Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1211	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Nazarov. Siämäjärven kangastus – saga	~~Hevot sie nälläs talven aigua kai toine toizel hännät syödih...”~~ ~~Sit gu ollou nygözel aijal lugie kai Nazarovan suvun kirvehet, niidy jäi vaiku nelli: Tol’al, minul, da minun poijil...~~ Kai toizet Saveljevat P’otr Mihailovič tuatan kel kuoltih evakos olles (ajettih Ivanovskoin alovehele), mamin sizär Anni varmah kuoli nälgäh, ga voi olla kaksi hänen piendy lastu puututtih lapsienkodih... ~~Paiči minuu da Tol’avellie, kai toizet vellet hil’l’akkazin harjavuttih viinua juomah, yhtes tuatan kel.~~ ~~Dai ylen rahmannoi häi oli, kaikkii laski yökse, toiči kai čiganat yövyttih suurel joukol.~~ ~~Gretsien fi lousofu Gesiod nevvoi: “Tiijä oma miäry i kai omat aziet azu aiganah.”~~ ~~Kommunistoin aigah kai meijän ekonoumiekku oli moine tolkutoi.~~ ~~Hil’l’akkazin kirjutin sie kudamidä, ga nygöi hyvin ellendän – kai minun kerdomukset ei makseta yhty hänen runuo: “Sa armas olet...”~~ ~~Kai toizet varrastajat jiädih omil sijoil.~~ ~~A nygöi tiä kangahal kai omat kuolluot yhtes ollah: minun vahnembat da vellirukat virutah Van’a-veikis algajen, buitegu huogavutah pedäjien ual.~~ ~~Karjalaine rahvas on tirpačču, kestimmö kai vallankumovukset, repressiet, voinat, “privatizatsiet”, “optimizatsiet”...~~ ~~Kai minun lapset opastuttih omal aijal Petroskoin yliopistos.~~ ~~Ku kai lapset omien perehien kel voidas kerävyö sih, tuatan kodih, yhten levon ual hos mittumal pädeväl aijal!~~ ~~Dai kai pereh minun on ozakas.~~ ~~Da vie gu Paušoilu da kai Karjalan kylät jiännyöt pystys muan pinnal suas elvyttiä!~~
1212	New written Livvic	Literary texts		Sergei Jevstafejev. Susiedazet	~~Pajot, runot, hyvittelyt, lahjoin javondu da čuaju piirualoinke – kai tämä ylen terväh loppih.~~ ~~– Tiijätgo, Vera, nengomil hetkil minule ozutahes, ku kai elaigu on vie iespäi, ku terväh algavuu suarnu…~~
1213	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Gromova. Voinan lapset	~~Urualale tulduu Raja löydi oman perehen, ga kai oli pahoi.~~ ~~Kai miehen sugu meni sudre voinal…~~ ~~Muamo musteli, kui ehtäl tuldih heijän kodih suomelazet, yksi heis, ruskeitukkaine da korgei kazvol Mattisaldattu tahtoi tuttavuo Tan’oibuaban kel, luadi kai nuoren čoman lesken mieldy myö.~~
1214	New written Livvic	Literary texts		Mehed L’udmila . Meččähine da ekolougii	~~Kai zvierit sanottih händy Meččähizekse.~~ ~~– Dovarišat, pidäy avvuttua luonnole – puhtastua järvi da kabrastua kai topat rannoilpäi, käski starikkaine.~~ ~~Kai topat pandih suurih huavoloih.~~ ~~Kabarastakkuammo kai topat tiäpäi!~~
1215	New written Livvic	Journalistic texts		Jelena Ruppijeva. Anukselaine karjalan kielen opastai (Учитель карельского языка из Олонца)	~~Nengoine hyvä taloi oli, kai oli školas, lämmitykset da kai.~~ ~~Kaluzii mečäs ei virunuh, kai oksazet toimmo kodih.~~ ~~Nuorazel selläs kai kannoimmo, kaluloi täyzi pino oli, juohattelou Marija F’oudorovna.~~ ~~Kai maltan.~~
1216	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Filatov. Ken da kui kalasti	~~Hyvin mustan kezän 1945, konzu meijän Padžalan, Kirjavalan da Lahten kylien kauti kai kezä ajettih karjoi, tehniekkiä, trofeidu Suomespäi.~~ ~~Toiči mollembah hattarah tartutah, kai kuavun, lykkiän ongiruagan iäre, nellänkynnen kömpin randah haugiloi ottamah hattaroispäi.~~ ~~Eihäi yhteh kniigah synnytä kai Kindahan kylän zuakkunat dai yksi ristikanzu kaikkii zuakkunoi ni musta ei.~~ ZIRKALOINE MEREŽIS Kaikin tiijättö, ku Priäžän da Kindahan mužikat igä kai oldih “tippazil”. ~~Priäžäläzel tämän kuultuu kai suu jäi avvoi.~~ ~~Net muga pajatetah, ga kai ilmu kajizou.~~
1217	New written Livvic	Journalistic texts		Omamualazet. L’ubov’ Baltazar	~~Eräs tuttavu, kudai vai pikoi vähäzel tundou suomen kielen, kai pidi livvin kieldy suomen kielenny, sendäh ku ven’alazii sanoi ei paginas kuulunuh.~~ ~~Jogahine maltoi toimittua kai ruavot, allus loppussah.~~ ~~Kai oli toimitukses hyvin, hoppuu nikonzu ei olluh.~~ ~~– Kai vuvvet jiädih ijäkse mieleh.~~
1218	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Gromova. Voinan lapset	~~Urualale tulduu Raja löydi oman perehen, ga kai oli pahoi.~~ ~~Kai miehen sugu meni sudre voinal…~~ ~~Muamo musteli, kui ehtäl tuldih heijän kodih suomelazet, yksi heis, ruskeitukkaine da korgei kazvol Mattisaldattu tahtoi tuttavuo Tan’oibuaban kel, luadi kai nuoren čoman lesken mieldy myö.~~
1219	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Runohuavoine	Viizi, kuuzi, seiččie, kai, Jänöi juoksi, sinä jäit.
1220	New written Livvic	Journalistic texts		Jelena Kononova. Kylän mehaniekku	~~Rahvas elettih luonnon helmas da luonnontalovuon vuoh, sendäh kai mehanizmat hyö luajittih luonnon materjualois.~~ ~~Takarduskonehen yhtel ainavol rauduozal – leikkuajal – oli oma piettävy, sidä siirrettih käzil da paineltih takardettavua vehkehty vaste da leikkailtih sit kai liijat.~~ ~~Silloi muasterigi sai azui kai ei vaiku ičele, ga myödäväksegi.~~