Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 317 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1221	New written Livvic	Journalistic texts	Jelena Kudel’nikova. Oman voiton omistan Anuksenlinnale	~~Meijän mieldy kiinnitti kai.~~ ~~Meijän mieldy kiinnitti kai.~~ ~~Kahtes kižas minä sain äijän ballua, minuu kai kummatti – net oldih suuret luvut.~~
1222	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Sinitskaja. Virret yhtes vieldiä	~~Jatkettihgi kolmen seuran hallindoh kuulujan valdažuot: Kai Pekšujev, Eila Stepanova da Pekka Pamilo suostuttih ielleh ruadamah hallindos.~~ ~~Illačun vedäjät Ol’ga Karlova da Kai Pekšujev pagizutettih vuokkiniemeläzii naizii da pruazniekkurahvas kuultih heleviä vuokkiniemelästy pagintabua.~~
1223	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet	Kul’tuurutaloin vilut huonukset, kudamis velgoin täh jo loppiettih lämmitys, kai hengästyttih Anus-joven piäl läpettäjäl päiväzel da avavunnuzil ristittyzien sydämil, pajoloil, hyvil sanoil, šuutkakkahil paginoil muamankielel, ennevahnazil tansiloil da kižoil. Mustelin, kui sinä vuon kučuimmo Alavozen školah sanelemah Vladimir Brendojevah nähte hänen lesken Marja Nikolajevnan – lastu kerävyi täyzi opastunduperti, brihačut kai istuttih lattiel, kuunneltih karjalakse dai ven’akse kaksi čuassuu huogavumata. Töllötäh peldoloil nälgäh kai hiiret – Ohtoi da turbehet vaihtettih ruis… Syväin myös hengästyi, a Anukses ajajes erähäs kohtas muga vesseläh rounoku muhahtih uuzi suuren laukan nimi “Koinižändäine” – pädis ku kai Anuksen biznessumiehet tostevuttas, kenen mual eletäh, ruatah, bohatutah.
1224	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Dubitskaja. Priäžän pengerel	~~Pengerel-spektaklis ozutetah erästy karjalastu kyliä, kus jogahizel oli oma talovus, ga silminnägyvis kai hävii.~~ ~~Täs spektaklis kai probliemat on ozutettu juumoran kauti.~~ ~~Kai net ollah karjalazet: ken Priäžäs, ken Vieljärves, ken Kolatsellälpäi.~~
1225	New written Livvic	Journalistic texts	Jelena Koppaleva. Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse	~~Ruado, lebävö, indo – kai ollah yhtes lugemizen aigua.~~
1226	New written Livvic	Journalistic texts	Šallun Anni. Vieljärven kyläh avattih Kielipezä	~~Natalja Antonovan sanoin mugah, kai kielipezäh käyjät lapset ollah ei ainavonnu lapsennu perehes.~~ ~~Kai nämmä lapset libo ei kävvä paikallizeh päivykodih libo lähtiettih siepäi iäres kielipezäh puuttujes.~~ ~~Yhtelläh hyö ollah valmehet nostamah käyttöh kai omat kielentaguizet.~~
1227	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Dubitskaja. Partizuanoin reidat	~~Myö luajimmo juuri zirkalopindazen tiähten sendäh, ku ozuttelun kaččojat kuvastuttas sih da voidas ellendiä kai, midä ellendettih partizuanat, konzu puolistettih omua muadu, jatkau mies.~~ ~~Sie on kai – stola, kravatit, astiet, brujat, ammunduvehkehet, sovat.~~
1228	New written Livvic	Journalistic texts	Elina Potapova. Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse	~~Paginoin aigua aktivistat kehoitettih kai piirustua yhtehine komiks suomelasugrilazen urhoin šeikkailuloih nähte.~~ ~~Oli piätetty luadie suomelas-ugrilazien komiksoin saitu, kuduah voibi panna kai komiksat da kiändiä net angliekse, ven’akse da toizile kielile.~~
1229	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Antonova. Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu	~~Hänen mugah, valdivon huoli on hommata kai sih niškoi – opastajat, programmat da opastuskniigat.~~
1230	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Kibrojeva. Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu	~~Mies andoi kai omat dengat projektan programman kehittämizeh da ekolougien opastuksen keskuksen ruadoh.~~