VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

279 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
111 New written Livvic
 Journalistic texts Tatjana Boiko. Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo
  1. Vieno Fedotova ruadoi Karjalan tiedokeskuksen Kielen, literatuuran da histourien instituutas yhteh palah piäl 40 vuottu.
  1. Vieno Petrovna oli kielentutkii, kudai enzimäzenny tiedoruadajis rubei keriämäh da tutkimah karjalan kielen uardehii: frazeolougizii sanondoi da virkehii.
  1. Enzimäzet kaheksa vuottu häi ruadoi laborantannu kieliozastos: autoi kerätä da panna kundoh kielimaterjualoi Karjalan kielen sanakniigah niškoi, kuduadu oli valmistamas Grigorii Makarov.
  1. Jo silloi nuori ruadai nägi, mitus čoma da rikas on karjalan kieli, mi äijy on kieles kuvallistu sanua da virkehty.
  1. KIELEN UARDEHII VAHNAS RAHVAHAS NUORELE POLVELE
    Aspirantuuran loppiettuu jo vuvvennu 1977 Vieno Petrovna puolisti filolougiitiijon kandiduatan dissertatsien "Frazeolougizet yksiköt karjalan kieles" Tartun yliopistos.
  1. Oman Karjalan kylät sežo ei jiädy käymättäh – vaigei on sanuo, mis kyläs ei olluh tämä kielentutkii.
  1. Omaluaduine rahvahan pagizuttamine da selgiet kyzymykset autettih hänele kuulta da tallendua karjalan kielen uardehii.
  1. Kielen, literatuuran da histourien instituutan kieliozastos on ainavoluaduine karjalan kielen uardehien kartotiekku, kuduah kuuluu piäl sadua tuhattu kortii.
  1. Enne ku puuttuo Karjalan kielen frazeolougizeh sanakniigah, nämmä kuvallizet sanondat da virkehet oldih ylen hyvin lugietut da tarkastetut.
  1. Tämä kaikis suurin Vieno Fedotovan tiedoruado – Karjalan kielen frazeolougine sanakniigu – oli painettu vuvvennu 2000.
  1. Vuvven peräs vuvvennu 2001 nägi päivänvalgien Lyhyt Karjalan kielen frazeolougine sanakniigu, kudai oli luajittu opastujih niškoi.
  1. Tämä sanakniigu oli valmistettu karjalan kirjukielen livvin da varzinkarjalan piämurdehien siändölöin mugah.
  1. Vie erähäh Vieno Fedotovan valmistettuh sanakniigah "Deskriptiivizet verbit karjalan kieles", kudai oli painettu vuvvennu 2002, kuuluu enämbi tuhattu deskriptiivisty verbii, čomendajua da kuvailijua karjalazien paginkieldy.
  1. Yhtes Tatjana Boikonke vuvvennu 2009 oli valmistettu suuri Karjalan varzinkarjalan murdehien sanakniigu.
  1. OPASTAI DA ABUNIEKKU
    Konzu 1980 vuozien lopus ruvettih elvyttämäh da kehittämäh uuttu nuordu karjalan kirjukieldy, Petroskoin yliopistoh avattih karjalan-da vepsänkieline kuafedru, kuduan enzimäzekse johtajakse rodih Vieno Fedotova.
  1. Iče Vieno Petrovna monen vuottu lugi opastujile karjalan kielen frazeolougien kursua.
  1. Häi ainos oli sidä mieldy, ku karjalan kielel pidäy olla yhtehizenny, vai sit se voi jiähä pystys da ielleh kehittyö.
  1. Kai Instituutan tiedodovarišat ainos piettih Vieno Petrovnua suures arvos, da i ielleh ruvetah mustamah händy vagavannu da kunnollizennu ristikanzannu, ylen ahkerannu ruadajannu, kudai kaikel syväimel suvaičči omua muamankieldy, omua karjalan rahvastu, pani kai väit sih, ku karjalan kieli ielleh vois eliä da kehittyö.
