Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

152 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a... (Жили мать и два сына...)	~~Yks’i poiga ol’i hajukaš, a toin’e ol’i howkka, howkka Iivan, vot.~~ ~~Yks’i poiga l’äks’i ohottuolla, a toin’e poiga, howkkan’e, i šanow: „Davai, muamo, i mie l’ähen“.~~
112	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla... (Я родился в Большом Плоском...)	~~Viigonat on ka: Papin progona – yks’i, toin’e on L’isogorki, kolmaš on Kononaho, Lomupolossat, Pit’inpäit...~~
113	Tolmachi	Folklore texts	Riddle	Arvawtukšet (Загадки)	~~Kakši čikos’t’a rewnakkeh el’et’äh, toin’e toista ei n’ähä.~~
114	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Kakši pakas’t’a (Два Мороза)	~~Hil’l’akkazeh aššutah, jalga jallalda tallual’l’ah, toin’e toizenke paissah, bes’owduijah.~~ ~~Toin’e pakkan’e, s’in’in’en’enä, šanow: „Kuin ked’ä kyl’mät’t’iä, n’in ei pie awgiella pellolla kävel’l’ä.~~ ~~Kriičkahettih, račkahettih, l’äht’iet’t’ih hyppiämäh: yks’i bajar’illa jäl’l’es’t’i, a toin’e mužikalla jäl’l’es’t’i.~~ ~~Yhyt’t’ih hyö, ruvettih toine toizella šanelomah, ken ked’ä kuin kyl’mät’t’i.~~
115	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Tankoin vaštuanda (Встреча танков)	Gulu l’ähenöw, lähenöw i ka toin’e toizella jäl’l’es’t’i virviečet’t’ih gorazen taguada kolme tankua, voittuan meis’t’ä šiiričči kohti meččäzeh, mis’s’ä pehotta ol’i.
116	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Okružen’jašša (В окружении)	~~Miän brihat ei piet’yt’t’y: to yks’i hypäht’äw, to toin’e, to kolmaš – nagol’i ed’izeh männäh.~~
117	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Oravoissa (За белками)	~~Šywväh, kizatah toin’e toizenke, hypel’l’äh meččiä myöt’.~~
118	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvašruavot (Работы по льну)	~~Kahen lowkutetah, ručkista mašinkua pyörit’et’äh, a kahen šeizotah: yks’i pivoloida panow, a toin’e ottaw, kohennellah pivuo.~~ ~~Toizeh n’okkah on kolot’ittu yl’äh šorkan’e, madalan’e, a ših kolot’ittu toin’e lawdan’e.~~ ~~Tuagehut’en hyö ollah toin’e toizešta – šormi kebukkazeldi mahtuw.~~ ~~Yks’i käz’il’l’ä pid’äw kangašta, da hil’l’akkazeh laškow, a toin’e zavod’iw kiär’ie kolodalla.~~ ~~Kiär’ies’s’ä on toin’e pirda, pahembi.~~
119	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Voin kolawttaja (Сбивающая масло)	~~Ol’i i toin’e muon’e az’ie.~~
120	Tolmachi	Dialectal texts		Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah (Как зимой молодежь гуляет)	~~Ka enžimän’e ka t’iäl’ä Kaškipuwsalla zbornoi, toin’e ka Vas’l’eista (14.I) Prudovoilla.~~