Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 718 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1241	New written karelian	Biblical texts	Iisussa račaštau Jerusalimih (Матфей 21: 1-11)	~~Hiän on hyväluontoni, račaštau oslantammalla, veto-oslan varšalla.~~ ~~Plahoslovittu olkah Hiän, kumpani tulou Hospotin nimeššä!~~ ~~¹¹ Ihmiset šanottih: "Hiän on Iisussa, Jumalan viessintuoja Galileijan Nasaretista".~~
1242	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau kakši šokieta (Матфей 20: 29-34)	~~Hiän košetti heijän šilmie, ta šamašša hyö ruvettih näkömäh.~~
1243	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Savvatein pojat (Матфей 20: 20-28)	~~²³ Šiitä Hiän šano heilä: "Miun mal'l'an työ vielä juottaki, ta šillä kaššannalla, millä Miut kaššetah, tiät niise kaššetah.~~
1244	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau vielä kerran omašta kuolomašta (Матфей 20: 17-19)	~~No a kolmantena päivänä Hiän noušou kuollehista".~~
1245	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina viinasatun ruatajista (Матфей 20: 1-16)	~~² Hiän šopi ruatajien kera, jotta päiväpalkka on yksi dinari, ta työnsi hiät viinasatuh.~~ ~~³ Yhekšien aikana huomenekšella hiän läksi pasarilla ta näki, jotta šielä šeiso joutavie miehie.~~ ~~⁴ Hiän šano heilä: "Työ niise mänkyä miun viinasatuh.~~ ~~⁶ Šiitä kun hiän läksi viisien aikah, hiän näki vieläki joutavina šeisojie ta kyšy heiltä: "Mintäh työ šeisotta tiälä koko päivän ruavotta"?~~ ~~Hiän šano heilä: "Työ niise mänkyä miun viinasatuh.~~
1246	New written karelian	Biblical texts	Voitko pohatta pelaštuo? (Матфей 19: 16-26)	~~²² Konša nuori mieš kuuli nämä šanat, hiän läksi murehissah pois, šentäh kun hänellä oli äijän hyvysie.~~
1247	New written karelian	Biblical texts	Iisussa plahosloviu lapšie (Матфей 19: 13-15)	~~¹³ Iisussan luo tuotih lapšie, jotta Hiän panis kiät heijän piällä ta moliutuis.~~ ~~¹⁵ Hiän pani käteh lapšien piällä ta šen jälkeh läksi šieltä.~~
1248	New written karelian	Biblical texts	Eruomisešta ta yksin elämiseštä (Матфей 19: 1-12)	~~¹ Konša Iisussa oli lopettan nämä pakinat, Hiän läksi Galileijašta ta mäni Jortanojoven toista puolta Juutijah.~~ ~~² Hänellä jäleššä matkasi äijän rahvašta, ta Hiän parenti hiät.~~ ~~⁸ Hiän šano: "Moissei anto teilä vallan erota naisešta, šentäh kun työ oletta niin kovašytämisie.~~
1249	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä (Матфей 18: 21-35)	~~²⁴ Konša hiän alko šitä tarkaštua, hänen eteh tuotih mieš, kumpani oli hänellä velašša kymmenentuhatta talanttua.~~ ~~Hiän piäšti miehen mänömäh ta prosti hänellä velan.~~ ~~Hiän tarttu mieheh, alko kuristua häntä ta šano: "Makša, mitä olet velkua"!~~ ~~³⁴ Vihoissah čuari anto hänet muokattavakši šiih šuate, kuni hiän makšau koko velan.~~
1250	New written karelian	Biblical texts	Mitein auttua riähkähistä uškovellie? (Матфей 18: 15-20)	~~Kun hiän šilma kuunnellou, niin työ tuaš oletta vellet keškenäh.~~ ~~¹⁶ A kun hiän ei kuunnelle šilma, mäne uuvveštah ta ota matkah yksi tahi kakši henkie, šentäh kun "joka as's'a pitäy lujittua kahen tahi kolmen tovistajan šanalla".~~ ~~¹⁷ Kun hiän ei heitäkänä kuunnelle, šano uškojakunnalla.~~ ~~Kun hiän ei totelle uškojakuntuaki, niin olkah hiän šiula šamanmoini kuin toisenvieroni tahi veronkeryäjä.~~