VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 335 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1211 Biblical texts Mikš Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?
(Матфей 13:10-17)
  1. 11Iisus sanui: «Sikš, miše teile om anttud teta taivhan valdkundan peitazjoid, a heile ei.
  1. 12Kenel om, sille anttas, i hän sab enamban mi külläks, no kenel ei ole, sil ottas se-ki, midä hänel om.
  1. 13Minä sikš pagižen heile ozoitezstarinoil, miše hö kacten ei nähkoi, kundelten ei kulgoi i ei el’gekoi.
  1. Hö habi kuleba korvil, i sil’mäd hö oma umbištanuded, miše ei voiži sil’mil nähta, ei voiži korvil kulda, ei voiži el’geta südäimel, i ei voiži kärautas pahaspäi, miše minä tegižin heid tervhikš.
  1. 17Todeks sanun teile: äjad Jumalan sanankandajad i tozioiktad mehed tahtoiba nägištada, midä tö näget, no ei nähnugoi, i kulištada, midä tö kulet, no ei kulnugoi.»
1212 Biblical texts Semendai
(Матфей 13:1-9)
  1. Nene semned teravas läksiba orahaižile, sikš ku ma ei olend süvä,
  1. 6no konz päiväine paštaškanzi, orahaižed vänttuiba, i ku niil ei olend jurid, ned kuivehtuiba.
1213 Biblical texts Pagan heng pördase
(Матфей 12:43-45)
  1. 43«Konz pagan heng lähteb irdale mehespäi, se käveleb vedetomid i rahvahatomid tahoidme i ecib lebud, no ei löuda.
1214 Biblical texts Iisus i Vel’zevul
(Матфей 12:22-32)
  1. 25Iisus tezi heiden meletused i sanui heile: "Kaikutte valdkund, kudamb jagase i ridleb iče ičezenke, tühjeneb, i mugažo kaikutte lidn i kanz, kudamb iče jagase, ei voi püžuda.
  1. 30Ken ei ole minun polel, om mindai vasthapäi, i ken ei kerada minunke, hän rajadab.
  1. 31Sen täht sanun teile: kaikutte grähk i pahad sanad pästtas mehile, no pahoid sanoid Henged vasthapäi ei pästkoi.
  1. 32Ku ken sanub pahoid sanoid Mehen Poigad vasthapäi, hänele se grähk pästtas, no ken sanub pahoid sanoid Pühäd Henged vasthapäi, sille sidä grähkäd ei pästkoi, ei neciš mirus i ei tulijas."
1215 Biblical texts Ižandan käskabunik
(Матфей 12:15-21)
  1. 16No hän ei käskend heile pagišta hänen polhe,
  1. 19Hän ei ridleškande, ei kidastaškande, ei voi kulištada hänen än’t irdoil.
  1. 20Hän murenut rogod ei katkaida, küdojad tohust ei sambuta, sihesai ku tob oiktusen vägestusehe.
1216 Biblical texts Sobatan ižand
(Матфей 12:1-8)
  1. 2Farisejad nägištiba sen i sanuiba Iisusale: «Kacu, sinun openikad tegeba mugošt, midä sobatan ei sa tehta.»
  1. 4Hän mäni Jumalan pühäkodihe i söi leibid, kudambad oli pandud altarile, a niid söda voi vaiše papile, i ei voind hänele i hänen mehile.
  1. 5Vai et-ik tö käskištospäi olgoi lugenuded, miše papid radaba pühäkodiš sobatan-ki, i necil murendaba sobatkäskön, no se ei ole pandud heile vigaks?
1217 Biblical texts Tulgat minunnoks i lebaikatoiš
(Матфей 11:25-30)
  1. 27Minun Tat om andnu kaiken minei, i niken toine ei tunde Poigad, vaiše Tat, i niken toine ei tunde Tatad, vaiše Poig i se, kenele Poig tahtoib avaita necen.
1218 Biblical texts Iisus lajib Galilejan lidnoid
(Матфей 11:20-24)
  1. 20Sid’ Iisus lajiškanzi nenid lidnoid, kus hän oli tehnu äjid ičeze suriš tegoišpäi, sikš ku hö ei käraudanus grähkišpäi:
1219 Biblical texts Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe
(Матфей 11:7-19)
  1. Ei, ken čomin sädase, sen tö löudat kunigahan kodiš!
  1. 11Todeks sanun teile: kaikes rahvahan rodus ei olend nikeda surembad Joan Valatajad, no taivhan valdkundas kaikid penemb-ki om suremb mi hän.
  1. 18Joan tuli, hän ei sö i ei jo, i rahvaz sanub: «Hänes om paha heng.»
1220 Biblical texts Joan Valatajan küzund Iisusale
(Матфей 11:1-6)
  1. 6Ozav om se, ken ei hül’gäida uskondad minuhu.»
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages