Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

535 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	New written Livvic	Biblical texts		Puavil suari Agripan ies (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	~~¹⁵ Minä kyzyin: "Ižändy, ken Sinä olet"?~~ ~~Ižändy sanoi: "Minä olen Iisus, kudamua sinä vihuat.~~ ~~²⁴ Konzu häi nenga puolisti iččie, Festu sanoi korgiel iänel: "Puavil, sinä et ole tolkus!^ Kniigat on sevoitettu sinun piä".~~
112	New written Livvic	Biblical texts		Puavil puolistau iččie (Деяния апостолов 24:10-23)	~~¹⁰ Muaherru Feliks andoi Puavilale paginvuoron, i se rubei pagizemah: "Tiijän, sinä jo äijän vuottu olet tämän rahvahan sud՚d՚annu, sikse suremattah puolistan iččie sinun ies.~~
113	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Dočka semiletka (Дочка семилетка)	Tyttö ot’viatoičči: – Ed ni sinä ole umnoi, razve delegy voibi sälgyžen suvva?
114	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ivan Lesnhcei (Иван Лесничий)	Tedri muutuu mužikakse i sanoo: – Ah velli, Ivan Lesničei, sinä käin satatit, nygöi spraavi! I se briha kyzyy lesničial: – Podari sinä minul neče koiraine. ~~– Ken sinä olet?~~ Starikku kyzyy: – Midäbo sinä nengaleite kumardelettos? ~~Voinnet sinä nygöi minuu päästää, muut ni ken ei voija.~~ ~~Nygöi sinä, – sanoo brihaččuine Lesničeil, – rubie sinä tiedoiniekakse.~~ ~~Minuu, sinä smietit, što en tiijä.~~
115	New written Livvic	Biblical texts		Jevreit peitoči paistah tappua Puavilua (Деяния апостолов 23:12-22)	~~²⁰ Nuori mies vastai: "Jevreit paistih kyzyö sinul, ku sinä tuozit Puavilan huomei N՚evvokunnan edeh, buitegu se tahtos parembi tiijustua hänen dielon.~~ ²¹ Sinä älä luadei sih, ku enämbi n՚elliäkymmendy jevreidy vuotetah händy peittokohtas.^ Hyö annettih luja sana eigo syvvä, eigo juvva, kuni ei tapeta Puavilua.^ Hyö ollah jo valmehet, vai vuotetah sinun sanua".
116	New written Livvic	Biblical texts		Puavil N՚evvokunnan ies (Деяния апостолов 22:30 - 23:1-11)	~~³ Puavil sanoi hänele: "Sinuu vie išköy Jumal, sinä vallattu seiny!~~ ~~Sinä istut sil sijal, gu suudie minuu zakonua myö, a menet vastah zakonua, ku käsket lyvvä minuu".~~ ~~⁴ Rinnal seizojat sanottih: "Kiruotgo sinä Jumalan ylimästy pappii"?~~ ~~Muga kui sinä sanelit minuh näh Jerusalimas, sinul pidäy sanella Riimasgi".~~
117	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli kaksi vellesty ([Чудесная птица])	Köyhy velli sanou: – Da, sinä magaat, a minä en tiije ni syvvä, ni d’uvva midä, da sobaa pääl ei ole. Bohatal vellel rodih zaavidno i rubei duumaimah: – Mil sinä rubeit eloo saamah?
118	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oza-suarnu (Сказка о доле)	~~Mene sinä Ozalluo, ota kolme pihlastu viččua i Ozalluo mennet i selgäh vičoil niilöil rapsua, i Oza nowzow maguamas i kyzyw: "Midä tuliit"?~~ Mužikku sanow: – Sinä maguat, a minun lapset kuoltah nälläs! Sanow kewhy velleh Ozale: – Andoit sinä mille pyhkimen, kukkaron, net minul bohattu veikoi kai muanitti, anna ei därilleh.
119	New written Livvic	Biblical texts		Puavil puolistau iččie rahvahan ies (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	~~A piällikkö sanoi: "Sinä maltat paista gretsiekse!~~ ~~³⁸ Etgo sit sinä ole se jegiptalaine, kudai ei ammui nouzi valdua vastah da vedi ičelleh jälles tyhjäh muah n՚ellituhattu rozvuo"?~~ ~~⁸ Minä kyzyin: "Ižändy, kenbo Sinä olet"?~~ ~~Häi vastai: "Minä olen Iisus Nazariettalaine, kudamua sinä vihuat".~~ ~~¹⁴ Häi sanoi: "Meijän tuattoloin Jumal valličči sinuu, ku sinä tiijustazit Hänen tahton, i ku nägizit sen, kudai on Oigei, da kuulizit Händy iččiedäh pagizemas.~~ ~~¹⁵ Sinä roittos Hänen tovendai, sanelet kaikile rahvahile, midä näit da kuulit.~~ ~~²⁶ Tämän kuultuu suanpiällikkö meni oman piällikön luo da sanoi: "Midä sinä ruat!~~
120	New written Livvic	Biblical texts		Puavil Juakoin luo (Деяния апостолов 21: 17-26)	²⁰ Sen kuultuu vahnimat suuril sanoil ylendettih Jumalua, a iče sanottih Puavilale: "Velli, sinä tiijät, jevreilöis jo kymmenettuhandet ruvettih uskomah.^ Kaikin hyö tävvel väil ollah Moisein Zakonan puoleh. ²¹ Heile jo sanottih, buite sinä opastat Jumalua tundemattomien rahvahien keskes eläjii jevreilöi hylgiämäh Moisein Zakonan, da buite kiellät heidy ymbärileikkuamas omii lapsii da noudamas meijän eländytaboi. ²⁴ Ota heidy, mene heijänke yhtes puhtastumah da maksa heis tuači, ku hyö voidas leikata tukat pal՚l՚ahakse.^ Sit kaikin nähtäh: paginat sinuh näh ollah tyhjät, a sinä ičegi riput Moisein Zakonas da elät sidä myö.