Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

133 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	New written karelian	Biblical texts		Iisussa kaššetah (Матфей 3: 13-17)	~~¹⁴ Iivana pijätteli Häntä ta šano: «Šiun še pitäis miut kaštua, a Šie tulet miun luo kaššettavakši!»~~
112	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Muamolla	Kučut stolah miut, Kuat ni čäijyö, Piätä šilität, Hil’l’ah puajit.
113		Literary texts	Literary (author's) tale	Nina Arhipova. Pisara-matkalaini. 6	~~– Ka mie nousin taivahalla, muutuin pilvekši, kačo ylöš, tai niät miut, kuulu loittuota pikkaraisella jäniksellä.~~ ~~– Ka mie olen šiun käpälien alla, muutuin pisarakši, kačo muah, tai niät miut, kuulu puun juurelta pikku jäniksellä.~~
114		Literary texts	Literary (author's) tale	Nina Arhipova. Pisara-matkalaini. 3	~~Kuivanuini Lätäkkö kiitti milma: «Hyvä jotta pelaššit miut.~~ ~~Huomenekšella päiväni nošti miut pilveh.~~
115	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Käsi kiäššä taitehen kera	~~– Konša mie ruavoin Šuojärven kulttuuritalošša, miut Viola Mal’min kera työnnettih Veškelykšeh, jotta mahollisuon mukah peruštua kyläššä folkloriryhmä.~~
116	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Karjalaisuš on Annin elämäntapa	~~– Oikiena patriottina ollešša mammani työnti miut opaštumah Petroskoih, Pekka Zaikovin johtamalla karjalan kielen laitokšella eikä Šuomeh, Marija Kundoz’orova jatkau.~~
117	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Viikinkien teitä myöten	~~“Šilmikkähät” helmet vallattih miut ihan enši kačahukšešta.~~
118	New written karelian	Literary texts		Hettiet ta lähtiet	Pekka levähteli, pyyhki hijet ta šen jälkeh otti kirvehen: – Konša mie olin pienenä, niin tuatto opašti miut vesilähteitä eččimäh…
119	New written karelian	Literary texts		Ihmini ihmisen kera	~~N’učvahin ta nävin unissani kaikki muanitukšet, kumpasie muajilma on täyši, ta nälkäšylen täyttämä šuu noššatti miut horrokšista.~~ ~~Šiitä kova käsi otti kipiešti puristuan olkapiäštä, noššalti miut jaloilla, laški ta vihasešti puisti šormie.~~
120	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Nähä N’uhča ta...	~~A norjalaini puraš šai miut ihan ihaššukših.~~