Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

142 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	Karelian Proper	New written karelian	Literary texts	“Piäsitkö piällä?”	~~Tuli rantah, ka hänen veneh on toisella puolella lahen.~~
112	Karelian Proper	New written karelian	Literary texts	Kirjolla heinie	~~Vaštarannalla hyö vejettih veneh teloilla vuottamah kotimatkua ta lähettih aštumah Taivalkannakšen yli kaitua polkuo myöten Juurikkajovella.~~ ~~Veneh piäsi valloillah ta kiänty poikkiteloin košešša.~~ ~~Kun hyö työnnettih veneh vesillä, niin huomattih, jotta varua oli jiänyn vain puolen lauvan verran.~~ ~~Vähän ajan kuluttuo veneh keinu uallokošša.~~
113	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts	Mihail Bubnovski. Vaikie kohtalo	~~Ašettua tuli rannašša oli tyhjänpäiväistä: myö olima varmat, jotta kenkänä ei rupie murtuamah jäitä, vet hoti še oliki hoikkani, ka kolmen virššan matalla veneh vois tarttuo jäihi.~~
114	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts	Yrjö Blomstedt. Matalla Repol’ašša 1894	~~Veneh kiänty poikitellein ta šattu kahen šuuren kiven välih, ta šiih tarttuki, täyttyen kokonah vejellä.~~ ~~Veneh vejettih kuivilla, tyhjennettih ta šamua kyytie piäštih viimeistä koškie alaš.~~
115	Karelian Proper	New written karelian	Literary texts	Marjašša	~~Tultuo Uhutjärvellä naiset löyvettih rantavešakošta veneh.~~
116	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Gromova. Haukan siibi	~~Jastrebovan Georgii (griekan kielel se on “kyndäi”) da Haukan suvun veneh meni vuozisavoin kauti da jätti oman jällen histourieh.~~
117	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts	Valentin Sorvin. Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua	~~Bul’kut mendih "pöllätyksien" sovis läbi, eräs veneh mukeldih.~~
118	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts	Jakovleva Nina . Kalakurniekku kalamuagarile	~~Sit salvakkua kurniekku da luadikkua se pitkäčykse, gu veneh rouno.~~
119	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts	Kalittu kyzyy kaheksua	~~Vieljärven čupul net ollah piduličat, kui veneh rouno.~~
120	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts	Pošti Solovetskin manasterista	~~pakkaiskuuta heijän veneh joutu hutroih jäih, mi ei keštän ihmistä eikä venehtä.~~ Iltapuolešta jiän liikkumini loppu, matkuajat noššettih veneh jiän piällä, vaihettih märät vuattiet, voijeltih očat manasterista otetulla Zosiman ta Savvatin pyhäinjiännökšien öljyllä, prostiuvuttih toini toisen kera ta šurmua vuottuas’s’a venyyvvyttih veneheh toini toisen piällä, jotta hoti vähäni lämmitteliytyö turkkien alla. ~~pakkaiskuuta matkuajat kavotettih viimeset voimat, hyö heitettih pois veneh ta painavat vuattiet – turkit ta täkit – ta jiätih kovalla pakkasella kepiet ta märät vuattiet piällä.~~