Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

137 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	New written karelian	Journalistic texts	Kiukua karjalaisien elämäššä	~~Čäijy pantih tulella kun taloh tuli vieraš, ta kun ennein ei ollun mitänä šähkölaittehie, niin joka kerta vierahan tultuo pantih hellah tuli.~~ ~~Muuttuos’s’a uuteh taloh vanhan talon piisistä tuotih tulleššah puašša šinne kuumie hiilijä taikka tuhkie.~~ ~~Kurikka, min vesi oli ajan rannalla, on pantava kiukuan alla, kun šitä kuvottih, jotta ei šyöpäläistä tulis taloh.~~ ~~Hautajaisissa, kalmismualta tul tuo pokoiniekan taloh, piti košettua kämmenillä kiukuah.~~ (Iro Remšu) Paukku, loitoš lentäjä lämpiejäštä kiukuašta, lupuau taloh vierašta. 61) Kun nuori moršien tuli šulhasen taloh, hiän enšitöinä loi kiukualla taikka kiukuan tuakši etukäteh varuššetun rahan (kopeikan). 320) Jotta taloh ei tulis lutikkua ta russakkua, pulloh šotettih tapetun kiärmehen nahka ta hauvattih kiukuan alla. ~~Uuteh taloh ei pantu hellan piällä kuupua.~~ ~~– näin kyšyttih harvinaiselta vierahalta ihmetellen šen tuluo taloh.~~
112	New written karelian	Journalistic texts	Matti Pirhonen. Rosvonniekka	~~Ta läksin aštuo talluštelomah tuota čärkkyä myoten Maksima-tuaton taloh.~~
113	New written karelian	Journalistic texts	I. V. Olenev. Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä	~~Šamana päivänä tänne tuli miun tuttava mečänhoitaja Bal’binski, kumpasen kera ašettuma elämäh šamah taloh.~~
114	New written karelian	Journalistic texts	Sergei Minvalejev. Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa	~~Tuatto oli vanhin kos’s’ojien joukošša, hiän tuli taloh šauva kiäššä.~~ ~~Pohjoispiirilöissä šulhani jäi vuottamah nuapuritaloh ta još kos’s’onta mäni hyvin, šilloin hänet kučuttih moršiemen taloh.~~ ~~Venäläistynyissä lyydiläisissä Šuišuaren ta Šuojun kylissä vanhin kos’s’oja tultuon taloh lykkäi minnih kiukuan piällä.~~ ~~Šitä paičči eryäš kos’s’ojista oli voinun šopie iče neiččyön kera ta vuottua, konša heitä kučutah moršiemen taloh.~~ ~~Makšamalla lunaššušta šulhani korvasi moršiemen perehellä šen, jotta hyö mänetetäh naisruataja ta oša omaisutta, min moršien viey kerallah šulhasen taloh.~~
115	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Zaikov. Rahvahan Liitto toimiu	~~On oikein vaikie šuaha taloh halkuo.~~
116	New written karelian	Literary texts	“Piäsitkö piällä?”	~~Keškiyöllä mieš ei kehannun häiritä rahvašta ta oli yötä lavošša, ta šieltä mäni männeššäh taloh käymättä.~~
117	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Mistä “Ericsson” on vaiti…	~~Ericsson ehotti etullisen yhtevyškeinon ta alko kehittyä toimintuah Telefoni joka taloh -tunnukšella.~~
118	New written karelian	Journalistic texts	Mitein ennein tervehittih	*** Kun kyšyjät tultih taloh, šilmät rissittih. ~~Jos tuli vieraš taloh, entiseštäh tuttava, šemmoni mi oli eččin piätä, mi oli hyvä piätä eččimäh – ei ne vielä kaikki šuatettukana piätä eččie!~~
119	New written karelian	Journalistic texts	Serö Saikko. Karjalaiset	~~Alušta heijät pantih elämäh eryähän yksinäisen ukon taloh.~~
120	New written karelian	Journalistic texts	Ol’ga Il’uha, Natalie Pellinen. “...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”	~~Vuuvven 1905 Äijänäpiänä piettyjen häijen jälkeh Vasili Jeremejev toi nuoren naiseh Uhtuoh omah uuteh yksikertaseh taloh.~~