Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

908 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Elkyä, kiiromien lapšet ([Опускают в могилу гроб с телом отца])	~~Elkyä, or'hiet alliseni, pankua šuurien uutrojen alla or'hieta hyväistäni, eikö hän miun opualoih hot' olkuolis ollešša piällä unišijasien ta oimun aivosien unišijasien.~~ ~~Eikö hän hoti keškiyön aikasina kiiran kualelis miun kielitovarissasekši kiukuakertasih.~~ ~~Eikö hän tulis miun tulenpalavaisih tukela aikasih tuulijen jyttysien tuškasien tupehuttelijakši tuuvehista šyntylöistä.~~
112	New written karelian	Folklore texts	Tale	Kontien opaššuš	A še poikani ajattelou: – Vain heti miun pitäy šuaha i nähä, jotta mityš še on še mieš oikein. ~~A šiitä kun tuli mieš, ni še šilitteli, šilitteli miun näkyö ta vähälti ei šilmie puhkua.~~
113	New written karelian	Literary texts		Torvinen Lidija . Viisaš varis	~~Vain kerran miun hermot ei keššetty niitä kommitteliuhuntoja.~~
114	New written karelian	Journalistic texts		Toivonen Valentina . Šuontelen kyläštä ta šen eläjistä. 1	~~Miun muamo on kotosin Šuontelešta.~~ ~~A miun Maša-ämmö oli Andrejevin (Timosen) pohatašta šuvušta.~~
115	New written karelian	Journalistic texts		Marija Kirillova. Kuolomatoin rykmentti keräsi 55 tuhatta henkie	~~– Tulima miun ukon Grigorii Antipovič Poloselovin kuvan kera.~~
116	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Jyškyjärveštä päin Tretjakovin näyttelyšaliloih	~~Diptihissä on esitetty miun ämmö Tuarie.~~ ~~Miun ämmön vanhin čikko Palaka šovan alušša tuli Kemin aševelvollisušpistehellä ta mäni ruatamah taloušruatajana.~~ ~~Miun täjin, Tuarie-ämmön nuoremman tytön Ol’gan šanojen mukah, ämmöllä oli vain alkeiskoulutuš.~~ Ämmö jätti ičen jälkeh kahekšan lašta, miun muamon muisselmie hänen pitäštä, harmuašta, lujašta palmikošta vyöh šuaten, a vielä hiän šäilytti muistuo ičeštä Karjalan kanšantaiteilĳan Vitalii Dobrininin tauluissa.
117	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Kosten’uk Veronika . VENÄJÄN TUATOT	Passipo teilä šuuri, Meĳ än armahat, Ket miun Kotimuata Lujašti puoluššettih, Ket kirjasie omahisilta Hyvin pitälti vuotettih, Ket miun ta šiun ieštä Eläimieh kavotettih.
118	New written karelian	Literary texts		Tatjana Semečkina. Miun tuaton rintamatovarissa	~~Miun tuatto šovan alušša toimi tiĳ uštelĳ ana Karjalan rintamalla.~~ ~~Vašta monien vuosien piäštä, 1966 vuotena, miun šeukku piäsi käymäh Murmanskista kotipaikoillah.~~ ~~Mieš ylen tykkäsi miun kakšivuotisešta Aili-čikošta ta aina piteli häntä šylissä.~~ ~~Kerran, kun tuatto oli töissä, Nikolai šano miun muamolla, jotta hiän on ylen iloni šiitä, kun Puavila jäi eloh ta meilä on niin hyvä ta šopusa pereh.~~ ~~Nyt vuosien takuata mie muistelen Nikolaita ta ymmärrän mintäh hiän niin tahtosi löytyä ta tavata miun tuaton.~~
119	New written karelian	Journalistic texts		Blandov Aleksei . Peräpohjosešša eläjät karjalaiset	~~Tultih Kelevajevat, nu dal’nĳet rodstvennikat miän, i šiitä miun puapo.~~
120	New written karelian	Translations of TSC		Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie (Лекция 2. Как вести совместный бюджет )	~~Yhteisb’utžettih šiirtymini tarkottau, jotta pariskunnalla enämpi ei ole "miun" ta "šiun" tuloja ta mänöja.~~