VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 228 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1201 New written karelian
 Journalistic texts Anna Deš. Oikeinkirjuttamini on muotissa
  1. Tämä on miušta tärkie asie, šentäh kun ihmini ei čuipottele eikä varaja, jotta muut šuahah tietyä, mitein hiän kirjutti.
  1. Hiän kirjutti pienen essen Permistä, Ulan-Udešta ta Piiteristä.
1202 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Tiälä laulau kanša ta mua
  1. – Hiän oli hyvä ihmini eikä konšana kironnun meitä, kun myö luatima mitänih ei niin, kuin hänellä himottais.
  1. Še oli hyvä, kun hiän meitä opašti, mitein pitäy laulua, jotta še kuuluis, jotta ihmini tunšis – hiän laulau omašta muašta, omašta järveštä, mečäštä ta ihmisistä.
1203 New written karelian
 Journalistic texts Anna Deš. Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev
  1. Viktor Melentjev ruato toimittajana Kalevalan kommunisti-, Vienan viesti -lehtilöissä, šamoin hiän ruato ni Periodikakuštantamon Vienan Karjala -leheššä.
  1. Nyt hiän jo 17 vuotta on eläkkehellä ta muutti Čalnah.
  1. Ennein Melentjevilla oli oma korttieri Kalevalašša, a nyt, vaikka šitä jo ei ni ole, ka hiän rikeneh käypi Kalevalah.
  1. Hiän äijän tietäy täštä pelistä ta hänellä oli mitä kertuo keräytynyillä.
1204 New written karelian
 Journalistic texts Natto Varpuni. Tapahuš lapšienkentällä
  1. Mie olen jo tottun, jotta rahvaš pihalla kyšytäh, millä kielellä mie pakajan lapšen kera ta malttauko hiän milma.
  1. Mie aina yritän kommentoija kaikkie, mitä myö Tuarien kera ruamma ta mitä niämmä, jotta hiän kuulis miun šuušta mahollisimman enämmän šanoja.
  1. Hiän yritti paissa karjalakši, ka konša ihmini ei pakaja kieltä pitän aikua, niin äšen jokapäiväset ta tavalliset šanat unohutah.
  1. Ka hiän tunnušti, jotta ei šuata lukie latinalaisilla kirjaimilla.
  1. Hiän vain kaččou Karjalan TV-lähetykšie, missä toičči on livvinkielisieki ohjelmie.
1205 New written karelian
 Journalistic texts Maikki Spitsina. Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie
  1. Šuurimman ošan niistä hiän käytti Kalevalua luaties’s’a.
  1. Hiän kerto Juminkeon toiminnašta karjalaisen kulttuuriperinnön šäilyttämiseššä, esitti Karjalaiset klassikot -šarjua.
1206 New written karelian
 Journalistic texts Maikki Kuntijärvi. Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!
  1. Eräš nuori mieš kerto miula, jotta kerran, kymmenisen vuotta takaperin, hiän uškaltautu maissella kevätkalua sakuskana Kiestinkissä eryähän emännän luona.
  1. Hiän hyvin tietäy, mi on kevätkala.
1207 New written karelian
 Journalistic texts Pekka Mittojev. Oikeuš muistoh
  1. Heti armeijan jälkeh hiän akottu ta otti akakši 25-vuotisen Marija Ivanovan Köynäšjärven talonpoikaispereheštä.
  1. Hänet oli huavotettu, hiän oli äšen kotvan aikua šakšalaisien vankina.
  1. Pravoukko jäi uškollisekši šotilašvalalla – hiän ei hyväkšyn vallankumoušta eikä neuvoštovaltua, vaikka vielä hyvin pitälti oli elän tuon vallan aikana.
  1. Kohtalo varjeli häntä, hiän kuoli tietämättä šitä, mimmoni kauhie oša vuottau hänen poikieh…
  1. Vašta 1924 vuotena amnistijan jälkeh hiän piäsi jälelläh kotipuolella, ka jo toisella šukunimellä – Tuomi.
  1. Nyt on vaikie šanuo, mitein hiän oli šuanun šemmosen ”matkalipun elämäh”.
  1. pykälän mukah šiitä, jotta ”hiän oli pitän vallankumoušvaštaista fašistista agitatijuo, panetteli Neuvoštovallan politiikkua ta NKVD:n toimintua”.
  1. kešäkuuta 1941, Voronežin kaupunkin šotakomissariatti oli kuččun hänet armeijah ta jo heinäkuušša hiän šoti armeijan joukošša.
  1. Lienöykö hiän tietän minnih toisen toven, vain oliko šiinä minih muu šyy, mistä hänen pojat eikä hänen punukat konšana šuaha tietyä.
  1. Eikä hiän voinun erehtyö.
  1. Teppanan kaltasie tarvittih šovašša, hiän hyvin ošasi šuomen kieltä.
  1. Šuomešša, missä hiän aikoinah oli elän ta opaštun, oli äijän hänen tuttuja ta lisäkši hiän oli palvellun Karjalan jekeripataljonissa...
  1. Šovan alušša hiän palveli Brestin rajavartijošotajoukkoloissa.
  1. Ennein šotua hiän ruato kinomehanikkona Uhtuošša, šovan alottuo kešäkuušša 1941 hänet oli kučuttu rintamalla.
  1. Hiän kuatu kevätkuušša 1944, šilloin kun heijän šotajoukko yheššä partisanien kera oli šuorittamašša retkie šuomelaisien šeluštah.
1208 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla
  1. Galina Mihailova on Nuožjärven karjalaini, ka oman kylän piti jättyä, konša hiän mäni miehellä.
  1. Ainut paikka, missä hiän voit paissa omalla kielellä on karjalan kielen kurššit.
  1. Nuorimmalla kurššilaisella on 12 vuotta, hiän käyt oman muamon kera.
  1. Hiän anto omie voimie ta omisti äijän aikua Liiton ruavolla.
  1. Ennein hiän oli kanšanetuštajana ta nyt varmašti luatiu oman panokšen Liiton virallisih aseih.
  1. Karjalan Rahvahan Liiton jäšenet hyväkšyttih Nataljan työtä ta hiän jatkau ruatua ielläh täššä virašša.
1209 New written karelian
 Literary texts Olipa kerran koira
  1. Hiän miula hyvän ruavon ruato!
1210 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Luonto, lumi, koira ta ihmini
  1. Vuotena 2013 hiän keräsi yliopiston opaštujajoukon, järješti harjottelut, tuttavuššutti nuorie ihmisie koirien kera ta vuotena 2014 oli enšimmäini koiraval’l’akkomatka Kivakka-vuaralla.
  1. Kaikin tiijetäh, jotta F’odor Kon’uhov on matkuštaja, vain harva tietäy, jotta hiän on šamoin pappi, iče voit pityä sluušpoja kiriköissä.
  1. Meijän porukašša oli turvallisušministerijön pelaštaja, hiän piti huolta retken turvallisuošta.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages