Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

331 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	New written Livvic	Biblical texts		Puavil tahtou keisarin suuduo (Деяния апостолов 25:1-12)	~~¹¹ A gu ollen viäry mistahto pahas ruavos, kudamas voibi suudie surmah, en eči piäzendiä surmas.~~
112	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Dočka semiletka (Дочка семилетка)	Tyttö ot’viatoičči: – Ed ni sinä ole umnoi, razve delegy voibi sälgyžen suvva?
113	New written Livvic	Biblical texts		Puavil pagizou uskojien vahnimienke Efesas (Деяния апостолов 20:17-38)	~~³² Nygöi jätän teidy Jumalan da Hänen armosanan käzih, sen sanan, kudai voibi nostua teidy da andua teile kodivuitin yhtes kaikkien uskojienke.~~
114	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Vardoiče omua iččie	~~Kai luonnon varavot voibi jagua kahteh joukkoh: luonnollizet varavot (siäolot, geolougii, vezistöt) da meččyžiivattoin da čondžoloin hyökkävys.~~ ~~Kaikkien tärgiembien organoin ruado voibi vahingoittua, ku liene pöpökäs olluh borreliozan viirussua.~~ ~~Rokotustu luajitah kaksi-kolme kerdua, niilöin väli voibi vaihtella rokotuksen luavus rippujen.~~
115	New written Livvic	Journalistic texts		Posdn'akova Ol’ga . Pajattajakse rodimine	~~Ku kuuzi ollou, ga sit voibi francielazes paimois pajuo jorkottua laval.~~
116	New written Livvic	Biblical texts		Puavilua da Siilua pannah tyrmäh (Деяния апостолов 16:16-40)	~~¹⁷ Häi astui Puavilale da meile jälles da kirgui: "Nämä rahvas ollah Ylimäzen Jumalan käskyläzet!^ Hyö sanellah teile, kui ristikanzu voibi piästä Jumalan uskoh".~~
117	New written Livvic	Biblical texts		Puavil da Varnava Listras (Деяния апостолов 14:8-20)	~~⁹ Mies istui da kuundeli Puavilan paginua.^ Puavil kačahtih häneh i nägi, miehel oli usko, gu häi voibi piästä tervehekse.~~
118	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Meijän Luadogu.1	~~Luadogu on dorogu, kuduadu myöte voibi piästä toizien rahvahien luokse.~~ ~~Tavalline kävelii Luadogan rannoil voibi helpoh nähtä: mutakko vezi, vien piäl häilytäh vihandat levälautat, n’ualistunnuot kivet, ristikanzan hyllätyt pädemättömät vešit.~~ ~~Vähitellen kislorodu voibi kuluo loppuh järven pohjukerroksis.~~ ~~Toiči se voibi olla syngy da žiäleimätöi.~~ ~~Voibi vai parahite olla sovus järvenke da kehittiä omua taiduo muga, ku maltua liikkuo vezil da ennustua luonduo – lugie tuuldu.~~
119	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Älä myöhästy	~~Nuoris šiiloin lehtis on muga äij y pädeviä ainehtu ga niilöi voibi kuivattua, hienondua da ližätä keittoloih valmistamizen lopus.~~
120	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Peigoi-poigaine (Мальчик-с-пальчик)	~~– Ongo čuwdo da diivu – sanow häin, – ku nengoine mies kyndeä voibi!~~