Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 718 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1221	New written karelian	Biblical texts	Iisussa voijellah Vifanijašša (Матфей 26: 6-13)	~~Hiän ruato Miula hyvän ruavon.~~ ~~¹² Kun hiän kuato voitien miun piällä, hiän jo valmehekši voiteli Miun Runkon hautuamista varoin.~~ ~~¹³ Šanon teilä toven: koko muailmašša, missä ikänäh vain ruvettaneh šanelomah Hyvyä Viestie, šielä muissellah tätäki naista ta kerrotah, mitä hiän ruato".~~
1222	New written karelian	Biblical texts	Iisussa tahotah tappua (Матфей 26: 1-5)	~~¹ Konša Iisussa lopetti kaikki nämä pakinat, Hiän šano opaššettavillah: ² "Työ tiijättä, jotta kahen päivän piäštä on Äijäpäivä.~~
1223	New written karelian	Biblical texts	Viimeni suutu (Матфей 25: 31-46)	~~³¹ "Konša Ihmisen Poika tulou jumalallisešša valoššah ta kaikki pyhät anhelit Hänen kera, Hiän istuutuu čuarinistumellah.~~ ~~³² Hänen eteh kerätäh kaikki rahvahat, ta Hiän erottau ne kahteh joukkoh, niin kuin paimen erottau lampahat ta kosat.~~ ~~³³ Hiän panou lampahat oikiella puolellah, a kosat vašemella.~~ ~~⁴¹ Šiitä Hiän šanou vašemella kiällä olijilla: "Mänkyä pois Miun luota, työ kirotut.~~
1224	New written karelian	Biblical texts	Paššariloilla annetut rahat (Матфей 25: 14-30)	~~Šitä ennein hiän kučču paššarit ta jätti heijän hoijettavakši kaikki omat hyvyset.~~ ~~¹⁵ Yhellä hiän anto viisi talanttua hopieta, toisella kakši ta kolmannella yhen, jokahisella hänen nerojen mukah.~~ ~~Ta heti šen jälkeh hiän läksi muašta.~~ ~~¹⁷ Šamoin ruato še, kumpani šai kakši talanttua, hiän tienasi toiset kakši.~~ ~~²⁸ Šiitä hiän šano: "Ottakkua pois hänen talantta ta antakkua še šillä, kellä on kymmenen talanttua.~~ ~~²⁹ Jokahisella, kellä on, šillä annetah, ta hiän šuau kyppisen kyllitellein.~~
1225	New written karelian	Biblical texts	Viisahat ta tolkuttomat neiččyöt (Матфей 25: 1-13)	~~¹² Ka hiän vaštasi: "Šanon teilä toven: mie en tiijä teitä".~~
1226	New written karelian	Biblical texts	Hyvä ta paha paššari (Матфей 24: 45-51)	~~⁴⁸ No kun še paššari ollou kelvotoin, hiän smiettiy ičekšeh: "Isäntä ei rutto tule", ⁴⁹ ta hiän rupieu lyömäh toisie paššarija ta iče šyöy ta juou humalniekkojen kera.~~ ~~⁵⁰ Šen paššarin isäntä tulou šinä päivänä, kumpasena hiän ei vuota, ta šillä tunnilla, kumpaista hiän ei arvua.~~
1227	New written karelian	Biblical texts	Ihmisen Pojan tulo (Матфей 24: 29-44)	~~³¹ Šuuren torven toitottuas's'a Hiän työntäy omie anhelija keryämäh Jumalan valitut muan nelläštä puolešta, taivahanlaijašta toiseh laitah šuate.~~ ~~⁴³ Työhän tiijättä, jotta kun talon isäntä tietäis, mih yönaikah rosvo tulou, hiän valvois eikä antais šen purkautuo talohoh.~~
1228	New written karelian	Biblical texts	Hätäpäivät (Матфей 24: 15-28)	~~²³ Kun ken šilloin šanonou teilä: "Niättäkö, tiälä on Hristossa", tahi: "Hiän on tuola", niin elkyä uškokkua.~~ ~~²⁶ Niin jotta kun teilä šanottaneh: "Hristossa on tyhjäššä muašša", elkyä lähtekkyä šinne, tahi kun šanottaneh: "Hiän peittäyty tuoh taloh", elkyä uškokkua.~~
1229	New written karelian	Biblical texts	Iisussa itköy Jerusalimie (Матфей 23: 37-39)	~~³⁹ Ta Mie šanon teilä, jotta täštä lähtien työ että niä Milma, kuni että šano: "Plahoslovittu olkah Hiän, ken tulou Hospotin nimeššä""!~~
1230	New written karelian	Biblical texts	Pyhiksi luatiutujat (Матфей 23: 13-36)	~~²⁰ Kun ken pošiutunou alttarin kautti, hiän pošiutuu šamalla kaiken alttarilla olijan kautti.~~