Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Oman kuldazen runoilijan roindumual (На родине любимого поэта)	~~En suvaiče lugie kirjutuksii tapahtumien menos, konzu niilöis kai on kirjutettu toine toizen peräh muga, kui oli, ilmai yhty sanua omih ajatuksih.~~ ~~Anuksen kirjaston kai ruadajat Georgii Černobrovkinan johtol on pandu muga äijän vägie da aigua sen varustamizeh, ga kaikil gostil hyviä mieldy täydyy pitkäkse aigua.~~ ~~Kai nämmä tiijot pätäh lapsile.~~ ~~Pajo on ylen hyvä, siksehäi sidä kuunelles ainos kai varaittau – ei vai ken tartus sidä kiändämäh!~~ ~~Sil aigua spektakli jatkui, "kurortalpäi tulluh Gavroi" uvvessah pani kai kaččojat nagramah.~~ Kui se Gavroi on ainos valmis lähtemäh kurortale, mugai karjalazet kaikkielpäi da ainos ollah valmehet tulemah omah kirjastoh, kus hyvät emändät Tatjana Ivanovna da Galina Mihailovna vuotetah heidy da pannah kai omat väit karjalan kielen hengis pidämizekse.
112	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Elaigu zakonan nimes (Жизнь во имя закона)	Uudeh yhteiskunnallizeh KRL:n johtajan virgah vallitunnu juristan ammatti, vuozien aigua suitetut tiijot da maltot autettih Mihail Andrejevičal oigieh käyttiä rahvahienvälizii kandurahvahii koskijoi zakonoi uuzii dokumentoi luadijes da kaččuo, kui iellehgi kai menis zakonua myö. ~~Mihail Goškijev ellendi sen, ku kai algavuu "piäspäi", häi kannatti karjalazen kirjuttajan Juakko Rugojevan sanoi, kudamat oli painettu lehtes "Leninskaja pravda" tuhukuun 18.^ päivänny 1989.~~ ~~Pidäy vai maltua kyzyö da järjestiä kai zakonoin mugah, kui maltoi ruadua Mihail Goškijev.~~
113	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Festivualimatku Kitaih	~~Festivualin johtai Gamira Gabdullovna Gadel’šina tiettäväine on moločču, gu nenga järjesti festivualin ottajen huomivoh kai struktuurat.~~ ~~Midä myö televiizoras näimmö: kitailazii valotehnolougieloi, taidoloin yhtiständy da transformatsii – se kai oli ilmizin.~~ ~~Naistu erähäs ansamblispäi, kudai yhtyi defileh, kai moitittih ruutien periä.~~ ~~Heidy kai kvadrokopterat kuvattih ylähänpäi.~~ ~~Meijänke kai luajittih yhtehizii fotokuvii.~~ ~~Kai nämmä illačut piettih eri paikois.~~ ~~Jälles tädä illaččuu meil kai omaničentundo nouzi.~~ ~~Pekin — se on Kitai, kudamua ainos ozutetah televiizoras – kai valolois, enimite ehtäl, bohattu da čoma.~~
114	New written Livvic	Journalistic texts		Olʾga Smotrova. Siämärven rikkahas histouries piästetäh kniigu	~~On tärgei segi, ku kai tekstat on kiännetty ven’akse.~~
115	New written Livvic	Literary texts	Tale	Valentina Libertsova. Kusbo on lumitalvi? (suarnu) (Где же снежная зима? (сказка))	Konzu lapset viertih muata, Šan’oi abiesti čuhkai vellele korvah: - Kuuletgo, On’oi, minä kačoin stolan ual dai ečin divanan tagan, kai magavosijan tagan opin käzil vedellä – lundu nikus en löydänyh. ~~Ei ehtitty nähtä, kui lopiettihes kai kalat.~~ ~~Kačahtih ikkunah, a sie lundu panou, mua kai valgei on, ihan gu hurstiloil katettu – tuli lumitalvi, kuduadu kaikin vägikodvu vuotettih.~~
