Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1201	New written Livvic	Literary texts	Short story	Valentina Kondratjeva. Ystäväzet	~~Midä vahnembat sanottih, kai pidi azuo vältämättäh.~~ ~~Kai kykistimmös, sit nouzin, nostin käit, sit täppäin net kaikel väil bokkii vaste.~~ ~~Sit kačahtimmos naizeh, duumaičen, ga minun mužikkua nengozil sanoil čakkuau, kai taba rubei nouzemah.~~ “Usa” muhahtih da sanoi: ‒ Naine, älä hermostu, kai on hyvin! ~~Minul kai puutui muata hänen postelis!~~ ~~‒ Vai piäzemmö kodih, kai sanommo!”~~ ~~Kai azuttu kunnon luaduh.~~ ~~Propadikkah se vuahte, sentähhäi kai tämä segovus rodih.~~
1202	New written Livvic	Literary texts	Short story	Tamara Ščerbakova. Pie kallehennu omua eländyaigua	~~‒ Nygöi meile tiä mečäs kai muuttuu, iče lövvämmö yöpaikan dai ildusyömizen.~~ ~~Toven sanot, minun armas, myö ainos iče abuniekoin kel kai ruavot ruavoimmo, a lapsii abuh emmo kuččunuh, tyttärel vikse rodiihes paha eländyaigu tuatan kois, lähti parembua eččimäh.~~ ~~– Muamo opasti, häi tiedäy kai malitut karjalan kielel.~~
1203	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Zaitsev. VÄLLY	~~Kai Karjal roih välläl.”~~ ~~Kai jygiet ruavot jovvuttih naizien hardeiloile.~~ ~~Uuzi elos oli välly, ruaduo oli kylläl, palku tuli hyvä, tämä kai kannatti Alavozen rahvastu.~~ ~~Nämmä kai kanzoinvälizet suhtehet oldih ystävällizet.~~ ~~Kai nämmä kanzat, tavat, perindöt aĳ an aloh ruvettih keskenäh hierovumah toine toizeh.~~ ~~Kai endizet Alavozen ruadolaitokset ruvettih hil’l’akazeh ruadamah: ruadoi uittoreidulajittelu.~~ ~~– Nygöi kai lähtöy meile hyväh puoleh.~~
1204	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. “Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”	~~“Kai Ohkemien Muarie lienee itkuvirsiensä ja muun muinaistiedon kautta ollut merkittävä henkilö paikkakunnalla, koska tuon nimen oli saanut.~~
1205	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Vasiljeva. Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo	~~Kai susiedat, tuttavat dai vierahat rahvas ukkailtihes da itkiettih.~~
1206	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Tundietut da tundettomat Karjalan histourien tutkijat	~~Kai omat väit mies pani tiijollizen ozaston kehittämizeh.~~ Instituutan tämänpäiväzet tutkijat hyväl sanal mustellah Viktor Ivanovičua, miesty, kudai andoi kai omat väit Karjalan histourien da kul’tuuran tutkimizeh, kudai oli Karjalan gumanituarizen tiijon kehittäjien joukos.
1207	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Ivanova. Ehti luadie vastu	~~Uskottih, gu sidä vigua piennet, sit tulou hallu da syöy kai leivät.~~ ~~A Iivanan piän mečänižändy avuau kai veriät: voit tulla da ottua lehtie, dai marjua, dai gribua.~~ ~~Sidä kai kielel opittih: ongo libei vai ei.~~ ~~Sinne pandih palaine n’abarihmua da pikkaraine palaine midätahto raudahistu, sit se kai kriepittih paltinah.~~
1208	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Iivanankylys opi lembie nostua	~~Vie sanotah, gu kai toizen mieron eläjät, luonnonižändät, karut da pahalazet, kävelläh täl aigua muadu myöte.~~ ~~Uskottih, gu savus olles kai paha iäre lähtöy.~~ ~~Viändöi on paras aigu, konzu vois oppie nostua omua lembie, kai luonnonižändät mielihyväl tullah sinul abuh.~~
1209	New written Livvic	Journalistic texts		Irina Jevsejeva. Myö muite vai vojuičimmo...	~~Ammundan jälles vai näimmö, ku kai suo oli täyzi muur'oidu, ozuttihes – ryydänet kaksi metrii edehpäi dai syöt tävven vačan.~~
1210	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Filatov. Ken da kui kalasti	~~Hyvin mustan kezän 1945, konzu meijän Padžalan, Kirjavalan da Lahten kylien kauti kai kezä ajettih karjoi, tehniekkiä, trofeidu Suomespäi.~~ ~~Toiči mollembah hattarah tartutah, kai kuavun, lykkiän ongiruagan iäre, nellänkynnen kömpin randah haugiloi ottamah hattaroispäi.~~ ~~Eihäi yhteh kniigah synnytä kai Kindahan kylän zuakkunat dai yksi ristikanzu kaikkii zuakkunoi ni musta ei.~~ ZIRKALOINE MEREŽIS Kaikin tiijättö, ku Priäžän da Kindahan mužikat igä kai oldih “tippazil”. ~~Priäžäläzel tämän kuultuu kai suu jäi avvoi.~~ ~~Net muga pajatetah, ga kai ilmu kajizou.~~