Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1201	New written karelian	Biblical texts	Iisussan oikiet omahiset (Матфей 12: 46-50)	~~⁴⁹ Šiitä Hiän juohatti kiälläh opaššettavih ta šano: "Kačo, täššä ollah Miun muamo ta vellet.~~
1202	New written karelian	Biblical texts	Joonan merkki (Матфей 12: 38-42)	~~Hiän niätšen tuli muailman rannoilta šuate kuuntelomah Solomonin viisahutta, a täššä teilä on šuurempi kuin Solomoni!"~~
1203	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta velsevuli (Матфей 12: 22-32)	~~²⁴ Kun farisseit kuultih še, hyö šanottih: "Velsevulin, piäpiessan, voimalla Hiän ajau pois piessoja".~~ ~~²⁵ Iisussa tiesi hiän mielet ta šano heilä: "Kun valtakunta jakautunou keškenäh toruajih joukkoloih, niin še häviey.~~ ~~Šiitä vašta hiän voit ryöštyä talon.~~
1204	New written karelian	Biblical texts	Taivahaisen Hospotin Käškyläini (Матфей 12: 15-21)	~~¹⁵ Iisussan peräššä matkasi hyvin äijän rahvašta, ta Hiän parenti hiät kaikki.~~ ~~Mie lašen Henkeni Hänen piällä, ta Hiän pitäy muailman kanšoilla oikien suutun.~~ ~~¹⁹ Hiän ei riitele eikä karju, ei kuulla Hänen iäntä pihalla.~~ ~~²⁰ Murtunutta ruokoheinyä Hiän ei katkua, šavuojua lampunšyväintä Hiän ei šammuta, kuni ei šuata oikieta suutuo voittoh.~~
1205	New written karelian	Biblical texts	Šuauko šuovattana parentua? (Матфей 12: 9-14)	~~¹¹ Iisussa vaštasi heilä: «Kun kellä teistä ollou lammaš ta še kirvonnou hautah šuovattana, niin eikö hiän tartu šiih lampahah ta vejä šitä ylöš?~~ ~~¹³ Šiitä Hiän šano miehellä: «Ojenna käteš».~~ ~~Konša Iisussa šai tietyä täštä, Hiän läksi šieltä pois.~~
1206	New written karelian	Biblical texts	Šuovatan Isäntä (Матфей 12: 1-8)	~~³ A Iisussa vaštasi heilä: "Ettäkö ole luken, mitä Tuavitta ruato, konša hiän ta hänen miehet oltih näläššä?~~ ~~⁴ Hiän mäni jumalankotih ta šöi uhrileivät, kumpasie hiän ei šuanun šyyvvä eikä hänen miehet, vain papit.~~
1207	New written karelian	Biblical texts	«Miun luona šuatta levähtyä» (Матфей 11: 25-30)	Hiän šano: "Tuatto, taivahan ta muan Hospoti!
1208	New written karelian	Biblical texts	Iisussa moittiu Galileijan linnoja (Матфей 11: 20-24)	²⁰ Šiitä Iisussa rupesi moittimah niitä linnoja, kuissa Hiän oli luatin ušeimmat omista šuurista töistä, šentäh kun ne linnat ei jätetty riähäššä elämistä eikä kiännytty Jumalan puoleh. ~~Hiän šano: ²¹ "Voi šilma, Horasini!~~
1209	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta (Матфей 11: 7-19)	~~Hiän šano: "Mitä työ läksijä kaččomah tyhjäššä muašša?~~ ~~¹⁰ Hiän on še, keštä on šanottu Pyhissä Kirjutukšissa näin: – Mie työnnän viessintuojani Šiun iellä, hiän raivuau Šiula tien.~~ ~~¹⁸ Iivana tuli, hiän ei šyö eikä juo, ta rahvaš šanou: "Häneššä on piessa".~~ ~~¹⁹ Ihmisen Poika tuli, Hiän šyöy ta juou, ta rahvaš šanou: "Mimmoni šyömäri ta juomari, veronkeryäjien ta muijen riähkähisien tovarissa"!~~
1210	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštajan kyšymyš Iisussalla (Матфей 11: 1-6)	~~¹ Kun Iisussa oli antan kahellatoista opaššettavallah nämä neuvot, Hiän läksi šieltä opaštamah ta šanelomah Hyvyä Viestie muissa šen šeuvun linnoissa.~~ ² Kun Iivana Kaštaja kuuli tyrmäššä Hristossan ruatoloista, hiän työnsi kakši omua opaššettavua ³ kyšymäh Häneltä: "Oletko Šie še, ketä vuotetah tulovakši, vain pitäykö miän vuottua toista"?