Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

305 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Gromova. Hyvytty tävvet käit	PEREHEN PARZINE Manasterin kirikkölöin puuhizet parret ruvettih häpistymäh, net pidäy vaihtua, sendäh manasterile voibi lahjoittua dengua parzien vaihtamizeh.
112	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Mundärven Pagast	~~Voibi varmah sanuo, se sai oman nimen järven mugah, kudaman rannale on sijoitunnuh.~~ Voibi olla, ku juuri täs kohtas da täs ymbäristön ominažuos tämä järvigi on suannuh oman nimen vie saamelazeh aigah, sildy gu saamen kieles on moine sana kui man libo mon, kudai ei ole ihan mun. ~~Aigoinah Mundärveh kuulunuon Puikniemen libo ven’akse Puiguban kylän nimi voibi sellittiä kahteh luaduh.~~ ~~Voibi olla, ku nimes ongi tämä ajatus.~~ ~~Toizielpäi, tämä nimi voibi sellittiä sih samazeh luaduh, kui toizet Munjärven niemil da lahtiloil olijoin kylien nimet.~~ ~~Voibi olla, se muutandu tänne algavui jo silloi, 1500-vuozil libo aijombahgi, konzu jiävitihes enzimäzet verokirjat.~~ ~~Voibi ajatella, ku nämis paikallizis karjalazis voibi olla saamelastugi verdy.~~ Ližiä tieduo nenis da toizis lyydiläzis kohtiennimilöis voibi suaha Jekaterina Zaharovan da Irma Mullozen "Lyydiläzien eländykohtien nimilöin sanakniigas", kudamah on kerätty kaikkien lyydiläzien kylien nimet.
113	New written Livvic	Literary texts	Lazarev Ivan . Toko vai hukku!	~~Tuttavat se tuodih, hindua ei sanottu, voibi sanuo lahjoitettih.~~
114	New written Livvic	Biblical texts	Hyvä paimoi (Иоанн 10:1-21)	~~⁹ Minä olen veräi.^ Se, ken tulou sydämeh minun kauti, piäzöy.^ Häi voibi tulla dai mennä, i häi löydäy syöndykohtan.~~
115	New written Livvic	Biblical texts	Iisus Lehtikovan pruazniekas (Иоанн 7:1-24)	~~¹⁵ Jevreilöin vahnimat diivittihes i sanottih: "Kuibo tai opastumatoi mies voibi tiediä Pyhät Kirjutukset"?~~
116	New written Livvic	Biblical texts	Ilmanigäzen eloksen sanat (Иоанн 6:60-71)	~~Kenbo voibi kuunnella tuanmostu"?~~
117	New written Livvic	Biblical texts	Eloksen leiby (Иоанн 6:22-59)	~~Kuibo häi voibi sanuo: "Tulin taivahaspäi""?~~ ~~⁵² Tämän täh sytyi suuri kiistu jevreilöin keskes.^ Hyö kyzeltih toine toizel: "Kuibo tai mies voibi andua oman rungan meile syödäväkse"?~~
118	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da samarielaine naine (Иоанн 4:1-42)	~~³⁶ Leikkuaju jo nygöi suau palkan, häi keriäy vil՚l՚ua ilmanigäzeh elaigah, i kylväi voibi ihastellakseh yhtes leikkuajanke.~~
119	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Nikodim (Иоанн 3:1-21)	~~⁹ "Kuibo voibi nenga olla"?^ kyzyi Nikodim.~~
120	New written Livvic	Journalistic texts	Läkkiä kižuamah! 1	~~Kippii andua voibi vai ries istui kižai.~~