Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

864 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	New written karelian	Biblical texts	Äijänpäivän illallini	~~Hiän šano heilä: "Miun niin himotti šyyvvä tämä Äijänpäivän illallini tiän kera ennein Miun käršimykšie.~~ ~~Šiitä Hiän otti leivän, passipoitti Jumalua, katko leivän, anto opaššettavilla ta šano: "Tämä on Miun Runko, kumpani annetah kuolomah tiän puolešta.~~ ~~Ruatakkua tämä Miun muissokši".~~ ~~llallisen jälkeh Hiän otti šamoin viinamal’l’an ta šano: "Tämä mal’l’a on Miun Verellä lujitettu Uuši Šopimuš, Verellä, mi valutetah tiän puolešta.~~ ~~Ka täššä stolašša yheššä Miun kera istuu Miun pettäjä.~~
112	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Sakkei	~~Tänäpiänä Miun pitäy olla šiun luona kostissa".~~
113	New written karelian	Biblical texts	Iisussa plahosloviu lapšie	~~Elkyä pijätelkyä heitä tulomašta Miun luo.~~ ~~Ken Miun nimeššä ottanou luokšeh yhenki tämmösen lapšen, še ottau luokšeh Miut".~~
114	New written karelian	Biblical texts	Hyvä paimen	~~Še, ken tulou šiämeh Miun kautti, pelaštuu.~~ ~~Mie tiijän omat lampahat ta ne niise tiijetäh Miut, niin kuin Miun Tuatto tietäy Miut ta Mie tiijän Tuaton.~~ ~~Niitäki Miun pitäy paimentua.~~ ~~Ne niise kuullah Miun iäni, ta niin tulou yksi lauma ta yksi Paimen.~~ ~~Kenkänä ei kiso Miulta Miun henkie, Iče Mie šen annan pois.~~ ~~Näin Tuatto käški Miun ruatua".~~
115	New written karelian	Biblical texts	Hyväšiämini samarijalaini	~~Yksi sakonanopaštaja tahto šuaha Iisussan šanoista kiini ta kyšy Häneltä: "Opaštaja, mitä miun pitäis ruatua, jotta šaisin ilmasenikusen elämän"?~~ ~~Sakonanopaštaja tahto näyttyä, jotta hiän eläy Sakonan käškyjen mukah, ta kyšy Iisussalta: "A kenpä on miun lähimmäini"?~~
116	New written karelian	Biblical texts	Iisussa elävyttäy tytön	~~Iisussan nähtyö Jairi heittäyty Hänen jalkoih ta pyrittämällä pyritti Häntä: "Miun tytär on kuolomaisillah.~~
117	New written karelian	Biblical texts	Armollini tuatto	~~Šiitä poika rupesi ajattelomah ta piätti: "Kuin äijä ruatajie on miun tuatolla, ta kaikilla heilä on leipyä kyllitellein!~~ ~~Tämä miun poikani oli kuollun ta nyt eleyty, hiän oli kateissa ta nyt löyty’.~~
118	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina ekšyneheštä lampahašta ta katonehešta rahašta	~~Kotih tultuo hiän kuččuu tovarissoja ta nuapurija ta šanou heilä: "Iloilkua yheššä miun kera!~~ ~~Šiitä hiän kuččuu tovarissoja ta nuapurin naisie ta šanou: ‘Iloilkua miun kera!~~
119	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kaššetah	~~Ka Iivana šano: "Miun jälkeh tulou milma väkövämpi Mieš.~~ ~~Iivana pijätteli Häntä ta šano: "Šiun še pitäiš miut kaštua, a Šie tulet miun luo kaššettavakši!"~~ ~~Ta taivahista kuulu iäni: "Tämä on Miun armaš Poika, kumpaseh Mie olen mieltyn".~~
120	New written karelian	Biblical texts	Tanila leijonien hauvašša	Tanila vaštasi: "Miun Jumalani työnši anhelin typpömäh leijonien kitat, eikä ne košettu milma, šentäh kun Jumalani näki, jotta mie olen vijatoin tai šiulaki, čuari, en ole ruatan mitänä pahua".