Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1221	New written Livvic	Journalistic texts, Code-switching		Kävymmö sanasuarele!	~~Tuatoušinat ongiruagat, muamoušinat sovat, died’oušin kodi, buaboušin paikku – nämmä kai ollah tuatas, muamas, died’ois da buabas jiännyöt vešit.~~
1222	New written Livvic	Journalistic texts		Jelena Ruppijeva. Omamualazet. Natalja Antonova (Земляки. Наталья Антонова)	~~Se kai on hänes – Natalja Antonovas sanottu.~~ ~~Se hyvägi – kai karjalazet uudizet tiezimmö.~~ ~~Nagratutti da kai sit!~~ ~~Olin varmu, ku suadih lugie kai muailman miero!~~ ~~– Kai toimituksen ruadajat suaduu opastustu myöte ollah filoulogat.~~ ~~Toimituksen ruadajat kai ollah minun dovarišat, nikenenke nikerdua nimittumua keskenästy hoppuu emmo pidänyh.~~ ~~Minä suvaičen vaihtella ruadoloi, ga kai yhtelläh ollah karjalan kielen alal.~~ ~~– Minun vahnembat kačotah enzimäi kai kuvat, sit oččikot, sit ečitäh minun kirjutukset.~~
1223	New written Livvic	Literary texts		Galina Ol’kina. Ajoin minä kerran Piiterispäi	~~Školas hyvin opastui dai kaksi diplomua kai on.~~ ~~— Kai nygöi rodieu sanella, sanou vahnembi naine.~~
1224	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Vladimirova. Igäine saldattu	~~Kai on hyvin.~~ ~~Kai jo vahnate olles häi tuattua ainos kirgui ei nimelleh, a starikku, se oli ylen paha mieles kaikil.~~ ~~Rahvas kai ruavot maltettih iče luadie.~~ ~~Nuoret kai peldoloil da niittylöil ruattih, a vahnembat kois kodiniekannu da silmänny, gu lapset ei midä pahua ruattas.~~ ~~Meil oldih kai urokat suomekse, vai yksi urokku oli ven’akse.~~ ~~Ken tiezi suomen kielen, nuoret neičykät, net kai ruattih suomen kantoras.~~ ~~Händy kai jälles voinua ei otettu tyrmäh.~~
1225	New written Livvic	Journalistic texts		Raisa Bogdanova. Kuldastu laduu ei umbua lumel	~~Fed’an vahnembat Mihail Mihailovič da Jevdokija F’odorovna ruattih Iskra-kolhouzas, i kai heijän lapset oldih harjavutettu ruadamah.~~
1226	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Karpin. Ruočin kivi	~~Virdu oli moine voimakas, minuu kai rubei vedämäh joven pohjale, huavos jo pošti ei olluh ilmua.~~
1227	New written Livvic	Journalistic texts		Jelena Ruppijeva. Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1 (Земляки. Зинаида Дубинина 1)	Zinaida Dubinina on niilöi kirjuttajii, ken kirjuttau lehteh kai: oučerkoi, omii mielii, uudizii, kerdomuksii da runoloi, suarnoi da ozutelmoi, ken kiändäy livvikse tundiettuloin kirjuttajien da runoilijoin tevoksii. ~~Pidi kestiä kai, jygiet voinan vuvvet evakos da voinan jälgehizet nälgyvuvvet omal mual.~~ ~~Kui iče sanou, lugi kai, mi puutui kädeh, kai vellen da sizären opastuskniigat.~~ ~~“Luvin kai, mi löydyi kois.~~ ~~Häi maltoi tolkulleh sellittiä kai, ainos löydi pättävät sanat vastustajile da moittijoile.~~
1228	New written Livvic	Journalistic texts		Minun armas sizär	~~Suovattoin kai nuoret tytöt da brihačut kerävyttih kluubah.~~ ~~Varain händy toizih rahvahih, enimäl nuorih brihoih, kuduat tahtottih kai luadie Šuuran mieldy myö da käydih provodimah kodissah.~~ ~~Vuvven peräs kai Riigoin pereh muutti suureh linnah Kondupohjah.~~ ~~Kai perehtynnyh ozakas sizären elos meni Kondupohjas: armas mies, hyvät lapset, kunnostettu fatieru, hyvä ruado, tovellizet dovarišat da podruugat – oli kai, mi luadiu ristikanzan ozakkahakse.~~ ~~“Jälles paginua Pomanke kai voimattomus siirdyy loitokse”, suvaiččou sanuo Šuura.~~ ~~Šuurale pidi muuttua kai tavalline elos.~~ ~~Kai meijän suuri rodu kerävyy Pieneh Selgih tuatan da muaman kodih.~~
1229	New written Livvic	Journalistic texts		Jelena Ruppijeva. Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat (Хранители карельской культуры)	~~Kai – gostien vastuandas da heijän lähtendässäh – menöy šuutkoinke da kižoinke, kebjieh da vesseläh, sanelou Julija Tolmačova.~~ ~~Hänel ollah karjalazet juuret, kai hänen omat, paiči muaman died’oidu da tuatan tuattua, ollah karjalazet Tuuksen da Kukšimäen čupulpäi.~~ ~~Julijan omas perehes kai ollah muzikantat: häi iče, ukko Dmitrii Muhorin – tänäpäi häi on “Meijän Pajon” ohjuajannu – da heijän poigah Daniil.~~
1230	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?	~~Mustan nenän periä jiäkondii puaksuh ei voi suaja sualistu, kai “sualehet” ehtitäh pajeta hänes.~~