Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 718 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1211	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kuoloma (Матфей 27: 45-56)	~~⁴⁷ Tämän kuultuo eryähät šiinä šeisojista šanottih: "Hiän kuččuu Il'l'ua".~~
1212	New written karelian	Biblical texts	Iisussa nuaklitah ristih (Матфей 27: 32-44)	~~Hiän maisto šitä, vain ei tahton juuvva.~~ ~~Hyö šanottih: ⁴² "Muita Hiän on auttan, vain Iččieh ei voi auttua.~~ ~~Kun Hiän ollou Israelin Čuari, šolahtakkah nyt rissiltä, šilloin myö ušomma Häneh.~~ ~~⁴³ Hiän on pannun toivon Jumalah, pelaštakkah nyt Jumala Hänet, kun ollou Häneh mieltyn!~~ ~~Onhan Hiän šanon Iččieh Jumalan Pojakši".~~
1213	New written karelian	Biblical texts	Iisussa muaherra Pilatin ieššä (Матфей 27: 11-26)	~~¹² Ta konša ylipapit ta rahvahan vanhimmat viäritettih Häntä, Hiän ei vaššannun mitänä.~~ ~~¹⁸ Hiän kun niät tiesi, jotta hyö kajehukšešta oli annettu Iisussa hänellä käsih.~~ ~~²³ "Mitä pahua Hiän on ruatan" kyšy Pilatti.~~ ~~²⁴ Pilatti näki, jotta hiän ei voi mitänä, ta rahvaš rupieu kohta elämöimäh.~~ ~~Hiän otti vettä, pesi kiät heijän ieššä ta šano: "Mie en ole viäräpiä tämän oikien Miehen vereh.~~
1214	New written karelian	Biblical texts	Juutan loppu (Матфей 27: 3-10)	~~Šiitä hiän maltto, jotta oli ruatan viärin.~~ ~~Hiän vei kolmekymmentä hopierahua jälelläh ylipappiloilla ta vanhimmilla ⁴ ta šano: "Mie ruavoin riähän, kun möin vijattoman veren".~~
1215	New written karelian	Biblical texts	Petri kieltäytyy Iisussašta (Матфей 26: 69-75)	~~⁷¹ Konša hiän läksi šieltä veräjillä päin, hänet näki toini paššarityttö ta šano šielä olijilla: «Tämä niise oli Iisussa Nasarettilaisen kera».~~ ~~Hiän läksi šieltä ta rupesi lujašti itkömäh.~~
1216	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Neuvokunnan ieššä (Матфей 26: 57-68)	~~Šielä hiän istuutu käškyläisien joukkoh jotta nähä, mitein täššä nyt käyt.~~ ~~Viimein aštu eteh kakši mieštä, ⁶¹ kumpaset šanottih: "Hiän šano, jotta Hiän voipi hajottua jumalankojin ta rakentua šen uuvveštah kolmešša päiväššä".~~ ~~A Mie šanon teilä: täštä lähtien työ niättä Ihmisen Pojan istumašša šuuren Jumalan oikiella puolella ta niättä, mitein Hiän laškeutuu tänne taivahan pilvien piällä".~~ ~~⁶⁵ Šiitä ylipappi revälti omat vuattiet ta šano: "Hiän panou Iččeh Jumalan vertasekši.~~ ~~Iče kuulija, mitein Hiän šano Iččieh Jumalakši.~~ ~~Šielä olijat vaššattih: "Hiän on viäräpiä, kuoloma Hänellä".~~
1217	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah kiini (Матфей 26: 47-56)	~~⁴⁸ Iisussan pettäjä oli ieltäpäin šopin hiän kera merkistä: "Kellä mie šuuta annan, Še on še Mieš.~~ ~~⁴⁹ Hiän mäni šuorah Iisussan luo ta šano: "Terveh, Ravvi"!~~ ~~Hiän šamašša työntäis tänne kakšitoista lekionie anhelija ta enämmänki.~~
1218	New written karelian	Biblical texts	Iisussa moliutuu Gefsimanijašša (Матфей 26: 36-46)	~~³⁷ Hiän otti matkah Petrin ta molommat Savvatein pojat.~~ ~~³⁸ Hiän šano heilä: "Miun henkeni on tušašša, kuoloman tušašša.~~ ~~³⁹ Hiän mäni vähäistä loitommakši, heittäyty očin muah ta moli: "Tuattoni Miun!~~ ~~⁴⁰ Hiän myöšty opaššettavien luo ta näki, jotta hyö muatah.~~ ~~Šiitä Hiän šano Petrillä: "Ettäkö työ ni yhtä tuntie jakšan valvuo Miun kera?~~ ~~⁴² Hiän tuaš mäni loitommakši ta moliutu uuvveštah: "Tuattoni Miun!~~ ~~⁴³ Konša Hiän tuli jälelläh, niin tuaš näki opaššettavat makuamašša.~~ ~~⁴⁴ Hiän jätti hiät šiih, mäni tuaš ta moliutu kolmannen kerran šamoilla šanoilla.~~ ~~⁴⁵ Šiitä Hiän tuli opaššettavien luo ta šano heilä: "A työ aina vain makuatta ta levähtelettä?~~
1219	New written karelian	Biblical texts	Iisussa luatiu pričastien (Матфей 26: 26-30)	~~²⁷ Šiitä Hiän otti mal'l'an, passipoitti Jumalua, anto heilä ta šano: "Juokua kaikin täštä.~~
1220	New written karelian	Biblical texts	Äijänpäivän illallini (Матфей 26: 17-25)	~~Hiän neuvo heilä, kenen luo männä, ta käški šanuo šillä ihmisellä: "Opaštaja šanou: "Miun aika on lähellä.~~ ~~²¹ Šyönnin aikana Hiän šano: "Šanon teilä toven: yksi teistä pettäy Miut".~~