116	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Avain (Ключ )	~~Toizeh – kai syväin azetui: kädeh vieri puutablikkoine, tabai – numero 7 LIT.~~ ~~Lapset kirkieh pandih kluassu kundoh, istuttih hil'l'azeh, kai käskyt ruattih puoles sanas.~~ ~~Niken ei hujustannuh, kai muheloitettih.~~ ~~Kai olemattomat dengazet nähtih lukus!~~
117	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Elettyy elaigua mustelles (Вспоминая прожитую жизнь)	~~Händy kai tahtottih ottua Suomeh elämäh, ga muamah ei andanuh.~~ ~~"Kai igä meni immin-kummin, sanelou Ekaterina Ivanovna.~~ ~~Suvaičin jättiä kai juodazet dai rengizet puhtahannu da pertit kabrastetut.~~ ~~"Minä nygöi olen sie kaikis vahnim, kai yhtenigäzet heitettih käyndän.~~ ~~Dai Mačarves eläjis jo kaikis vahnim olen, sie kai kuoltih", sanoi gu löyhki.~~
118	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Kenbo eläy kuopas (Кто живёт в картофельной яме?)	~~Tiettäväine, ei kai myödävy kartouhku voi olla mieldy myö, ga onhäi voindat vallitta, gu nenga äijy on kaikenjyttysty myöndykohtua.~~ ~~Rubei muga märehtimäh, ga kai hibjan kauheloitti.~~ ~~Puoleldorogua kai aziet keskustetah, - kurketettih brihačut da sovittih kävvä sinne yhtes, kui vai voidaneh vallita aigu.~~ ~~Ainavos biržu-uros toizel puolel vahnat parret katetah kai mua.~~ ~~- Sinä pienembii älä varaittele tyhjäl, keksittylöil tyhjil kuvil, - sanoi ylen vahnembakse menii Mit'an Vovvi, kudai kai kezoil olles ei heittänyh movvokastu kepkua.~~ ~~Voinan jället jo ei yhtel kerral kai tarkastettih, sih varavuo ei maksa pidiä.~~ ~~Liennego kai käydy iče kaččomah, vai uskottih da kuuneltih vahnembii?~~
119	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile” (Вопросительные предложения в «Стихах детям» Владимира Брендоева)	~~Kai kolme juohatetah arbaituksii (niis ei ole nimiigi), ga ylen helpoloi sentäh, gu joga enzimäzeis virkehes ollah mainittu žiivatoin luonnollizet ominažukset.~~ ~~Kai nämmä ezitetyt sanat ollah ylen vienozesti kuulujat, kodikkahat, kerätäh mielužu kažin kuva.~~ ~~Kai ezitetyt keinot luajitah pienen, luaskavan elätin kuvan, kudai on mieldy myö lapsil.~~ Runoilii käyttäy yhtyssanoi lyhytviivanke, niis kuuluu iänisobu dai struktuurua myöte net ollah pohodijat, niilöin vuoh ilmestytät liijät rifmat: sarvet-kringelit, kärzäl-nybläl (ilmekkähästi kuvatah rungien ozien muvvot, verdaillen ristikanzan elaijas otettuloin azieloinke), keviät-talvet, sillo-millo - merkitäh kai vuvvenaijat da ristittyöt. Kolmandes da nelländes strofas on ozutettu lapsien ihastukset: Meidy pakkaine ei pure, räkki on – kai higessäh. ~~Loppukyzymysvirkehty ei sua arvostua, gu yhtehveduo, eiga rubieu nägymäh nengoine mieli: vikse, lapset sudre kai azuttih, niken ei tahto čurata.~~
120	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Baijutuspajo kalevalazen metrikan mugah («Колыбельная» в калевальской метрике)	~~Baijutuspajot, kui kai lapsien folklourutevokset, tuvvah kazvatandumieletgi.~~ Voibi nähtä, kui kai uskaldukset dai nevvot ollah pandu miärätyn jälletyksen mugah, kudai ozuttau, kui lapsi kazvau: 4 rivi – sillo kazvua pidäy äijy 6 rivi – andau uni pitkiä igiä 9 rivi – muattuu parem jälgu kapsau 16 rivi – kazvat, roitos aimo miehii 17-18 rivi – Konzu kazvat, konzu väityt, čomas immes sinuu naitan.^ 20-23 rivi - Kazvat, roittos leivänkylväi.