Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 383 records were found.

No	corpus	Title	Sentences
1221	Biblical texts	Jumal i himo olda elokahan (Матфей 6:19-24)	~~²²Sil’mäd om hibjan lamp.~~ ~~²³No ku sinun sil’miš om mitte-ni viga, ka kaik sinun hibj linneb pimedas.~~ ~~I ku se lämoi, kudamb sinus om, om pimed, ka mitte opak om siloi nece pimed!~~
1222	Biblical texts	Kut abutada gollile, loita i pühütada? (Матфей 6:1-18)	~~Sinun Tat, kudamb nägeb sen-ki, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes.~~ ~~⁶No konz sinä loičed, mäne pertin südäimehe, saupta uks’ i sid’ loiče Tataleiž, kudamb om peitos.~~ ~~Sinun Tat, kudamb nägeb sen, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes.~~ ~~Sinun om vald i vägi i korged arv kaiken i igäks.~~ ~~¹⁸Siloi sinun pühütandad ei nägištagoi mehed, vaiše sinun Tat, kudamb om peitos.~~ ~~Sinun Tat, kudamb nägeb sen-ki, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes.»~~
1223	Biblical texts	Armastagat ičetoi vihanikoid (Матфей 5:38-48)	~~³⁸"Teile om sanutud: "Sil’m sil’mäs, hambaz hambhas."~~ ~~⁴³Teile om sanutud: "Armasta ičeiž lähembašt i ala navedi ičeiž vihanikad."~~ ~~⁴⁷Ku tö sanut tervhensanoid vaiše teiden läheližile, midä sid’ om mugošt?~~ ~~⁴⁸Olgat tö-ki hüväd kaikes, muga kut om hüvä teiden taivhaline Tat."~~
1224	Biblical texts	Pidägat ičetoi sana vahvas (Матфей 5:33-37)	~~³⁴No minä sanun teile: Algat nikonz vahvištoitkoi ičetoi sanoid – ei taivhan kal’t, sikš ku se om Jumalan valdsija,~~ ~~³⁵ei man kal’t, sikš ku nece om hänen jaugoiden alanduz, ei Jerusaliman kal’t, sikš ku nece om suren kunigahan lidn.~~ ~~Enamb om jo pahaspäi.»~~
1225	Biblical texts	Huiktoiden azjoiden polhe (Матфей 5:27-32)	~~²⁸No minä sanun teile: kaikutte, kudamb kacub naižehe himonke, om südäimes jo magadanu hänenke.~~ ~~³¹Om mugažo sanutud: "Ku mužik tahtoib erigata ičeze akaspäi, hänele tarbiž antta akale erigoituzbumag."~~
1226	Biblical texts	Vihan i ridan polhe (Матфей 5:21-26)	~~²³Ku sinä ved altarile lahjad, i sigä johtutad, miše vellel om midä-se sindai vasthapäi,~~
1227	Biblical texts	Sol i lämoi (Матфей 5:13-16)	~~¹⁶Muga palagaha teiden-ki lämoi mehile, miše hö nägižiba teiden hüväd tegod i ülenzoitaižiba teiden Tatad, kudamb om taivhas.»~~
1228	Biblical texts	Midä om oza? (Матфей 5:1-12)	~~¹²Ihastugat, ilostugat, sikš ku pauk, kudamban tö sat taivhas, om sur’.~~
1229	Biblical texts	Iisus mäneb Galilejaha (Матфей 4:12-17)	~~¹²Konz Iisus kulišti, miše Joan om tactud türmha, hän mäni Galilejaha.~~ ~~¹³Nazaretha hän ei jänd, a eläškanzi Kapernaumas, kudamb om järven randal Zavulonan i Neffaliman suguiden mal.~~ ~~¹⁷Neciš aigaspäi Iisus zavodi opeta: «Käraukatoiš grähkišpäi, sikš ku taivhan valdkund om lähenu!»~~
1230	Biblical texts	Lemboi tahtoib manitada Iisusad (Матфей 4:1-11)	~~⁴No Iisus sanui: «Pühiš Kirjutusiš om sanutud: «Mez’ eläb ei vaiše leibäl, a kaikuččel sanal, kudamb lähteb Jumalan suspäi.»»~~ ~~Ved’ Pühiš Kirjutusiš om sanutud: «Hän andab ičeze angeloile käskön sinun polhe.~~ ~~⁷Iisus sanui hänele: «Om mugažo kirjutadud: "Ala kodvi Ižandan, ičeiž Jumalan tirpandad."»~~ ~~Pühiš Kirjutusiš om sanutud: «Kumarte Ižandale, ičeiž Jumalale, i služi vaiše hänele».»~~