Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

126 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	New written karelian	Journalistic texts	I. V. Olenev. Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä	Kun šiä oli hyvä, niin mänin huomenešmurkinan jälkeh kešellä kylyä olijalla termällä ta nävin, jotta nämä turistit issuttih pienien stolien takana šuuren puun varjošša ta ruattih: toini heistä, taiteilija, piirušteli luonnon näkymie ta toini merkičči muistikirjahah matan tapahtumie. ~~Kaikki hyö ollah šolakkaryhtisie, nuorempana monet heistä ollah kaunehie ta taipuvaisie keimailuhki.~~ ~~Yksi heistä huolehtiu talouvenhoijošta, toini käyt kalaštamašša ta mečäštämäššä, kolmaš harjottau mimmoistanih anšijotyötä ta kaikin hyö pannah tulot yhtehisen kekoh.~~ ~~En tiijä, mitä hyö šielä ruatah, vain toiset heistä lähetetäh rikeneh rahua šukulaisillah.~~
112	New written karelian	Literary texts	Viimeni kerta	~~Varasin taka-ajuo, hyppäsin jokeh ta uin šen poikki, ta piäsin šiitä heistä eroh…~~
113	New written karelian	Journalistic texts	Nina Kondratjeva. Seesjärven šävelmie	~~A vet laulajien piti ruatuaki ta šen lisäkši monella heistä oli perehie.~~
114	New written karelian	Literary texts	Ihmini ihmisen kera	~~Hyö käršitäh ihmisien välilöistä, ta vielä enemmän šiitä, kun tiijetäh, jotta heistä še viha on luonnollini.~~
115	New written karelian	Journalistic texts	Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi	~~Jokahini heistä valičči oman murusen.~~
116	New written karelian	Literary texts	Eli ennein muinoin nuorimieš	~~Niin tuumat pantih toimekši ta heistä tuli pereh.~~
117	New written karelian	Journalistic texts	M. B-kov. Karjalaisien elämäntavat	~~Monet heistä alettih laukkuriloina, a nyt jo pietäh Šuomešša omie kauppoja muutomissa kaupunkiloissa.~~ ~~Jokahisella heistä pitäy makšua matkakulut, päivärahat ta niin ielläh.~~
118	New written karelian	Journalistic texts	Mihail Bubnovski. Vaikie kohtalo	~~Yhet miun tuttavat kerrottih, jotta heistä otettih liika rupl’a vain kaheštakymmeneštä funtista, mit oltih viittä puutua yli.~~
119	New written karelian	Literary texts	Muissattako Šimanua?	~~Ta ei heistä ollun enämpyä taipalen jatkajiksi, niin loppuh oli iččeh hiihetty.~~ ~~Riiko tiesi mečän kävijien muajilman vanhan tavan: šualis juatah šualissuštovarissojen kešen, hot yksi heistä ei olis ni karvua katan.~~
120	New written karelian	Journalistic texts	Pošti Solovetskin manasterista	~~Kahekšan heistä jäi manasterih Jumalua molimah.~~