Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 718 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1191	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina (История Корабль-острова на Тикшозере)	Niin hiän šano, konša ruoččilaiset ryövärit kulettih kylie myöten ryöštämäššä ihmisie, rahvašta, niin hyö otettih mitä parašta heilä oli – ašeita ja nuorta kanšua otettih keralla. ~~Šärkiniemeštä otettih myöski ukko Vasilij Vasiljevič, oli šemmoni vanha ukko, hiän kuoli, hänellä oli 119 vuotta ikyä.~~ ~~Ja hiän ottau kaikki venehet rannašta pois, šito kaikki viisi venehtä toini toiseh nuoralla kiini ja siitä iče painu šoutamah.~~
1192	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Tyrhy (Тюрхю (Парфеево))	~~Tyrhyn nimi šynty siitä, kun konša oli siitä miun tietuškan aikah ensimmäini starikka, ku tuli kaččomah kylänpaikkua, niin hiän oli hiihtän kevyällä aamulla aikaseh kylmäsellä.~~
1193	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Rošvo Turkinšuarella (Разбойник на острове Туркиншуари)	Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
1194	Kestenga Oulanga	Folklore texts	Historical Legend	Piru Kauhielahešša (Черт в заливе Каухиелакши)	~~Kauhielakši (Tuoppajärven syvä lakši) – nimi on šiitä, että piru kulki koko Tuoppajärven, a vain Kauhielahešša hiän aštu hautah ta kašto huotrah.~~
1195	New written karelian	Biblical texts		Šuovatan Isäntä (Марк 2: 23-28)	~~²⁶Hiän mäni jumalankotih – ylipappina oli šilloin Aviafari – ta šöi uhrileipie ta anto niitä vieläi omilla miehillä.^ Kuitenki vain papit šuatih šyyvvä niitä".~~
1196	New written karelian	Biblical texts		Hiävierahat ei pyhitetä (Марк 2: 18-22)	~~¹⁹Iisussa vaštasi heilä: "Voijahkoš hiävierahat pyhittyä, konša šulhani vielä on hiän kera?~~ ~~Kuni šulhani on hiän kera, niin ei hyö voija pyhittyä.~~
1197	New written karelian	Biblical texts		Iisussa kuččuu Leevin (Марк 2: 13-17)	~~Šuuri rahvašjoukko tuli Hänen luokši ta Hiän opašti heitä.~~ ~~¹⁴Tullin kyličči matatešša Hiän näki šielä Alfein Leevin istumašša omalla ruatopaikallah.~~ ¹⁶Kun farisseit ta sakonanopaštajat nähtih Iisussa šyömäššä hiän kera, niin hyö šanottih Hänen opaššettavilla: "Mintäh Hiän šyöy yheššä veronkeryäjien ta muijen riähkähisien kera"?
1198	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau hulvautunehen (Марк 2: 1-12)	~~Ihmiset kuultih, jotta Hiän on koissa.~~ ~~⁵Kun Iisussa näki heijän ušon, Hiän šano hulvatulla: "Poikani, šiun riähät on prostittu".~~ ~~Pitäykö Hiän Iččieh Jumalana.^ Eihän še kenkänä muu voi prostie riähkie kuin yksistäh Jumala".~~ ¹⁰Kaččokkua, Mie näytän teilä, jotta Ihmisen Pojalla c on valta muan piällä prostie riähkie" – Hiän kiänty nyt hulvatun puoleh ta šano hänellä – ¹¹"Mie šanon šiula: Nouše, ota šijaš ta mäne kotih".
1199	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau prokasatautisen (Марк 1: 40-45)	~~⁴¹Iisussalla tuli suali häntä.^ Hiän ojenti käteh, košetti mieštä ta šano: "Mie tahon.^ Puhissu".~~ ~~⁴²Šillä šanalla prokasatauti läksi mieheštä ta hiän puhistu.~~ ~~Hiän eleli rahvahattomissa paikoissa,~~
1200	New written karelian	Biblical texts		Iisussa lähtöy Kapernaumista (Марк 1: 35-39)	~~³⁵Aikaseh huomenekšella, konša oli vielä pimie, Iisussa nousi ta mäni uloš.^ Hiän mäni šemmoseh paikkah, missä ei ollun ketänä, ta moliutu šielä.~~ ~~³⁹Niin Hiän läksi ta käveli joka puolella Galileijašša.^ Hiän šaneli Jumalan šanua sinagogoissa ta ajo ihmisistä piessoja.~~