Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 374 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	Tikhvin	Dialectal texts		A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä (Раньше ведь у нас были вечеринки)	~~A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä.~~ ~~S’v’atk oli, čuudiečettii, kaiken luaduu čuudittii.~~ ~~Mie ka jo olim muččona, ka t’iel’ä jo olii.^ Jo oli Miša šuadu.~~ ~~Monin vuožiin, monin vuožii hyppeli.^ A mie ka t’äš.^ Da jo oli Miša šuadu.~~ ~~A yks’ oli tullun upolnomočennoi t’äštä raijonašta.~~
112	Tunguda	Dialectal texts		Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši. (Период между Рождеством, Новым годом и Крещением называли Святками.)	~~Še oli sitä hullutusaigua, taiga-aigua.~~ ~~Kylla akoilla oli arvaamista — kuka ken oli.~~ ~~Oli luaittu grobu, sitä vejettiin čunalla.~~ ~~Väliin kulkivat isoina laumoina, oli noin kymmeniä henkiä huhl’akkoja, ja kulettivat elavia skotinoida mukana.~~ ~~Oliba joskus suuri häkki, ja toisin aijoin oli bokkoja, ja milloin mitäkin.~~
113	Uhta	Dialectal texts		Huomeneksella arvautellah (Загадывают загадки по утрам)	~~Se oli vanhan kansan tapa...~~
114	Yushkozero	Dialectal texts		Mimmoni on kinokšen harja (Какой гребень сугроба)	~~Još oli terävät harjat, ni tulou mätäkuušša vihma, mutta još harjat oli tašaiset, ni tulou mätäkuu hyvä.~~
115	Kestenga	Dialectal texts		Šykyšyllä ei kuutomua šuanun šanuo kuutomakše (Осенью луну нельзя было называть луной)	~~Šykyšyllä ei kuutomua šuanun šanuo kuutomakše vain riešakše kun oli vil’l’a kypšymäššä.~~ ~~Konsa oli puolirieska, konsa kokorieska.~~
116	Kestenga	Dialectal texts		Päivät ollah kaik yhen näköset (Все дни одинаковы)	~~Maanantai se oli jykie päivä, a perjantai on viikosta kaikin jykein päivä.~~
117	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin starinanšanoja (Царский сказочник)	~~Oli ennein čuari.~~ ~~Herroilla kun oli annettu miäräyš, jotta šanuo: "Olemma kuullun", nin hiän ei auttan muu kuin šanuo: "Olemma kuullun".~~ ~~A poika oli rahvahalta kerännyn nelläkymmentä hevoista ta nelläkymmentä počkua, millä kultua vetyä.~~
118	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rukehen tähkä (Ржаной колос)	~~Hänellä oli yhekšän vuuven vanha tyttö.~~ ~~Šiitä še tähkä alkoi kašvua käsissä ja kašvo niin paljon, jotta hänellä käsissä oli jo kokonaini lyhe.~~ ~~Šiinä oli kahekšankymmentä kakši jyvyä.~~
119	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Vačča itköy (Живот плачет)	~~Otti hänen kaikki ne hyvät vuattiet, mi oli lippahašša, tai istuutu rekeh i läksi ajamah.~~ ~~– En tiijä, oli šitä miula ennein šamanmoisija, no vieläkö niitä olis olemašša vai ei.~~ ~~Ei tiijetä, jotta onko še uuši vain vanha, a poika ei šanon šen paremmin, jotta hiän oli uuven vain vanhan tuonun.~~
120	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	~~Vielä oli rautaukko tavottu i läpi šeinäštä oli pantu kiini rautalankoilla.~~ Čuari šanou: – Oli kova rähinä yöllä, nyt še on vienyn tyttären. ~~Matti mäni rannalla, löi kolme kertua merta ristih, i tuli šuuri laiva rantah i lastiat [?] oli šielä.~~ Akĸa šanou: – Kun oli šemmoni mieš, še olis šuanun vaikka kuin paljon viinua.