Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

394 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	New written karelian	Biblical texts		Aprahamin uško (Послание ап. Павла к Римлянам 4:1-12)	~~¹Mitä myö voimma šanuo Aprahamista, miän rahvahan kantatuatošta?^ Mitein hänellä kävi?~~ ~~¹²Šamoin Aprahami on laitaleikattujenki tuatto, kun hyö aššuttanneh šitä ušon tietä, mitä miän tuatto Aprahami aštu, konša oli vielä laitaleikkuamatoin.~~
112	New written karelian	Biblical texts		Jumalalla kelpuau še, ken uškou (Послание ап. Павла к Римлянам 3:21-31)	Näin myö niämmä, mitein Jumala on oikiemielini.^ Männehinä aikoina Hiän šieti riähkie kurittamatta niistä, ²⁶a nyt miän aikana Hiän anto Iisussan Hristossan uhriksi kaikkien riähkien puolešta.
113	New written karelian	Biblical texts		Jevreit ta Moissein Sakona (Послание ап. Павла к Римлянам 2:17-29 - 3:1-8)	~~⁵No kun miän viärämielisyš tuonou näkyvih Jumalan oikiemielisyön, niin mitäpä myö šiih šanomma?~~ ~~Onko Jumala viärämielini – pakajan täššä nyt niin kuin ihmiset paissah – kun työntäy vihan miän piällä?~~ ~~⁸Kun valeh tois Jumalalla kunnivuo, niin šilloin vois ajatella: "Ruatakka vain pahua, niin šiitä koituu hyvyä".^ Muutomat miän haukkujat šanotah, jotta noin myö pakajammaki.~~
114	New written karelian	Biblical texts		Puavila toivou piäššä Riimah (Послание ап. Павла к Римлянам 1:8-15)	~~¹²Näin työ ta mie šaisima voimua miän yhtehiseštä ušošta.~~
115	New written karelian	Biblical texts		Alkutervehyš (Послание ап. Павла к Римлянам 1:1-7)	~~⁴Pyhä Henki nošti Hänet kuollehista, ta Häneštä tuli Jumalan Poika, kumpasella on valta.^ Hiän on Iisussa Hristossa, miän Hospoti.~~ ~~⁷Jumalan, miän Tuaton, ta Hospotin Iisussan Hristossan armo ta rauha olkah tiän kera.~~
116	New written karelian	Biblical texts		Puavila opaštau Riimašša (Деяния апостолов 28:17-31)	~~Miut otettih kiini Jerusalimissa ta annettih riimalaisien käsih, vaikka mie en ole ruatan mitänä miän rahvašta tahi tuattojen tapoja vaštah.~~ ~~²⁵Hyö ei tultu yhteh mieleh, ta heijän lähtiessä Puavila šano vain nämä šanat: "Oikein še Pyhä Henki viessintuoja Isaijan šuičči pakasi miän tuattoloilla.~~
117	New written karelian	Biblical texts		Puavilan tulo Kriittih (Деяния апостолов 27:1-12)	~~Miän kera oli makedonijalaini Aristarh, Fessalonikašta kotosin.~~ ~~Šentäh Puavila varotti toisie: ¹⁰ "Miehet, mie niän, jotta ielläh purjehtimini tulou vaivaloisekši ta hyvin vuarallisekši.^ Häjissä ei ole vain paino ta laiva, vain miän henki niise".~~
118	Tikhvin	Dialectal texts	Narrative	Garbalot (Клюква)	~~Rahvahalla že možet missä i oldii, a miän kyläššä vähä oli keldä halla.~~
119	New written karelian	Biblical texts		Puavila Agrippa-cuarin ieššä (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	~~²⁴Fest šano: "Čuari Agrippa ta kaikki muut, ket oletta tiälä miän kera!~~ ~~⁵Hyö jo ammusista ajoista tiijetäh miut ta voijah tovistua, kun vain tahottaneh, jotta mie olin farissei ta elin miän vieron kaikkein lujakurisimman sektan mukah.~~ ~~⁶Nytki mie olen suutun ieššä šentäh, kun luotan šiih lupaukšeh, kumpasen Jumala anto miän tuattoloilla.~~ ~~⁷Tämän lupaukšen täyttymistä vuotetah miän rahvahan kakšitoista heimuo, kun yötä päivyä uškollisešti sluušitah Jumalalla.~~ En pakaja mitänä muuta kuin vain šen, min Jumalan viessintuojat ta Moissei einuššettih: ²³ Hristossan piti käršie kuoloma, enšimmäisenä noušša kuollehista ta šanella valon šanomua niin miän kanšalla kuin muillaki kanšoilla".
120	New written karelian	Biblical texts		Puavila puolistautuu (Деяния апостолов 24:10-23)	¹⁴ Vain šen šiula šanon, jotta mie aššun Hospotin Tietä, kumpaista hyö šanotah sektakši, ta tällä keinoin sluušin miän tuattojen Jumalalla.^ Mie ušon kaikkeh šiih, mitä on šanottu Sakonašša ta Jumalan viessintuojien kirjoissa.