Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

252 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	New written karelian	Biblical texts		Šeiččemen tijakonin valinta (Деяния апостолов 6:1-7)	~~³Vellet, valikkua tiän joukošta šeiččemen hyvämainehista mieštä, ket ollah Pyhän Henken ta viisahuon täyttämät.^ Hiät myö panemma täh ruatoh.~~ ~~⁶Hiät tuotih apostolien eteh.^ Apostolit moliuvuttih ta pantih käteh heijän piällä.~~
112	New written karelian	Biblical texts		Apostolit Neuvokunnan ieššä (Деяния апостолов 5:22-42)	~~⁴⁰Neuvokunnan miehet myönnyttih Gamalielin neuvoh.^ Hyö kučuttih apostolit šiämeh, ruošittih heitä ta kiellettih paissa Iisussašta, šiitä piäššettih hiät mänömäh.~~ ~~⁴¹ Apostolit lähettih Neuvokunnašta hyvillä mielin šentäh, kun hiät oli kačottu šen arvosiksi, jotta käršie häpietä Hospoti Iisussan nimen tähen.~~
113	New written karelian	Biblical texts		Apostolit jouvutah tyrmäh (Деяния апостолов 5:17-21)	~~¹⁷ Šiitä kajehuš ta viha vallattih ylipappi ta kaikki hänen puolilaiset, koko saddukeijen joukko.^ ¹⁸Hyö otettih apostolit kiini ta pantih hiät tyrmäh.~~ ~~¹⁹No yöllä Hospotin anheli avasi tyrmän ovet, vei hiät šieltä pois ta šano: ²⁰"Lähtekkyä tiältä.^ Mänkyä jumalankotih ta paiskua rahvahalla kaikki tämän uuvven elämän šanat".~~
114	New written karelian	Biblical texts		Petri ta Iivana Neuvokunnan ieššä (Деяния апостолов 4:1-22)	¹³ Kun Neuvokunnan miehet nähtih Petrin ta Iivanan rohkevuš ta huomattih, jotta nämä ollah opaštumattomie rahvahanmiehie, hyö ihmeteltih.^ Hyö tunnettih hiät niiksi, ket oli oltu Iisussan kera. ²¹Šilloin Neuvokunnan miehet varauteltih heitä vielä jyrkemmin, ka piäššettih hiät mänömäh rahvahan tähen.^ Hyö ei voitu kekšie, mistä kurittua heitä, kun kaikin kiitettih Jumalua šiitä, mitä oli tapahtun.
115	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. KYLÄN LAPŠET	Kuin hiät meččäzeh et lašše, on¦go kuundelijat lapšet: kodih marjua kylläh tuuvah, kylläh iče šielä šyyväh.
116	New written karelian	Literary texts		Tatjana Semečkina. Šäynyä-vävy	~~Talvekši jo šeiso uuši talo, a muamo valmisti hiät.~~ ~~Hiät oltih täyveššä vauhissa, kun nuoren vävyn jo piti lähtie pois ajamah.~~
117	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Vorat (Воры)	~~Ušto issutetah hiät…~~
118	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Kolhozan brigadirat (Колхозные бригадиры)	~~Pyöritäh šanat piälakašša, a kuin hiät bumuagalla panna ei malta.~~
119	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Kakši Vas’ka-dieduo (Два Василия Федоровича)	~~Yhtenä piänä i pappi hiät rissitti yheššä kupelissa i nimet yhenmuozet ando – Vasilii.~~
120	New written karelian	Biblical texts		Iisussan kuoloma (Иоанн 19:28-37)	³¹Šilloin oli piätinččä.^ A šuovatta, kumpani oli alkamašša, oli hyvin šuuri pruasniekka.^ Jevreit kyšyttih Pilatilta, jotta ristihnuaklituilta lyötäis šiäriluut poikki ta hiät otettais alaš.^ Ruumehet niätšen ei šuatu jiähä šuovatakši rippumah rissillä.