VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 715 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
111 New written karelian
 Journalistic texts Sidorkin, Valerii. Vasilii Rigonin ei issu kiät rississä
  1. Nuorena hiän lopetti 16.^ Segežan teknillisen opiston ta šai šorvarin ammatin.
  1. Enšin hiän ajo kuormajunie lämpöveturinajajan apulaisena.
  1. Oman viime reissušša hiän ajo 2.^ Moskova – Murmansk -matkuajajunan Syväri-ašemalta Karhumäki-ašemalla.
  1. Nyt hiän uuvveštah ruatau junanajajana Karhumäješšä olijašša graniittimurutehtahašša.
112 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Puhtahašta meriveještä tulou makieta šuolua
  1. Konša ihmini šyöy hiän enšin henkittäy tuokšuja, a šiitä vain tuntou makuo, šentäh niin äijä huomijuo tuokšujen šäilyttämiseh, šelitti Ol’ga.
113 New written karelian
 Folklore texts Tale Mehed L’udmila . Kakši kirveštä
  1. Hiän pilko halkuo, hakasi penšahie, lauvisti hiršijä ta käytti työkaluo kaikissa kirvešmiehen töissä šekä otti šen kalaššukšella ta retkellä.
114 New written karelian
 Journalistic texts Nadežda Vasiljeva. Lehti-Iivanašta Petrunpäiväh
  1. Hiän šaneli vierahilla pruasniekan istorijašta, šen merkitykšeštä kirikkörahvahan elämäššä, hyvyöštä, avušta toini toisella, šopusista ta onnellisista perehistä.
115 New written karelian
 Journalistic texts Nadežda Vasiljeva. Keruumatka Kalevalah
  1. Hiän voipi kertuo, mih häntä opaššettih vanhemmat, mit tapahtumat oltih tärkiet heijän pereheššä, mimmosie lauluja ta starinoja hiän kuuli.
  1. Hiän on tunnetun vienankarjalaisen Arhippa Perttusen šukuo tuaton puolelta viijenneššä šukupolvešša, a muamon puolelta – kuuvvennešša.
  1. Hiän muistau, kun istu tuaton polvilla talvi-iltasin ta kuunteli hänen šepittämie starinoja ta runoja.
116 New written karelian
 Literary texts Ivanov Pekka . Illanistujaiset
  1. Vanhah aikah kun karjalaini ičelläh talon luati, ni kaikin mokomin hiän ruštasi laučat ympäri pirtin šeinävierie.
  1. Hiän oli ruven oprasojen alla ettonehella.
  1. Hiän šolahti kosinolta ta näki Karpan paijan hiemalla pyyhkivän šilmänontelošta valuvua neštettä.
  1. Hiän voivotteli ta itki, kun ei šuanun šeinäštä oraista pois, jotta olis voinun purra pois šiitä rauvan vihat.
  1. Hiän oli iče Makariesen Miikkula.
  1. Hiän kun oli olovinah hyvä mečäštäjä.
117 New written Tver
 Journalistic texts Gromova Ljudmila , Pavlova Olga. Tverinkarielazet ožallissuttih olimpiadah omalla kielellä
  1. Hiän pidäy huolda pienin kielin Federal’noin školanopaštujin olimpiadašta, kumbane tänä vuodena oli nellännen kerran, i jo on luajittu 50 kielellä i murdehella.
  1. Šinne hiän rigeneh ajelou, konža on hänelä joudavua aigua.
  1. Olimpiadan ožallistujilla hiän mieleheldi ando diplomat.
  1. Hiän pidi yhtehyttä Luodehizen federal’noin Amosovan nimen universitetanke, kumbane ohjai Olimpiadua.
118 Old written Tver
 Monuments of writing Толмачевская А.. Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ
(Двунадесятые праздники на карельском наречии с переводом на русски язык)
  1. Ei eulun lašta, hyö userdno kumarreldih Jumalalla, štobi Hiän andois’ heilä¦h lašta; i toivotettih, jesli Hospodi työndäy heilä lapšen, andua händä kirikköh Jumalalla sluužimah.
  1. Molitva hiän oli priimitty Jumalalla, i heilä šyndy tytär, kumbazella annettih nimen Mar’u.
  1. Hiän oli rovušta Duavidan, vain eli keyhäšti i obručittu oli Iosifalla šidä že roduo cuarin vain šidä myöten, štobi hiän imeičis’ händä vaš huolda pidäis’, a ičellä hajušša oli jiähä Tytökši.