112 New written Livvic
 Journalistic texts L’udmila Ivanova, Valentina MIRONOVA. Ristikanzu kohtan čomendau
  1. Myö iče ellendämmö, gu pidäy ehtie panna mustoh rahvahien paginoi, pajoloi da suarnoi, vie kerran kuunnella čomua karjalan kieldy.
  1. Enimytten tavan mugah pagizimmo karjalan kielel, ga täl kerdua kaksi hengie ihan allus rubei pagizemah ven’akse, ei ruohtittu paista omal kielel, gu harvah sidä käyttäy omas elaijas.
  1. Lapsih näh häi keksi karjalan kielel viiziozahizen Pyöräkkösuarnan.
  1. Hyö ozutettih omua pajoneruo, pajatettih kui ven’an, mugagi karjalan kielel.
113 Rypushkalitsa
 Dialectal texts Kaikin paištih hierus livvikse
(Все говорили в деревне на ливвиковском)
  1. I vot sit myö zavediimmo ruadua, karjalan kieldy elvyttyä.
114 Vedlozero
 Dialectal texts T’oktii minä olen laskenuh
(Дёготь я гнал)
  1. Karjalan kieleh požakal sil perrat kaiken, štobi häi sumbenis, eiga häi tulen ottoa südämeh.
115 New written Livvic
 Literary texts Lyric work Valentina Kondratjeva. Naizen soba ‒ paikku
  1. Paikku ‒ Karjalan naizel
    Soba arvokas, pättävy.
116 New written Livvic
 Literary texts Short story Tamara Ščerbakova. Pie kallehennu omua eländyaigua
  1. – Muamo opasti, häi tiedäy kai malitut karjalan kielel.
117 New written Livvic
 Journalistic texts Nikolai Zaitsev. VÄLLY
  1. NOSTUA YHTES UUZI ALAVOINE
    Ven’an da Karjalan Ruadoväin ministerstvan poliitiekan piätökses jälles voinua oli Karjalah kuhkutettu palkallizii ruadajii “pitkän rubl’an peräh” kui oli tavannu sanuo karjalazil.
  1. Karjalua ei pie kaččuo ilmai ezi-tuattoloin kieldy, kul’tuurua, perindölöi, taboi da histouriedu, kudamis on lähtenyh da ielleh eläy hengelline, ainehelline Karjalan rahvahan kogonažus.
118 New written Livvic
 Journalistic texts Natalja Vasiljeva. Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo
  1. Kyläh 1930-luvun keskel rubei tulemah Karjalan siirdämizen halvidon ruadajii, kuduat kuhkutettih paikallizii karjalazii muuttamah Kondupohjah.
119 New written Livvic
 Journalistic texts Valentina MIRONOVA. Tundietut da tundettomat Karjalan histourien tutkijat
  1. Ven’an tiedoakadeemien Karjalan tiedokeskuksen Kielen, literatuuran da histourien instituutan 90-vuozipäiväkse.
  1. Vuvvennu 1931 häi tuli Karjalan tiedoinstituutan histourien da vallankumovuksen ozaston johtajakse.
  1. Vasilii Ivanovič rubei tutkimah Karjalan 1500-1600-luvun histouriedu.
  1. Paiči johtajan ruaduo Viktor Ivanovič pidi omua tutkimustugi, piätiemannu oli Karjalan histourii vuozinnu 1917-1920.
  1. Viktor Ivanovič yhtes toizienke histouriekoinke valmisti “Karjalan histourien očerkoi”.
  1. Vuvves 1965 mies oli ruadamas histourien ozaston johtajannu da tutki Karjalan kanzallizen avtonoumien järjestämisty.
  1. Instituutan tämänpäiväzet tutkijat hyväl sanal mustellah Viktor Ivanovičua, miesty, kudai andoi kai omat väit Karjalan histourien da kul’tuuran tutkimizeh, kudai oli Karjalan gumanituarizen tiijon kehittäjien joukos.
120 New written Livvic
 Journalistic texts Irina Jevsejeva. Myö muite vai vojuičimmo...
  1. Ivan F’odorovič Petrov Heččulan kyläspäi puolisti omua muadu Karjalan frontal.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages