Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

381 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	New written Livvic	Biblical texts		Pedri da Iivan Samaries (Деяния апостолов 8:14-25)	~~Toinah Häi prostiu sinule tämän sinun sydämen duuman.~~
112	New written Livvic	Biblical texts		Stefanan pagin (Деяния апостолов 7:1-53)	~~²⁹ Tämän kuultuu Moisei pageni.^ Häi eli tulolazennu Midianan muas, sie hänele rodih kaksi poigua.~~
113	New written Livvic	Biblical texts		Stefan otetah kiini (Деяния апостолов 6:8-15)	~~¹⁴ Myö kuulimmo, gu häi sanoi, buite Iisus, se Nazariettalaine, hävittäy tämän kohtan da muuttau eländytavat, kudamat Moisei on meile andanuh".~~
114	New written Livvic	Biblical texts		Apostolat N՚evvokunnan ies (Деяния апостолов 5:22-42)	~~²⁴ Tämän kuultuu jumalankoin vardoiččijoin piällikkö da ylimäzet papit ei tietty, midä duumaija apostoloih näh da midä ielleh roih.~~ ~~³² Myö olemmo kaiken tämän tovendajat – samoiten Pyhä Hengi, kudaman Jumal on andanuh niilöile, ket Händy kuunnellah".~~ ~~³³ Tämän kuultuu N՚evvokunnan miehet vähäs ei hallettu vihas i tahtottih tappua apostoloi.~~
115	New written Livvic	Biblical texts		Apostoloi pannah tyrmäh (Деяния апостолов 5:17-21)	~~¹⁹ No yöl Ižändän anheli avai tyrmän ukset, vietti heidy pihale da sanoi: ²⁰ "Mengiä, seizokkua jumalankois da sanelkua rahvahale kai tämän uvven elaijan sanat".~~
116	New written Livvic	Biblical texts		Ananii da Sapfira (Деяния апостолов 5:1-11)	~~⁵ Nämien sanoin kuultuu Ananii kuolluonnu pakui muale, a kaikkii, ken kuuli tämän, valdai suuri varavo.~~ ~~¹¹ Suuri varavo valdai kogo uskojien kanzukunnan da kaikkii, ken tämän kuuli.~~
117	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmekymmen kolme poigua (Тридцать три сына)	I hebo dieviw ristikanzan iänen: – Aivoin, Stepan, tämän ruavon ruadoit! Cuarin poigu ihastuw, tuli vastah pihale, sanow: – Tämän sluwžban sluwžiit – minä rubien sinuw nagradimah mil tahto!
118	New written Livvic	Biblical texts		Pedri da Iivan N՚evvokunnan ies (Деяния апостолов 4:1-22)	~~⁷ Hyö käskiettih tuvva apostoloi heijän edeh i kyzyttih heil: "Mil väil da kenen nimes työ tämän luajiitto"?~~ ~~¹² Niken toine ei voi piästiä, ku vai Häi.^ Nimidä muudu nimie, kudai piästäs meidy, ei ole rahvahale annettu tämän taivahan al".~~ ~~²² Sil miehelhäi, kudai oli parandettu tämän tunnusruavon vuoh, oli jo piäle n՚ellänkymmenen vuvven.~~
119	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimus-neidine (Девушка Тухкимус)	Eletäh kodvaine, ga rubieudow suarin poigu kyzymäh: – Kos minä sinuw kol’ččaizel oččah painoin, ga et olluh tämän moine, kus sinä šuoriit?
120	New written Livvic	Biblical texts		Pedrin pagin jumalankois (Деяния апостолов 3:11-26)	~~¹² Tämän nähtyy Pedri rubei pagizemah rahvahanke: "Izrail՚an miehet, miksebo työ tädä kummeksitto?~~ ~~Mikse kačotto meih, buitegu myö omal väil libo omal jumalahizuol saimmo tämän miehen astumah?~~ ~~¹⁶ Iisusan nimi da usko sih nimeh andoi vägie tälle miehele, kudaman työ näittö da tunnetto.^ Iisusan annettu usko on piästänyh tämän miehen tervehekse teijän kaikkien ies.~~