VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

534 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
111 Dyorzha
 Dialectal texts Per’hešš i lapšill ol’ huald
(В семье и у детей были заботы)
  1. Il’i šiäl’ ei edhin ollun fuabr’ik meis’t, načit kilometrof sorok ol’i, n’el’l’kymmend, šiäl’ ruattih ofčinoi, nu i šinn ka ofčinuw, abezat’el’n pidäw par’ki, ofčinoi nahkoi ruaduw.
  1. Šilloin vet’ pojezdat, mašnat l’ämt’eldih halloll i narod mečäšt ei vihdit, ei mis’t ollun ottuu, oldih beednoit, kaikk halgu i vejettih.
  1. I muwd ei koož ollun, emämb kaik, kez’r’ättih.
  1. Da, t’yt’öt i naizet, akat i t’yt’rais’kzet, škoolah ei koož ollun, t’yt’rais’kan’ istuw, paičešt kez’r’iw, a myä šiämis’t.
112 Dyorzha
 Dialectal texts Lulzet ed kukzet
(Свистульки да петушки)
  1. Oo, iäl’l’ lapšilla n’imit’z’i igruškoi eij ollun, ottah hallon, koivzen hallon, pil’täh kol’eskzia, i n’äis’t kol’eskz’ist i t’el’eškzen ruatah.
  1. Hebz’uz’et tože oldihen šavešt ruatt, ka n’äm vain igruškat oldih ran’š, a to n’imit’z’ii igruškz’i eij ollun, n’i kuukalloi n’imid.
113 Dyorzha
 Dialectal texts Piän’et lapšet
(Маленькие дети)
  1. Eij ollun ved’ n’imid.
114 Dyorzha
 Dialectal texts Hiä
(Свадьба)
  1. Ran’š modu eij ollun štob šiäl’ muajul viid’i il’ šygyžul’l’.
115 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä
  1. Lento Moskovašta Alma-Atih kešti nellä tuntie ta aikavöijen vaihtamisen takie lentoyönä meilä ei ollun aikua muata, šentäh enšimmäisenä retkipäivänä tehtävänä oli valvuo ta eččie voimie ajua enšimmäisie kilometrijä šekä yrittyä vielä huomata uušien paikkojen kaunehutta.
  1. Oli aika jo šyyvvä evähie: voileipyä ta šokolatie, ta juuvva čäijyö, ka ei ollun šopivua paikkua, missä vois peittäytyö vihmašta ta tuulešta.
  1. Šanakši, Kazahstanin autoteillä ei ollun šemmosie proplemoja.
116 New written karelian
 Journalistic texts Stepanova Santra. Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet
  1. Käyvä koulušša ei ollun aikua.
  1. Vainovuosina mieš vankittih, šiih piättyki hänen perehelämä, lapšie ei ollun.
  1. Kohta myö jo istuma stolašša, šöimä murkinua ta pakasima eri as’s’oista, huolista, niin kuin olisima ollun tuttavat jo ammuin.
117 Uhta
 Folklore texts Historical Legend Papinšuari
(Папиншуари)
  1. Kerrottih, jotta kun naini oli ollun pappie šoutamašša, niin oli pappi ruvennun käymäh naiseh käsiksi.
118 New written karelian
 Literary texts Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 4
  1. Olen-elän šiitä huomeneh, oisko ollun šiinä kolmen maissa, kun tulla karahtau šinne miän vatieran pihah miliisi heposella, milma vuatiu matkahaš.
  1. Mipä täššä valmehešša muailmašša on ollun elyässä.
119 New written karelian
 Journalistic texts Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi
  1. Ta i meilä ei ollun čäinikkyä eikä pataista.
  1. Meilä ei ollun aikua istuo parakissa.
  1. Šähkyö ei ollun.
  1. Šähkyö ei ollun, ka šiitä ilmeššyttih öljylamput.
  1. Niise apuna oli riista, ka ei ollun pyyvvykšie.
  1. A tiilie ei ollun, kiukaita rakennettih kivistä.
  1. Še punkti ei ollun viimeni.
120 New written karelian
 Journalistic texts Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi
  1. Ta i meilä ei ollun čäinikkyä eikä pataista.
  1. Meilä ei ollun aikua istuo parakissa.
  1. Šähkyö ei ollun.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages