Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

291 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	New written karelian	Literary texts	Erkki Tuomi. Kertomukšie Velli-koirašta. 1	VELLIKKI, PEILI TA PALLO Šanotah, jotta pienet koiranpennut enšin oikein ikävöijäh muamuoh.
112	Rugozero	Dialectal texts	Burakko ku burakko	~~Šanotah "lohko" da i "d’uhko".~~ ~~A d’uhko še šanotah, mis’tä laaitah burakkua.~~
113	Rugozero	Dialectal texts	Nuod’ivo	~~Nuod’ivo, še nastojaššo karjala…, meil’ä ka Karjalašša šanotah kaikkie nuod’ivokši.~~ ~~Ragotul’i, kui šanotah.~~
114	Yushkozero	Dialectal texts	Omašta talošta	~~Mie šiidä käyn s’el’soviettah, s’el’sovetaš šanotah: "Požalušta, sroji l’uboih paikkaa, omal…~~ ~~A kuimpa šanotah tätä?~~
115	Yushkozero	Dialectal texts	Kuin taluo rakennettih	~~"Mäne," – šanotah, – "Šobi načaln’ikan kera.~~ ~~A karjalakše kuin šitä šanotah?~~ ~~Ka funtament..., še i karjalakši n’iin šanotah funtamentta, no aluzimet.~~ ~~Voot, a mitäpä ennen pirtissä ol’i meebel’ie, n’iin kun nyt šanotah?~~
116	Yushkozero	Dialectal texts	Liinua kažvatettih	~~Karjalakše kuin šanotah šitä d’ekabr’ua?~~
117	Poduzhemye	Dialectal texts	Jokiloita myöt’i n’iittimä	~~Huaiz’at, no oldih n’i, huaz’at ol’i luajittu, konža kun, on’ n’i kaikki kerätää n’iihi, kuin’ n’iit’ä šanotah?~~
118	Rugozero	Dialectal texts	Lapinranda	~~Še šanotah, meidä lappalažekši šanotah.~~
119	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kuoloma (Иоанн 19:28-37)	~~³⁷Pyhien Kirjutukšien toisešša kohašša vielä šanotah: "Hyö kačotah Häneh, kumpasen läpi pissettih keihäš".~~
120	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau omašta kuolomašta (Иоанн 12:20-36)	~~³⁴ Ihmiset šanottih Iisussalla: "Sakonašša šanotah, jotta Hristossa eläy ilmasenikusešti.~~