Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

243 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Kilpalaulanta (Состязание в пении)	"Oi olet viisaš, Väinämöini, ²⁵ laulaja lavija šuini, pyörrä pois pyhät šanaset, piäššä täštä pälkähäštä, šelitä täštä šeikašta. Ainako alemma lauloi: ³⁵ "Oi olet viisaš, Vänämöini, laulaja lavija šuini, hiekka šilmijä hijouve, virta jalkoja vetäyve, annan ainuvan šiskoni, ⁴⁰ lainuan emoni lapšen šiula pirtin pyyhkijäkši, lattijan lakasijakši."
112	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Uuvvenvuuvven ihmehet	~~Ken šie olet?~~ ~~Miušta tuntu, jotta šie olet geeniteknologijan tevoš ta kiikkustuulašša istuu lumiukon ta kanin gibriidi.~~ ~~Jumalan kiitoš, jotta olet vain kani lumiukon puvušša!~~ ~~Šie olet Lumikani.~~ ~~Hyvä, jotta olet miun kera!~~
113	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Orava, kinnaš tа niekla (Белка, рукавица да игла)	Kinnaš ta orava piätä šilitetäh nieklalta: – Kun näin hyvän šualehen šait, nin nyt olet hyvä veikko.
114	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Kuren tа revon starina (Сказка о журавле и лисе)	~~– O-o, – šanoг, – kun šie olet tyhmä, – kurki šanou.~~
115	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Repo, kontie tа jänis (Лиса, медведь и заяц)	~~Ka kun akka häntä haukkumah, jotta "olet tuommoni kalamieš ta vielä valehtelet milma, kun ei ole kuntuo kalua šuaha ta vielä repoja pakajat.~~
116	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Kontie, hukka tа repo huuhan leikkuušša (Медведь, волк и лиса делят урожай)	~~Pantih eri tukkuh jyvät, toiseh tukkuh ruumenet ta kolmanteh tukkuh olet.~~ ~~Niin hyö ịuattib: repo šai jyvät, hukka šai ruumenet ta kontie šai olet.~~ ~~Otetah hukka ta kontie ruumenet ta olet.~~
117	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Elä herätä pahutta...	Äkkie akka kilčitti ovelie šilmieh ta šano ukolla: – Ukko, olet vet šie oštan liput?
118	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2	~~"Ikä on eletty, ka kaikenmoista kalua on tullun šyyvvä", "Ennein hallei ta lohi oltih aivan toisenmoiset: kakšikolme halleita šyöt ta jo i kylläni olet".~~
119	New written karelian	Literary texts		Šiimekšen Pekka . Meččo kiimiy šelkosešša	~~Lähellä kun olet, niin še tulou jyriemmäšti, a loittuota hyvällä šiällä kuuluu niin kuin kulkusissa ajettais Köynähän korvua.~~ ~~Još löyvät mečot illašta tai pimien hämäräššä, aikaseh huomenekšella olet rauhallisempi (vaikka täššä hommašša olet aina jännittynyt).~~
120	New written karelian	Literary texts		Šiimekšen Pekka . Kalahan še ahvenki on	~~Emäntä kyšyy: "Mistä kylin tyttön olet?"~~