šiitä hiän mäni jumalankotih ta šano šielä, konša heijän puhissušaika loppuu ta heijän jokahisen puolešta pitäis toimittua uhri Jumalalla.
118	New written karelian	Biblical texts	Puavilan matka Militašta Kesarijah (Деяния апостолов 21:1-14)	¹¹ Hiän tuli miän luo, otti Puavilan vyön, šito šillä omat jalat ta kiät ta šano: "Näin šanou Pyhä Henki: "Tällä keinoin jevreit šivotah Jerusalimissa še mieš, kenen vyö tämä on, ta annetah hänet toisenvierosien käsih"".
119	New written karelian	Biblical texts	Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla (Деяния апостолов 20:17-38)	~~¹⁸Konša hyö tultih, Puavila šano heilä: "Työ tiijättä, mitein mie elin tiän kera šiitä päiväštä šuate, konša tulin tänne Aasijah.~~ ~~³⁸Heilä tuli oikein paha mieleštä, kun Puavila šano, jotta hyö enämpi ei šuaha nähä häntä.~~
120	New written karelian	Biblical texts	Kuollut eleytyy Troadašša (Деяния апостолов 20:7-12)	~~¹⁰Puavila šolahti alaš, painautu pojan piällä, šepäsi häntä ta šano: "Elkyä hätyälkyä, hiän on henkissä".~~