Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

797 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	New written karelian	Biblical texts	Melhisedekki on čuari ta pappi (Послание ап. Павла к Евреям. 7:1-14)	~~¹Tämä Melhisedekki oli Salimin čuari ta korkeimman Jumalan pappi.^ Konša Aprahami oli voittan šovašša čuarit ta matkasi kotih, Melhisedekki tuli hänellä vaštah ta plahoslovi hänet.~~ ²A Aprahami anto hänellä kymmenykšet, še oli kymmeneš oša kaikista šotašualehista.^ Melhisedekki on enšimen "oikiemielini čuari", šitä hänen nimi merkiččöyki.^ Šen lisäkši hiän oli Salimin čuari, ili "rauhan čuari". ~~³Hänellä ei ole tuattuo, ei muamuo, eikä luvetteluo tuattojen nimistä.^ Hänen elinpäivillä ei ole alkuo, ei loppuo.^ Hiän on Jumalan Pojan moini: hiän pisyy pappina ikusešti.~~ ~~⁴ Pankua merkillä, mitein šuuri Melhisedekki on: miän kantatuatto Aprahami anto hänellä kymmenykšet, parahimman ošan omista šotašualehista.~~
112	New written karelian	Biblical texts	Jumalan varma lupauš (Послание ап. Павла к Евреям. 6:13-20)	~~¹⁵Ta kun Aprahami käršivällisešti vuotti, niin hiän šai, mitä hänellä oli luvattu.~~
113	New written karelian	Biblical texts	Kakši ylipappie: Aaroni ta Hristossa (Послание ап. Павла к Евреям. 5:1-10)	~~⁵Šamoin Hristossa niise ei iče korottan iččieh ylipapin arvoh, vain Hänet korotti Jumala, kumpani šano Hänellä: – Šie olet Miun Poika, tänäpiänä Mie šain Šiut.~~
114	New written karelian	Biblical texts	Epäuško ta tottelomattomuš (Послание ап. Павла к Евреям. 3:7-19 - 4:1-13)	~~¹³Jumalalta ei voi peittyä mitänä.^ Kaikki, mi on olomašša, on pal'l'ašta ta alačointa Hänen šilmissä.^ Hänellä miän pitäy šeloštua koko miän elämä.~~
115	New written karelian	Biblical texts	Poika, ihmisien Velli (Послание ап. Павла к Евреям. 2:5-18)	⁷Vähäsekši ajakši Šie alennit hänet anhelija alemmakši, šiitä annoit hänellä voiton merkiksi mainehta ta kunnivuo, panit hänet halliččomah käsieš ruatoja, ⁸panit kaiken hänen jalkojen alla. ~~¹¹ Hänellä on šama Tuatto kuin niillä, ketä Hiän puhistau.~~
116	New written karelian	Biblical texts	Jumala pakajau meilä Poikah kautti (Послание ап. Павла к Евреям. 1:1-4)	~~⁴Näin Pojašta tuli anhelija šuurempi, šamoin kuin Hänellä annettu nimi on anhelien nimie korkiempi.~~
117	New written karelian	Journalistic texts	Elävä muisto. 2	~~Šano, jotta hänellä oli mieli kirjuttua niistä kouluvuosista, vain arvelen, jotta miehen voimie ei riittän niih kirjutukših.~~
118	New written karelian	Literary texts	Kolme veikkuo	~~Iivanalla on šuuri pereh ta šyöjie on enemmän, niin jotta hänellä tarviččou äĳän ruokua."~~
119	New written karelian	Biblical texts	Mitein uškojien pitäy elyä täššä muailmašša? (Послание ап. Павла к Титу. 3:1-11)	⁶Tämän Henken Jumala valutti šiästämättä miän piällä miän Pelaštajan Iisussan Hristossan kautti, ⁷jotta myö Hänen armošta kelpuasima Hänellä ta šaisima perinnökši ilmasenikusen elämän, niin kuin toivomma.
120	New written karelian	Biblical texts	Viimesie neuvoja (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 4:9-18)	~~Hospoti makšakkah hänellä hänen ruatojen mukah.~~ ~~¹⁸Hospoti pelaštau miut iellähki kaikešta pahašta ta viey omah taivahaiseh Valtakuntah.^ Hänellä kunnivo aina ta ilmasen ijän!~~