Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1211	New written karelian	Biblical texts	Ken kelpuau Hristossalla? (Матфей 10: 32-42)	~~⁴² Ta ken yhellä näistä Miun pienistä antau kauhallisen viluo vettä vain šentäh, kun še on Miun opaššettava, šanon teilä toven: hiän ei jiä ilmain palkkua".~~
1212	New written karelian	Biblical texts	Iisussa šaleiččou rahvašta (Матфей 9: 35-38)	~~Hiän opašti sinagogoissa, šaneli Hyvyä Viestie Taivahien Valtakunnašta ta piäšti ihmiset kaikista tautiloista ta vaivoista.~~ ~~³⁶ Konša Hiän näki rahvašjoukot, Hänen tuli suali heitä, šentäh kun hyö oltih vaipunehet ta avuttomat, kuin lampahat ilmain paimenta.~~ ~~³⁷ Šilloin Hiän šano omilla opaššettavillah: "Vil'l'ua on äijän, ka leikkuajie on vähän.~~ ~~³⁸ Niin jotta molikkua elon Isäntyä, jotta Hiän työntäis ruatajie elonkorjuuh".~~
1213	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau mykän (Матфей 9: 32-34)	~~³⁴ Šiih farisseit šanottih: «Piäpiessan voimalla Hiän ajau piessoja pois».~~
1214	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau kakši šokieta (Матфей 9: 27-31)	~~²⁹ Šiitä Iisussa košetti hiän šilmie ta šano: «Käykäh teilä tiän ušon mukah».~~ ~~³⁰ Ta hiän šilmät avauvuttih.~~
1215	New written karelian	Biblical texts	Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen (Матфей 9: 18-26)	~~Hiän heittäyty muah Iisussan eteh ta šano: "Miun tytär vašta kuoli.~~ ~~Tule Šie ta pane käteš hänen piällä, niin hiän eleytyy."~~ ~~Hiän košetti Iisussan sviitkan helmua.~~ ~~²⁴ Hiän šano: "Mänkyä pois!~~ ~~Tyttö ei ole kuollun, hiän makuau".~~
1216	New written karelian	Biblical texts	Hiävierahat ei pyhitetä (Матфей 9: 14-17)	~~¹⁵ Iisussa vaštasi heilä: «Voijahkoš hiävierahat itkie, kuni šulhani vielä on hiän kera?~~
1217	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kuččuu Matvein (Матфей 9: 9-13)	~~⁹ Konša Iisussa läksi linnašta, Hiän näki miehen, kumpani istu tullissa.~~
1218	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau hulvautunehen (Матфей 9: 1-8)	~~Kun Iisussa näki heijän ušon, Hiän šano hulvatulla: "Elä varaja, poikani,~~ ~~³ Šiitä eryähät sakonanopaštajat šanottih ičekšeh: "Pitäykö Hiän Iččieh Jumalana, kun tuommoista pakajau"?~~ ~~⁶ Kaččokkua, Mie näytän teilä, jotta Ihmisen Pojalla on valta prostie muan piällä riähkie" – šiitä Hiän šano hulvatulla – "nouše, ota oma šija ta mäne kotih".~~
1219	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Gergesan šeuvulla (Матфей 8: 28-34)	~~Hyö oltih niin vihaset, jotta kenkänä ei ruohtin kulkie hiän kyličči mänijyä tietä.~~ ~~Hänet nähtyö hyö molittih, jotta Hiän mänis pois heijän šeuvulta.~~
1220	New written karelian	Biblical texts	Iisussa vakauttau myrškyn (Матфей 8: 23-27)	~~Šiitä Hiän nousi ta kielti tuulija ta järvie, ta niin tuli rašvatyyni.~~ ~~²⁷ Ihmiset hämmäššykšissäh paistih: "Ken Hiän on, kun Häntä totellah tuulet ta järviki?"~~