Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

332 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ivan Lesnhcei (Иван Лесничий)	Häi sanoo: – Durakku olen, en sanonuh. ~~– A minä olen Ivan Lesničei.~~ A brihačču sanoo: – Vot nengaleite da nengaleite, minä olen kupsan poigu.
112	New written Livvic	Biblical texts		Puavil N՚evvokunnan ies (Деяния апостолов 22:30 - 23:1-11)	⁶ Ku Puavil tiezi, yhtet N՚evvokunnas oldih saddukeit, toizet fariseit, häi kirgai heijän keskes: "Vellet, minä olen farisei, i fariseit oldih minun tuatatgi.^ Minä olen suudittavannu sendäh, gu nad՚eičemmos, kuolluot nostah".
113	New written Livvic	Biblical texts		Puavil puolistau iččie rahvahan ies (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	~~³⁹Puavil sanoi: "Minä olen jevrei Kilikien muan Tarsan linnaspäi, kuulužan linnan ristikanzu.^ Ole moine hyvä, anna minule sanuo täs rahvahale".~~ ~~Puavil sanoi: ³ "Minä olen jevrei, rodinuhes Kilikien Tarsas, kazvanuh täs linnas Gamaliilan opastujannu.~~ ~~Häi vastai: "Minä olen Iisus Nazariettalaine, kudamua sinä vihuat".~~ ~~"A minä olen se roindua myö", vastai Puavil.~~
114	New written Livvic	Biblical texts		Matku Jerusalimah (Деяния апостолов 21:1-16)	~~Minä olen valmis ei vai sivottavakse, no i kuolemah Jerusalimas Ižändän Iisusan nimen täh".~~
115	New written Livvic	Biblical texts		Puavil pagizou uskojien vahnimienke Efesas (Деяния апостолов 20:17-38)	~~²¹ Kui jevreilöile mugai gretsieläzile olen sanelluh, anna hyö hyllättäs riähkät da kiännyttäs Jumalan puoleh da uskottas meijän Ižändäh Iisussah.~~
116	New written Livvic	Journalistic texts		Posdn'akova Ol’ga . Pajattajakse rodimine	~~Hanhiloi minä olen nähnyh, niilöi pidi meijän Pol’a-buabo, net oldih suuret, šihizijät.~~ ~~Kui keitetäh lambahan juustuo, minä en olen nähnyh, ga duumaičin ihan kui lehmängi.~~ ~~Midä pahuttu olen teile luadinuh?~~
117	New written Livvic	Biblical texts		Puavil Korinfas (Деяния апостолов 18:1-17)	~~¹⁰ Minä olen sinunke, sendäh niken ei tartu sinuh käzin, ku luadie sinule pahuttu.^ Minul on äijy rahvastu täs linnas".~~
118	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli enne die ukko da akku ([Безручка])	Tulow kodih ukkoh, ga häi sanow: – Voit mennä blahosloven’n’al sizäres luo, vaččah lapsen tapoi dai iče olen kuolemas. ~~Häi vastah kirjuttaw: "Olen ristikanzu, ga ei ole käzii da jalgoi".~~
119	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Meijän Luadogu.1	~~‒ Olen kazvanuh venehis da järves kiini, vadrastunnuh lapsennu järven rannal, gu elin silloi Mačisuarel.~~ ~~Opastujes Piiterin korgeiškolas ihtiologakse olen käynnyh sportupurjehil Baltiekalgi, ga purjehtimine Luadogal on kaikis rakkahin, jatkau omassah mielii Mihail.~~ ~~Olen olluh jygielöis ruadotehtävis, ga minul sidä tärgiembi oli huogaitandu purjehil.~~
120	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Peigoi-poigaine (Мальчик-с-пальчик)	Sanow: – Minä olen sinun poigu: peigoin leikkait, päčin peräh lykkäit, i rodih peigois poigu. Rubei lypsämäh, ga lehmäl vačas pagizow: Olin enne toatoin kois, Olin enne moamoin kois, Olin enne papin kois, Olin ennen olgikuvos, Nygöi olen lehmän vačas. Hänen kaššalis op’at’ i rubiew lugemah: Olin enne toatoin kois, Olin enne moamoin kois, Olin enne papin kois, Olin enne lehmäl vačas, Nygöi olen koalikal kaššalis. Häin op’at’ rubei lugemah hukal vačas endizelleh: Olin enne toatoin kois, Olin enne moamoin kois, Olin enne papin kois, Olin ennen olgikuvos, Olin enne lehmäl vačas, Olin enne koalikal kaššalis, Nygöi olen hukal vačas.