  1. Arhanheli šano Hänellä, što Hiän šuau Poijan, i andau hänellä nimen Iisus, i Hiän šanuočou Poijakši Ylimmästä, i rubieu carstvuimah ijän.
  1. Hiän käški luadie narodan¦kirjuttamizen.
  1. Täh aigah eli Jerusalimašša Simana, mieš blahočestivoi, kumbazella toivotettu oli Jumalašta, što hiän ei kuole, kuni ei niä Spuasuo.
  1. Konža Spuasulla oli kolme¦kymmendä vuotta, šilloin Hiän tuli Iordanalla Iivanan luoh rissittiäčemäh.
  1. Niin kuin muokat Iisusan pöllätettih učenikkoida Hänen, žentäh Hiän iellä kumbazilla heistä ožutti sluavan Oman žentäh, štobi lujendua Heidä vierošša häneh.
  1. Yksičči, konža Hiän kumardeli goralla, iho Hänen čirotti, kuin päiväne, i vuate Hänen luadiečen valgie, kuin lumi.
  1. Hiän ožuttuačih Apostoloilla nellä¦kymmendä päiviä, pagizi hein kera toista ilmua Jumalan; toivotti heilä väliän tulomis’t’a Sv’atoida Duuhua; käški heilä männä kaikkeh miiroh šanelomah Jevangelie kaikella narodalla da rissittiä heidä nimeh Tuaton, i Poijan, i Sv’atoin Duuhan.
  1. Ožuttuačih Apostoloilla nellä¦kymmenenä piänä Elondua Oman, Hospodi vedi heidä Jerusalimašta goralla Eleonskoilla, bluaslovi heidä i hiän šilmissä nouži taivahah.
  1. Šiidä ožuttuačettih, Anhelit šanottih heilä, što Hiän tuašen tulou taivahašta niin že, kuin nähtih Händä mänemäššä taivahah.
  1. Žentäh risti, kumbazella Hiän oli rasp’atittu, veny muašša kolme¦šadua vuotta.
  1. Hiän vieruičči vägeh ristie i želaičči löydiä Sv’atoi risti, kumbazella oli rasp’atittu Iče Hospodi Iisus Hristos, i työndi ših varoin omua muamuo Ol’onua Jerusalimah.
  1. Hiän käški roija kirikön, kumbane šeizo šillä šijua, i muašša löyvettih kolme ristie yhenmuos’t’a, i trudno oli tunnuštua, kumbazella heistä oli rasp’atittu Hristos.
119 Old written Tver
 Monuments of writing Толмачевская А.. Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ
(Статьи для чтения с русским переводом)
  1. Kerran hiän kabadi kiugualla da ei šuanun.
  1. Konža lieni päivä, hiiri läksi kodih, a vačča oli niin täyži, što hiän ei mahtun i ragozeh.
  1. Nikonža, šano hiän; vierahan rahvahan luoh gostih kävelemäh en rubie.
  1. Vet’, myö žentäh häviemmä, midä emmä tiijä, konža hiän mein luoh tulou.
  1. Pidäy kazilla kaglah kellone panna, anna hiän zvoniis’.
  1. Šilloin jogo kerdua, kuin vain hiän lienöy mein läššä, i meilä rubieu kuulumah, myö i uijimma.
  1. Kado bohatalla kupčalla kukkaro den’gan kera, i jiävi kupča, što oli kukkarošša kakši tuhattua rubl’ovikkua i toivotti hiän puolet andua šillä, ken löydäy den’gat.
  1. Hiän valehteli buito hänellä oli okrome den’gua kukkarošša vielä kallis’ kivi, i šanou: mie en anna den’gua; kukkarošša oli kallis’ kivi.
  1. Sud’ja suudi niin: hiän šano kupčalla: šie šanoit, što kukkarošša oli kakši tuhattua rubl’ovikkua i vielä kallis’ kivi, a täššä kukkarošša eule kivie, kukkaro tämä eule šiun.
  1. Ana že tämä kukkaro den’gan kera jiähi ruadajalla, kuni näijen den’goin izändä ei löydy, a šie jiävi oma¦š kavotuš, hiän löydyy.
120 Old written Tver
 Monuments of writing Толмачевская А.. Родное карельское. Краткія предложенія
(Краткие предложения)
  1. Hiän kumardelou Jumalua.
  1. Hiän tuli kiriköštä.
  1. Hiän tuli mečäštä.
  1. Hiän pezi nägölöidä i kaglua.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages