Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 598 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	New written karelian	Biblical texts	Jumala luati šopimukšen ihmisien kera	Uhri oli Jumalalla mielehini ta Hiän šano: "Mie en enämpi konšana kiruo muata ihmisen tähen, vaikka ihmisen ajatukšet ta ruavot ollah pahat nuoruošta alkuan, enämpi en hävitä kaikkie elävyä, niin kuin ruavoin.
112	New written karelian	Biblical texts	Vejennoušu alkau	~~Hiän mäni laivah naisineh, poikineh ta min’n’oneh ta otti šinne parittain kaikkie eläimie.~~
113	New written karelian	Biblical texts	Vejennoušu: Noija rakentau šuuren laivan	~~Jumalan Henki oli Noijan šyväimeššä ta hiän tykkäsi Jumalua.~~ ~~Hiän yritti varottua ihmisie vejennoušušta.~~ ~~Hiän kučču heitä kieltäytymäh kaikešta pahašta ta kiäntymäh Jumalan puoleh, vain ei kenkänä kuunnellun häntä.~~
114	New written karelian	Biblical texts	Riähkäh lankiemini	~~Hiän anto Aatamilla ta Ievalla luvan šyyvvä antimie kaikista ruajun puista, vain kielti koškomašta yhtä.~~ ~~Hiän otti šiitä antimen ta šöi šen ta anto miehellähki Aatamilla, kumpani oli hänen kera, ta mieški šöi.~~
115	New written karelian	Biblical texts	Ihmisen luomini	"Jumala šano: "Luoka ihmini, luatikka hänet kuvakšena, Meijän moisekši, ta hallikkah hiän meren kaloja, taivahan lintuja, karjaeläimie, muata ta kaikkie pikkueläimie, mitä muan piällä liikkuu". ~~Ta Jumala loi ihmisen kuvakšeh, Jumalan kuvakši Hiän hänet loi, miehekši ta naisekši Hiän loi heijät.~~ ~~Hiän plahoslovi Aatamin ta Ievan ta anto heilä elinpaikakši ruajun, mitä nimitettih Edemin puutarhakši.~~
116	New written karelian	Biblical texts	Muajilman luomini II	~~Hiän ašetti ne taivahankanteh loistamah muan piällä, halliččomah päivyä ta yötä ta erottamah valon pimevyöštä.~~ ~~Hiän plahoslovi ne šanuon: "Olkua tuottosat ta šikeytykkyä ta täyttäkkyä meren vejet, ta linnut lisäytykkäh muan piällä".~~
117	New written karelian	Biblical texts	Muajilman luomini I	~~Vain Jumala ei tahton jättyä šitä šemmosekši, ta niin Hiän loi tämän ihmellisen muajilman.~~ ~~Hiän nimitti valon päiväkši, ta pimevyön yökši.~~ ~~Jumala nimitti kovan muanpinnan muakši, ta šen paikan, mih vejet kokouvuttih, Hiän nimitti merekši.~~
118	New written karelian	Biblical texts	Hospoti Iisussa tulou ruttoh (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 22:6-21)	⁹Ka hiän šano miula: "Elä kačo rua šitä!^ Mie olen vain Jumalan käškyläini, niin kuin šieki ta Jumalan viessintuojat, šiun vellet, ta kaikki ne, ket totellah tämän kirjan šanoja.^ Jumalalla šiun pitäy kumartua"! ~~¹⁰ Šiitä hiän šano miula: "Elä pane pečatin tuakši peittoh tämän kirjan einuššuššanoja, šentäh kun ruttoh tulou tämä aika".~~ ¹⁹Kun ken ottanou pois mitänih tämän einuššuškirjan šanoista, Jumala pyyhkiy pois hänen nimen elämänkirjašta.^ Hiän ei piäše pyhäh linnah, eikä hänellä kuulu mikänä še, mistä täššä kirjašša on kirjutettu. ~~²⁰Hiän, kumpani tovistau tämän kaiken tovekši, šanou: "Tämä on tosi, Mie tulen ruttoh".~~
119	New written karelian	Biblical texts	Uuši jerusalimi (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 21:9-27 - 22:1-5)	~~¹⁰ Henki valtasi miut, ta anheli vei miut šuurella ta korkiella vuaralla.^ Hiän näytti miula šuuren linnan, pyhän Jerusalimin, kumpani laškeutu taivahašta, Jumalan luota.~~ ~~¹⁷Šeinän hiän niise mittasi, ta še oli šatanelläkymmentänellä kyynäryä – tämän anheli mittasi ihmisien mitalla.~~ ~~²²Jumalankotie linnašša en nähnyn, šentäh kun šen pyhäkkönä on Hospoti Jumala, Kaikenvaltani, Hiän ta Vuonna.~~
120	New written karelian	Biblical texts	Uuši taivaš ta uuši mua (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 21:1-8)	³Mie kuulin taivahašta voimakkahan iänen, mi šano: "Kačo, Jumalan elošija on nyt ihmisien kešeššä!^ Hiän rupieu elämäh hiän kera, ta heistä tulou Hänen rahvaš.^ Jumala Iče on hiän kešeššä ta on hiän Jumala. ~~⁴Hiän pyyhkiy heijän šilmistä joka ainuon kyynälen.^ Kuolomua ei enämpi ole, ei murehta, ei voikerrušta, ei vaivua, šentäh kun kaikki entini on männyn".~~ ~~Hiän šano miula: "Kirjuta nämä šanat muistih.^ Ne ollah toven šanat, niih voit luottua".~~ ~~⁶Vielä Hiän šano miula: "Nyt on kaikki ruattu loppuh šuate.~~ ~~⁷Voittaja šuau tämän kaiken perinnökši.^ Ta Mie olen hänen Jumala, ta hiän on Miun poikani.~~