Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

218 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	Padany	Dialectal texts	Piiroit, škančat (Пироги, сканцы)	~~Myö olima sielä baban luona gostissa konza, vielä myö olima pikkaražet, hutoralla vielä baba eli.~~
112	New written karelian	Biblical texts	Sakkei (Лука 19: 1-10)	²Šielä eli Sakkei-nimini mieš.^ Hiän oli veronkeryäjien piämieš ta hyvin pohatta.^ ³Hänen himotti nähä, mimmoni mieš on Iisussa, vain rahvašjoukon tähen ei voinun, šentäh kun oli pienikašvuni.
113	New written karelian	Biblical texts	Leškinaini ta viärämielini sut'ja (Лука 18: 1-8)	~~³Šamašša linnašša eli niise leškinaini, kumpani koko ajan kävi sut'jan luo ta priššasi: "Puolissa milma miun viärittäjyä vaštah".~~
114	New written karelian	Biblical texts	Armollini tuatto ta hänen kakši poikua (Лука 15: 11-32)	~~¹³Moniehan päivän piäštä nuorempi poika otti oman ošan ta läksi loitoš vierahilla mailla.^ Šielä hiän eli huolettomašti ta mänetti kaikki hyvyset.~~
115	New written karelian	Biblical texts	Farissei ta riähkähini naini (Лука 7: 36-50)	~~³⁷Šiinä linnašša oli naini, kumpani eli riähäššä.^ Kun naini šai tietyä, jotta Iisussa on verolla farissein talošša, hiän tuli šinne ta toi alabasteripullošša hajuvoijetta.~~
116	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja (Лука 3: 1-20)	¹⁹No muan nellännekšen piämieštä Iirotie hiän kirosi šentäh, kun še eli velleh naisen Irodiadan kera.^ Ta kun Iivana moitti Iirotie muuštaki pahašta, ²⁰niin Iiroti ruato vielä šenki, jotta pani Iivanan tyrmäh.
117	New written karelian	Biblical texts	Saharei ylentäy Jumalua (Лука 1: 67-80)	~~⁸⁰Lapši kašvo ta vahvistu henkeššä.^ Hiän eli tyhjäššä muašša šini, kuni hänellä ei tullun aika männä Israelin rahvahan eteh.~~
118	New written karelian	Biblical texts	Anheli ilmottau Iivana Kaštajan šyntymisen (Лука 1: 5-25)	~~⁵ Šiih aikah, konša Iiroti oli Juutijan čuarina, šielä eli Sahareinimini pappi.^ Hiän oli Avijan pappijoukošta.^ Hänen naini oli Jelisaveta, pappi Aaronin šuvušta.~~
119	New written karelian	Biblical texts	Iisussa voijellah Vifanijašša (Марк 14: 3-9)	³Vifanijašša eli Simoni, entini prokasatautini.^ Konša Iisussa oli hänen luona verolla, šinne tuli naini.^ Naisella oli alabasteripullošša puhašta, hyvin kallista nardavoijetta.^ Hiän rikko pullon ta kuato voitien Iisussalla piäh.
120	New written karelian	Biblical texts	Iisussa gadarilaisien muašša (Марк 5: 1-20)	~~³Hiän eli kallivokololoissa olijissa kalmoissa, eikä ni riimuloilla kenkänä voinun enämpi šituo häntä.~~