Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

179 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	New written Livvic	Biblical texts	Iivan Ristii (Лука 3: 1-20)	~~¹¹ Häi vastai: "Kel on kaksi paidua, annakkah yhten sille, kudamal ei ole ni yhty.^ Kel on syömisty, sežo luajikkah muga".~~ ¹⁹ No konzu häi moitii Irodua, yhten n՚elländesvuitin valduherrua, hänen vellen akan Irodiadan täh dai muuloin pahoin ruadoloin täh, ²⁰ Irodu luadii vie sengi pahuon – pani Iivanan tyrmäh.
112	New written Livvic	Biblical texts	Iisus Pilatan ies (Марк 15: 1-15)	~~⁶ Pruazniekan aigua Pilat ainos piästi välläle yhten kiiniotetun, sen, kedä pakittih piästiä rahvas.~~
113	New written Livvic	Biblical texts	Lesken groššu (Марк 12: 41-44)	~~⁴² Sit tuli köyhy leskiakku da pani lippahah kaksi hienuo d՚engastu, yhten vaskizen d՚engazen verran.~~
114	New written Livvic	Biblical texts	Iisusal kyzytäh Hänen valdah näh (Марк 11: 27-33)	~~²⁹ Iisus vastai heile: "Minägi tahton andua teile yhten kyzymyksen.^ Vastakkua työ minule, sit minä sanon teile, mittumal vallal minä ruan tädä kaikkie.~~
115	New written Livvic	Biblical texts	Muanitukset (Марк 9: 42-50)	~~⁴² "No ken muanitannou hos yhten nämis vähävägizis, kudamat uskotah minuh, sille olis parembi, ku hänele kaglah sivottas melliččykivi da lykättäs mereh.~~
116	New written Livvic	Biblical texts	Vieras pahoin hengien ajajannu (Марк 9: 38-41)	~~³⁸ Iivan sanoi Iisusale: "Opastai, myö näimmö yhten miehen, kudai ajoi karuloi Sinun nimes.^ Myö kiellimmö händy, ku häi ei kuulu meijän joukkoh".~~
117	New written Livvic	Biblical texts	Ken on suurin? (Марк 9: 33-37)	~~³⁶ Häi otti lapsen da seizatti sen heijän keskele, sebäi da sanoi: ³⁷ "Ken ku minun nimes ottanou iččeh luo yhten tämänmoizis lapsis, se ottau minuu.~~
118	New written Livvic	Biblical texts	Iisus Pilatan ies (Матфей 27: 11-26)	~~¹⁵ Pruazniekan aigua muaherru ainos piästi välläle yhten kiiniotettulois, sen, kudamua tahtoi rahvas.~~
119	New written Livvic	Biblical texts	Käskyläzile annetut d՚engat (Матфей 25: 14-30)	~~¹⁵ Yhtele häi andoi viizi talantua, toizele kaksi, a kolmandele yhten, jogahizele sen n՚eroloi myöte, da iče ajoi iäre.~~ ~~²⁴ Sit tuli segi, kudai oli suannuh yhten talantan, da sanoi: "Ižändy, minä tiijän, sinä olet kovasydämelline mies: sinä leikkuat sie, kus et kylvänyh, da keriät sie, kunne et lykkinyh.~~
120	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin viinumuarjupellon ruadajih näh (Матфей 20: 1-16)	~~² Häi sobii ruadajienke yhten dinuaran päivypalkas i työndi heidy saduh.~~