Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

168 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	New written karelian	Biblical texts		Aprahamin lapšet (Иоанн 8:31-47)	~~³¹ Niillä jevreilöillä, kumpaset nyt ušottih Häneh, Iisussa šano: "Kun työ elänettä Miun šanan mukah, työ tosieh oletta Miun opaššettavat.~~ ~~³⁷Mie tiijän, jotta työ oletta Aprahamin jälkiläisie.^ Kumminki työ tahotta tappua Miut, šentäh kun että voi šietyä Miun šanoja.~~ ~~⁴⁴Työ oletta lähten juavelista.^ Hiän on tiän tuatto, ta hänen himoja työ tahotta täyttyä.~~
112	New written karelian	Biblical texts		«Mie lähen pois» (Иоанн 8:21-30)	~~²³Iisussa šano heilä: "Työ oletta lähtösin alahuata, Mie ylähyätä.~~ ~~Työ oletta täštä muailmašta, Mie en ole täštä muailmašta.~~
113	New written karelian	Biblical texts		Iisussa lehtikojin pruasniekašša (Иоанн 7:1-24)	~~²³ Kun kerran ihmisellä luajitah laitaleikkauš šuovattana, jotta täyttyä Moissein Sakona, niin mintäh työ oletta Miula vihoissa šiitä, kun Mie šuovattana parennin koko ihmisen?~~
114	New written karelian	Biblical texts		Elämän leipä (Иоанн 6:22-59)	~~³⁶ Niin kuin jo šanoin teilä, työ oletta nähnyn Miut, ta kuitenki että ušo.~~
115	New written karelian	Folklore texts	Tale	Roštuon vetehini	~~Mitä oletta vailla?~~
116	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Hiitolašta kosinta (Рождение и сватовство в Хийтоле / Хийси)	"Että ole vielä naista vajuat, vielä oletta mieltä vajuat."
117	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Vetr’ak ta Kubiška	~~Työ oletta tovelliset urohot, kun pelaštija mečän!~~
118	Porosozero	Dialectal texts		Mečänizändä (Хозяин леса)	~~"Kačokkua kaikki¦go oletta?"~~
119	New written karelian	Biblical texts		Kirjutukšet käyväh toteh (Лука 24: 44-49)	~~⁴⁸Työ oletta nähnyn kaiken tämän ta teijän pitäy šanella šiitä ihmisillä.~~
120	New written karelian	Biblical texts		Iisussua nähäh Emmausin tiellä (Лука 24: 13-35)	~~¹⁷Iisussa rupesi pakauttamah heitä: "Mistä työ pakajatta matatešša?^ Miksi oletta pahalla mielellä"?~~