Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

232 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	New written karelian	Biblical texts		Iisussa pienenä (Лука 2: 41-52)	~~⁵⁰Ka hyö ei maltettu, mitä Hiän tahto šanuo näillä šanoilla.~~
112	New written karelian	Biblical texts		Iisussa moliutuu Gefsimanijašša (Марк 14: 32-42)	~~Hyö ei tiijetty, mitä šanuo Hänellä.~~
113	New written karelian	Biblical texts		Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Марк 12: 35-37)	~~³⁵Iisussa opašti jumalankojissa ta šano: "Mitein sakonanopaštajat voijah šanuo, jotta Hristossa on Tuavitan poika?~~
114	New written karelian	Biblical texts		Mistä Iisussa on šuanun vallan? (Марк 11: 27-33)	~~³²No šanosimmako: "Ihmiset annettih Iivanalla valta""?^ Kuitenki näin hyö ei ruohittu šanuo, kun varattih rahvašta.^ Rahvaš niät piti Iivanua Jumalan viessintuojana.~~
115	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Nasto-buabo (Баба Настя)	~~No meilä Nasto¦-¦buabo oli ves’ma, kuin šanuo, hiän ves’ma šuačči što vunukkoida, a myö olima vanhemmat vunukat.~~
116	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta Savvatein pojat (Марк 10: 35-45)	~~⁴⁰Ka Miun vallašša ei ole šanuo, ken istuu Miun oikiella tahi vašemella puolella.^ Ne paikat ollah niijen, kellä ne on tarkotettu".~~
117	New written karelian	Biblical texts		Iisussa muuttuu toisenmoisekši (Марк 9: 2-13)	~~⁶Petri niät ei tietän, mitä šanuo, šentäh kun hyö äijälti pöläššyttih.~~
118	New written karelian	Biblical texts		Jumalan käšyt ta tuattojen tavat (Марк 7: 1-13)	¹¹A työ opaššatta, jotta ihmini voit šanuo omalla tuatollah tahi muamollah: "En voi antua šiula mitänä, šentäh kun še, mitä voisit miušta šuaha, on "korvan" – še merkiččöy: uhrilahja Jumalalla".
119	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau hulvautunehen (Марк 2: 1-12)	~~⁹Mi on helpompi, šanuoko hulvatulla: "Šiun riähät on prostittu šiula", vain šanuo: "Nouše, ota oma šijaš ta aššu"?~~
120	New written karelian	Biblical texts		Äijänpäivän illallini (Матфей 26: 17-25)	~~Hiän neuvo heilä, kenen luo männä, ta käški šanuo šillä ihmisellä: "Opaštaja šanou: "Miun aika on lähellä.~~