Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1191	New written karelian	Biblical texts	Iisussa aštuu vettä myöte (Матфей 14: 22-33)	~~²² Rutto šen jälkeh Iisussa käški opaššettavien aštuo veneheh ta lähtie toisella rannalla, kuni Hiän toimittau rahvašjoukon pois.~~ ~~²³ Rahvahan lähettyö Hiän nousi vuaralla, jotta vois moliutuo yksinäh.~~ ~~Konša tuli ilta, Hiän oli šielä yksin.~~ ~~³⁰ Vain kun hiän näki, mitein lujašti tuuli, hiän pöläšty ta alko upota.~~ ~~Šiitä hiän karjeutu: "Hospoti,~~
1192	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä (Матфей 14: 13-21)	~~¹⁴ Konša Iisussa tuli rantah ta nousi veneheštä, Hiän näki kaikki nämä ihmiset.~~ ~~Hänellä tuli suali heitä ta Hiän parenti kaikki läsijät.~~ ~~¹⁹ Hiän käški rahvahan ašettuo nurmella.~~ ~~Šiitä Hiän otti ne viisi leipyä ta kakši kalua, kaččo ylähyäkši taivahah ta šano passipot Jumalalla.~~ ~~Hiän katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla, ta opaššettavat juattih ne rahvahalla.~~
1193	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštajan kuoloma (Матфей 14: 1-12)	~~² Hiän šano omilla käškyläisillä: "Še on Iivana Kaštaja.~~ ~~Hiän on nouššun kuollehista, šentäh Hänellä ollah nämä voimat".~~ ~~Tämän hiän oli ruatan Hilippä-velleh naisen Irodiadan tähen.~~ ~~Še niin miellytti Iirotie, ⁷ jotta hiän lupasi tytöllä: "Mie pošiuvun, jotta mitä vain šie tahtonet, šen šuat".~~ ~~⁹ Čuari apeutu, ka kun hiän oli vierahien kuullen pošiutun, hiän käški ruatua, mitä tyttö tahto.~~ ~~¹⁰ Hiän työnsi tyrmäh šanan ta käški leikata Iivanalta piän.~~
1194	New written karelian	Biblical texts	Iisussa käypi kotilinnašša (Матфей 13: 53-58)	~~Hiän opašti ihmisie heijän sinagogašša.~~ ~~⁵⁵ Eikö Hiän ole še kirvešmiehen poika?~~ ~~Mistä Hiän on šuanun tämän kaiken"?~~ ~~⁵⁸ Ta Hiän ei ruatan šielä montakana šuurta ruatuo, šentäh kun hyö ei ušottu Häneh.~~
1195	New written karelian	Biblical texts	Uarreh, simčukka ta nuotta (Матфей 13: 44-52)	~~Konša mieš löysi šen, hiän peitti šen uuvveštah.~~ ~~Šiitä hiän hyvillä mielin möi kaiken, mitä hänellä oli, ta ošti šen pellon.~~ ~~⁴⁶ Konša hiän löysi yhen hyvin kallehen simčukan, hiän möi kaiken, mitä hänellä oli, ta ošti šen.~~ ⁵² Šilloin Hiän šano heilä: "Šentäh joka sakonanopaštaja, kumpasešta on tullun Taivahien Valtakunnan opaštuja, on niin kuin isäntä, kumpani tuou omašta aitaštah uutta ta vanhua tavarua".
1196	New written karelian	Biblical texts	Iisussa šelittäy pakinan rikkavehnäštä (Матфей 13: 36-43)	~~³⁷ Hiän vaštasi heilä: "Hyvän šiemenen kylväjä on Ihmisen Poika.~~
1197	New written karelian	Biblical texts	Gorčitsan šiemen ta taikinan hapatuš (Матфей 13: 31-35)	~~³³ Vielä Hiän šano heilä peittopakinan: "Taivahien Valtakunta on kuin taikinan hapatuš.~~ Ilmain peittopakinoja Hiän ei paissun heilä mitänä, ³⁵ jotta täyttyis tämä Jumalan viessintuojan šana: – Mie avuan šuun ta pakajan peittopakinoilla, šanelen šiitä, mi on ollun peitošša muailman luatimisešta šuate.
1198	New written karelian	Biblical texts	Vehnä ta rikkavehnä (Матфей 13: 24-30)	~~Hiän šano: "Mieš kylvi peltoh hyvyä šiementä.~~
1199	New written karelian	Biblical texts	Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä (Матфей 13: 18-23)	~~Konša häntä ruvetah ahistamah tahi ajelomah šanan tähen, hiän šamašša lopettau uškomisen.~~
1200	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kylväjäštä (Матфей 13: 1-9)	~~² Hänen ympärillä keräyty niin šuuri joukko rahvašta, jotta Hiän aštu veneheh.~~ ~~Hiän istu veneheššä, a rahvašjoukko šeiso rannalla.~~ ~~³ Hiän pakasi heilä monista as's'oista peittopakinoilla.~~ ~~Hiän šano: "Mieš läksi kylvämäh.~~ ~~⁴ Konša hiän kylvi, eryähät šiemenet tipahettih tien viereh, ta linnut tultih ta n'okittih jyvät.~~