Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

138 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Zubarin Afanas’ain pereh (Семья Афанасия Зубарин)	~~En t’iä; Huabanovaz vai kuz, nai, nu, Miša se.~~
112	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Riihi	~~En ni mušta mit’e šida santaa.~~
113	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Maidokas lehm	~~Nu a maidod oli, mä en t’iä mi, i vot maid oli hüvä.~~
114	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Slifk, voi	~~A nüg en a kolaidoitetaa, härkkim on.~~
115	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Pelvas	~~Ka stavinoiss olda mina en ni tiedä nügü nazvani.~~
116	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Poro	~~En tiä, kuga mit’t’e sanota, meil puolikk, puolikal šigä lüöt.~~
117	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Hutun D’akun pereh (Семья Дякку Хутун)	~~Vas’s’ad otettih, en tiä kunna, učen’n’ah Murmanskah, vahnim poige sinnäi kuoli, moin oli bravuoi briha, muguoine valgei tukke.~~
118	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Ontuoil vahnutte mieltte ielnu (Онтуой по старости глупеть стал)	~~”En laske Šumoz’orovad, en laske čtobi tuliiž ei”.~~ ~~- ”A, sanou, mä en tiedä, tuhuži, - sanou.~~
119	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Ontuoil oli kuldad äi (У Онтуоя было много золота)	~~Nu a siit sanottih pidi ainos oli hänel külän neče, nu en tiä miittumas kohtaz oli Riiguoirajakon taga kuz oli hänel peldo.~~ ~~En tiä tožo net kelle puututtih.~~
120	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Ontuoin pereh (Семейство Онтуоя)	~~Da d’ehorouskuoi riste hänel oli sigä voinan d’älgit, en tiä miituine riste hänel oli sigä, sen ründähile panou, selginöu iče on, vuotte navernoo, kuuskümen enämbi.~~ ~~Opittih eččidä ka ni kell, en tiä kunna häi net kuldat pani.~~ ~~Sanottih buito oli ku peldo sigä en tiä, kus pučiz da kai, ni Dimd’anounale ei puututtu, da ni kunna hänel net kuldat mändih.~~ ~~Nas’t’a se vie Gutajou Nast’a ainos proidii, eigo puututa, eigo puututa mille ka en tiä kunna puututtih.~~