Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

352 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	Yushkozero	Dialectal texts	Omašta elämäštä Jyškärveššä	~~jotta kun muamo om meitän kažvatti, da l’eškenä ol’i, da gor’uičči, n’in, šiitä, mie šanon: "Mie en l’ähe n’ikunne".~~ Šiel’ä om vene, meitä monda venehtä, pirt’t’il’öil’l’ä, n’ii, mie vaim mil’l’ä voizin šammuttua, jott ei lapšista pakinua otettais, mie etupiäššä heil’ä jo ezitän, jotta mie tänä piän šanon šen starinan, tuona piänä tuon starinan.
112	Padany	Dialectal texts	Hukka tappo lambahie	~~Mie šanon "ejj oodu".~~
113	Padany	Dialectal texts	Kondie kävel’i kagrah	~~Ei, ei tuod, ei tuodu vuota vain, ka d’uohatan’ n’ytten, ka unahin n’i mie d’o vet šanon što mie unahaa.~~
114	Padany	Dialectal texts	Enzimäžen lapšen šain l’ieväh	~~Mie šanon" šanou "män’i Petravah".~~
115	New written karelian	Biblical texts	Kaiken tämän tovistaja (Иоанн 21:20-25)	~~Kuitenki Iisussa ei šanon Petrillä, jotta še ei kuole.~~
116	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Petri (Иоанн 21:15-19)	~~¹⁸Toven totta šanon šiula: Konša šie olit nuori, šie šivoit iče oman vyöš ta mänit kunne tahoit.~~
117	New written karelian	Biblical texts	Annas-pappi kyšelöy Iisussua (Иоанн 18:19-24)	~~Hyö tiijetäh, mitä Mie olen šanon".~~
118	New written karelian	Biblical texts	Iisussa voitti muailman (Иоанн 16:25-33)	~~²⁵ "Aikasempah olen paissun teilä täštä peittošanoilla.^ No tulou aika, konša enämpi en pakaja peittošanoilla, vain šanon teilä Tuatošta kaiken šuorah.~~
119	New written karelian	Biblical texts	Murehešta iloh (Иоанн 16:17-24)	~~²⁰Toven totta šanon teilä: työ vielä itettä ta valitatta, ka muailma on hyvilläh.~~ ~~Toven totta šanon teilä: mitä šuinki molinetta Tuatolta Miun nimeššä, šen Hiän teilä antau.~~
120	New written karelian	Biblical texts	Toven Henki (Иоанн 16:5-16)	~~⁷Mie šanon teilä toven: teilä on parempi, jotta Mie mänen pois.~~