Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

839 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	New written karelian	Biblical texts	Anheli ta kirjakiärö (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 10:1-11)	~~¹⁰Mie otin kiärön anhelin kiäštä ta šöin šen.^ Še maistu miun šuušša makielta kuin mesi, ka konša šöin šen, vačašša tuntu karkielta.~~
112	New written karelian	Biblical texts	Kirjani laodikijan uškojakunnalla (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 3:14-22)	~~²⁰Mie šeison ovella ta kopissan.^ Kun ken kuullou Miun iänen ta avannou oven, Mie tulen hänen luo, ta myö illaissamma yheššä, Mie ta hiän.~~ ~~²¹ Ken voittau, šen Mie annan istuo kerallani Miun valtaistumellani, niin kuin Mieki voittoni jälkeh issun Tuattoni kera Hänen valtaistumella.~~
113	New written karelian	Biblical texts	Kirjani Filadelfijan uškojakunnalla (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 3:7-13)	Ieššäš on nyt avonaini ovi.^ Mie šen avasin, eikä kenkänä voi šitä šalvata.^ Šiun voimat ollah vähäset.^ Kuitenki šie olet elän Miun šanan mukah etkä ole konšana kieltäytyn Miun nimeštä. ⁹Kačoi, Mie annan šiula väkie šaatanan sinagogašta, niitä valehtelijie, ket šanotah iččieh jevreilöiksi, vaikka ei ni olla.^ Mie panen hiät tulomah šiun luo ta kumartumah muah šuate šiun jalkoih.^ Šiitä hyö maltetah, jotta šie olet Miun valittu. ~~¹⁰Šie olet tarkkah elän Miun šanan mukah ta keštän.^ Šentäh Mieki šuojuan šilma ta pelaššan šiut šiitä ahissukšen ajašta, mi tulou koko muailmalla ta rupieu šieklomah muan eläjie.~~ ~~¹²Ken voittau, šen Mie panen pylvähäkši Miun Jumalani pyhäkotih, eikä hiän konšana lähe šieltä.~~ ~~Mie kirjutan häneh Jumalani nimen ta Jumalani linnan nimen.^ Še linna on uuši Jerusalimi, mi šolahtau taivahašta Miun Jumalani luota.^ Ta oman uuvven nimeni Mie niise kirjutan häneh.~~
114	New written karelian	Biblical texts	Kirjani sardissan uškojakunnalla (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 3:1-6)	~~²Havaččauvu ta elävytä še, mi vielä on jälellä, kuni še ei kokonah kuole.^ Olen huomannun, jotta šiun ruavot ei olla Miun Jumalan tahon mukaset.~~ ~~⁴No šiula on Sardissašša kuitenki moniehie, ket ei ole pakanoitettu omie vuatteitah.^ Hyö šuahah kävellä Miun kera valkeissa vuatteissa, hyö ollah šen arvoset.~~ ~~⁵Še, ken voittau, šuau piälläh valkiet vuattiet.^ Mie en pyyhi hänen nimie elämänkirjašta, vain šanon häntä omakšeni Miun Tuaton ta Hänen anhelien ieššä.~~
115	New written karelian	Biblical texts	Kirjani Fiatiran uškojakunnalla (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 2:18-29)	²⁰Ka šitä en šiušša hyväkšy, jotta voit šietyä tuota naista, tuota Jesavelie, kumpani šanou iččieh Jumalan viessintuojakši.^ Hiän niätšen opaštau ta muanittau Miun käškyläisie elämäh huorin ta šyömäh valehjumalilla uhrattuo lihua. ~~²⁶Še, ken voittau, še, ken loppuh šuate eläy Miun tahon mukah, šillä Mie annan vallan hallita kanšoja.~~
116	New written karelian	Biblical texts	Kirjani Pergamon uškojakunnalla (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 2:12-17)	¹²"Pergamon uškojakunnan anhelilla kirjuta näin: "Hiän, kumpasella on molommilta puolin terotettu miekka, šanou näin: ¹³Mie tiijän šiun ruavot ta tiijän, jotta šie elät šielä, missä šaatanalla on valtaissuin.^ Kuitenki šie piet lujašti kiini Miun nimeštäni etkä ole kieltäytyn ušošta Miuh.^ Et ni šilloin kieltäytyn, konša Miun varma tovistaja Antippa tapettih tiän luona, šielä, missä šaatana eläy.
117	New written karelian	Biblical texts	Kirjani Efessan uškojakunnalla (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 2:1-7)	~~³ Keštyä šie niise šuatat, olethan joutun moneh vaivah Miun nimen takie etkä ole antan periksi.~~
118	New written karelian	Biblical texts	Iivana näköy Hristossan (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 1:9-20)	Ka Hiän laški oikien kiän miun piällä ta šano: "Elä varaja.^ Mie olen Enšimmäini ta Viimeni, ¹⁸ Mie elän.^ Mie olin kuollut, ka kačo, nyt elän ilmasen ijän, amin.^ Miula on kuoloman ta tuonelan avuamet. ²⁰Šie nävit šeiččemen tähtie Miun oikiešša kiäššä ta šeiččemen kultajalkaista lamppuo.^ Niijen peitetty merkityš on tämä: šeiččemen tähtie ollah šeiččemen uškojakunnan anhelit, ta šeiččemen lamppuo, kumpaset šie nävit, ollah ne šeiččemen uškojakuntua".
119	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Tuaton kedri	~~Passipo šiula kaikešta, miun kiini ottamatoin, ruttoni, vapua ta voimakaš tuatto!~~
120	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Taitavin pomorilaini eläy Sumašša	~~– Miun puku on melko uuši, šillä on kakši vuotta.~~ ~~Miun mieleštä arvoštelijat pantih merkillä še, jotta värit hyvin šovitah toini toisella ta še, jotta oman puvun mie iče ompelin.~~