Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

887 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Vaikie, ka onnellini elämä	Miun pakinakaverin elämän piäoša mäni šiinä talošša: yheššä Toivo-puolison kera hyö rakennettih šitä, šiinä on šynnytty, ruavissuttu ta pörähettih lentoh aikuhiseh elämäh tyttäret. ~~Mie pärjäsin šiinä hiäššä, a miun čikkoni kuoli evakošša.~~
112	New written karelian	Journalistic texts	Toivonen Valentina . Kuni muamo on elošša, myö olemma lapšet	~~Miun muamo Jevdokĳa Petrovna Litvinova täytti 97 vuotta tämän vuuvven 6.^ kevätkuuta.~~ ~~Muamo tuttavuštu miun tuattoh, hiän oli Ukrainašta.~~ ~~Miun vanhemmat elettih enšin Šuontelešša, jälešti muutettih Ahvenlampih.~~ ~~Nyt hiän eläy miun Raja-čikon luona, kumpani häntä hoitau.~~
113	New written karelian	Journalistic texts	Stepanova Santra. Šovan kaikuja...	MIUN YŠTÄVÄ VIENO Mielelläni luvin Jegor Nikutjevin kirjasien pätköjä. MIUN TATU Šamalla lukies’s’a tuli mieleh oma tuattoni, miun armaš tatu Stepan Vasiljevič Stepanov. ~~Miun jälkeh čikkoki itki.~~
114	New written karelian	Journalistic texts	Blandov Aleksei . Karjalaiset, kumpaset unohettih omua kieltä	~~Miun mieleštäni še on vain paikka, kummaista kučuttih Korelakši.~~
115	Old written Tver	Monuments of writing	Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa (Сокращенный катехизис)	Ei: mie kuin mieleššä pien jumalah näh, niin, kuin hiän eläy, i miula pidäy eliä, a ka kuin: konža mie tiijän, jumalua olla tožikkahana, niin rubien omissa pahoissa azeissa tunnuštuačemah, toivuos’s’a, jotto hiän miun šanonnan riähkien ottau: konža on hiän jogo paikašša, i kaikki tiedäh, niin mie rubien vardeiliečemah, ei mi pahua luadie, i mieleššä ei pidiä, i kuunnella händä aino puhtahalla hengellä, i hyvällä mielellä. šidä myöten, konža hiän milma niin šuvačči, jotto rubei omalla hibiellä kaikkie miun neičči tirpamah i kuolomah, že olizin¦bi mie pahembi kaikkie¦h muailmalda, konže¦bi en tahtois’ händä aino hengellä šuvata, i šuvannukšen hänen kaikkie¦h parahana pidiä. Šidä vaš, mintäh ottuas’s’a pyhie šuaha uuži vägi i jumalan abu, eliä hyvin, i rissittyzien luaduh: a šiidä kaikkie miun rissittyzie ihaššuttua šillä, konža mie hiän kera yheššä kävyn kirikköh annan tiediä heilä¦h, jotto mie kiriköštä en ole eronnut, i hiän kera aino šuvaččomizešša, i yksissä mielilöissä olla tahon. ~~Kuin käšköy, i käškömäh rubieu miula miun muamo kirikkö.~~
116	Old written Tver	Monuments of writing	Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat (Молитвы)	Žentäh kumardelen šiula: elä heitä milma, i jätä miula miun riähät vällähizet, i ei vällähizet, kumbazet kielellä, i aziella, kumbazet tieteššä i tiedämättä luajin i anna miula pyhät ottua viärittämättä, heittämizeh riähkien, i šuamizeh igähistä eländiä toži. ~~Ana ei liene miula viärykšeh ottamine ylen puhtahie šiun pyhie Herra; a parennukšeh miun hengellä i hibiellä.~~ ~~Herra i jumala miun ijän, duuhuo laisutta gor’undua, i vanhemmutta eččindiä, i tyhjiä pagizimis’t’a elä anna miula.~~ ~~Tožieh šuuri¦šyndy, anna miula nähä miun riähät i ei toista pahottua inehmistä, žentäh olet hyvin paistu ijäššä igien, toži.~~
117	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Karjalua leikiten	~~Mie ta miun veikko ollah ainuot karjalaiset meĳän pereheššä, šentäh kun vain myö olemma šyntyn Karjalašša.~~ ~~Tašavalta on miun koti, kerto omie vaikutelmie pelistä ta kanšallisešta identiteetistä gimnasĳan kolmašluokkalaini Raja Belova.~~
118	Old written Karelian	Monuments of writing	Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Malitut (Молитвы)	~~Niin kuin Šie olet miun Luadija i kaiken hyvän Murehtija i Andaja i Šiun piällä (luo) on kaikki vuotandu miun i Šiula kunnivon työnnän nyt i kaikičči i ilmazen ikäh, Amin.~~
119	Old written Karelian	Monuments of writing	Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel (2) (Карельский отдел)	~~Čikko miun Šiun šanoja mie muissan.~~
120	Old written Karelian	Monuments of writing	Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel (Карельский отдел)	Ilma Nimi Anni Likua Miun Miula Liinua Miulta Ai Oi Ii Ui Aitta Aikana Kaikki Naini Loi Loitona Muailma Ikkuna Miun on kaima Katti. ~~Miun nurmi on loitona.~~ Ollah Uuha Harakka Hiiri Hinta Hanhi Halko Nahka Tuahta Kokonah Miun nimi on Haritona. ~~Mušta vazikka on miun.~~ ~~Lujat miun jalat.~~ ~~Miun talon luona on oja.~~ Lahja Pohja Miun Šilma Šilmä Nälkä Šelkä Kirja Marja Härkä Karju Miula on uuži kirja. ~~Miun čikolla on nimi Fekla.~~