VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 451 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1241 New written Livvic
 Journalistic texts Valentina MIRONOVA. Mieldykiinnittäi löydö
  1. Hot olin vakkinane, oldih minul sie kai rištityt ylen loaskavat.
  1. Ku minä primerakse mustelen sidä aigoa, kons voina sai näil sijoil, tullah mieleh kai atkalat i vesselät d’ielot.
  1. Meil zavodittih pagizemah, što pidäs elämine kai panna tukkuh da suorie lähtemäh bolševikkiloih matkah, vie meidy mustettih äijän opastoa suomalazie varomah, sanottih, što jesli ne peästäh tänne, ei ni kenel hyvä roi, ezmäi kylläl muokatah i d’älgimäi pogupietah, tapetah.
  1. Oldais kai lapsetki tervehennä eigo muga ugodinnuh, kui olen soannuh tiedeä, što kaks lapsis on do matkoa tehes kuolluh da nygöi mänetiijä kui toizetki eletäh.
  1. Opittelemmo kai yhtes veššeläl mielel eleä ielleh.
1242 New written Livvic
 Journalistic texts Nikolai Lokki. Vladimir Leninan elostu
  1. Stalinua nygöi vähä ken puolistau, aigu sellitti kai hänen hyvät dai pahat ruavot, äijän tiijämmö da prostie emmo voi.
  1. Sit vallankumovus ei ole sudre pietty, pidäy vai tirpua, tulou parembi partien johtai i kai kohenou!
  1. Luvin pošti kai Leninan kirjutukset, kaksi vuottu menetin, a piäh vähä midä jäi.
  1. No konzu ližäkse luvin Dmitrii Volkogonovan Lenin-nimizen suuren kniigan, kai häbevyin.
  1. Jälles “perestroikua”, konzu jo avattih kai partien arhiivat.
  1. No ei vie kai ole selgei...
  1. Pieni Volod’a kazvoi ylen vällillizenny – murendi pošti kai bovat, kuduat hänele lahjoitettih, ylen äijäl suvaičči elostua šahmattoih i hyväl himol juoksi kižata pihal, konzu vahnembat piästettih.
  1. OPASTUNDU VALLANKUMOVUKSEH
    Kaheksatostuvuodine revol’ut sionieru Vladimir lugou Nikolai Černiševskoin romuanan “Čto delat’”, Rahmetovan jälgeläzenny kai oppiu muata nuaglitul lavval...
  1. Kerran gost’u Oskar Engberg ei voinnuh sidä tirpua da humalas levitti kai kniigat lattiel.
  1. Oigieh sanuo, partii levii kahtekse ozakse: ket puolistettih Leninua, niidy nimitettih bol’ševiekoikse, hot’ hyö jiädih vähemistökse, a kai toizet – men’ševiekoikse.
  1. Nygöi kai sotsiualu-demokruatat voidas yhtyö da kiändiä demokruatien kehitys juuri rauhankannattajan poliitiekkah.
1243 New written Livvic
 Literary texts Mezikämmenen šeikkailut
  1. Ongo kai kunnos mečäs, aholoil da niittylöil?
  1. Kai on kunnos: kukat kukitah, puun lehtet säristäh, korgei heiny painuu tuulel, kypsenöy buolu da vagoi.
  1. – Alevu, kondii, kai rodieu hyvin, sanoi päiväine da lämmitti händy omil sugahil.
1244 New written Livvic
 Journalistic texts L’ubov’ Nesterova. Täs on minun kodi
  1. Kai uudizet sie rahvas tiijustettih toine toizes.
  1. Tiäpäi nägyy kai minun Pikkoilu.
  1. Tulet oman koilluo – kai hengen täyttäy.
  1. Joga talois oli lastu, kai viizin hengin.
  1. Taivas, meččy, peldo – kai on yksinäine.
  1. Duumaičen, ku muamo da tuatto ollah iložat taivahas, ku kai on kunnos, ku heinitynnyöt pellot uvvessah muokatah, kai kazvau da kukkiu!
1245 New written Livvic
 Journalistic texts Ol’ga Ogneva. Tuuksenjoven randažil
  1. Enne net kai lugiettih erikseh.
  1. Vähilleh kai hieruzien nimet ollah istin livvinkarjalazet, ristikanzan nimis roinnuot.
  1. Sendäh gu šuaroikas on se ristikanzu, kudai joute briiluu, kudamal kai on valehel.
  1. Sit jo sarailluo myö da kai oldih nimet.
  1. A jällelpäi, konzu kai koit hävitettih, souhozu luadi parniekat, kudamis kazvatettih ogurčua.
  1. Viet, naverno, kai jogeh kaikis peldoloispäi, mečispäi, suoloispäi.
  1. Järves on, moizes kohtas puhtazes, lähtöy i kai tulou tänne randua myö, minä olin kezäl, sinne minuu poigu talui, sanoi: ga sit omah randah tulit, Pitkojah.
  1. A sie on mečäs da kai, sie on vähä vetty.
  1. Enne kai net oldih erikseh.
  1. Nenne kodizet, kudamat on yhty muastii, net kai srojittih, toine toižel avvutettih.
  1. Taloloil oldih, kačo, Zaverkan, Tarkiežen, Pašken, mugahäi meile nämmä kai hierus.
  1. – Kai yhtes ruadoh ainos naizet käydih, kai akat, akat enne sanottih.
  1. Kai oldih, ylen oldih druužnoit.
  1. MINDÄH HIERUT PANDIH JOGIRANDAH
    Enne gu piäzemmö ielleh Tuuksen jälgimäzeh, ylähäzeh hieruh, opimmo tiijustua, mindäh kai kylät täs ollah jogirannas.
  1. I stirkah, i pezokseh, i kai, oldihgi jogie myöte hierut.
  1. Tutkii Mamontova Nina Nikolajevna duumaiččou, što net jovet, kudamis on -ksa-loppu, Tuksa, Tuloksa, kai tämä Anuksenjogi, hyö ollah ylen vahnat i ylen paha on niilöi arvata.
  1. – Tuuksi, kui sanuo, meile on ylen äijy ojua, kai mennäh Tuu k - sijogeh.
1246 New written Livvic
 Literary texts Porajärveläzet
(Жители Поросозера)
  1. – Kai oli oigieh, saneli jällespäi Genka.
  1. Se kai oli sportulagevol, kudai oli školan vastaspäi poikki dorogas.
1247 New written Livvic
 Journalistic texts Valentina MIRONOVA. Ladvalazet: eliä da paista omah tabah
  1. Kai paikallizet eläjät mielihyväl tuldih paginale, saneltih ken midä tiezi.
1248 New written Livvic
 Journalistic texts Valentina MIRONOVA. Koli kuččuu käyjii
  1. Ku väzynet kävellä mečäs, voit čökäldiäkseh pieneh tahnuos luajittuh muzeih kaččomah ennevahnazii veššilöi libo nygyaigazeh ozutteluh, kus kai toimiu tiedokonehien avul.
1249 New written Livvic
 Journalistic texts Ol’ga Ogneva. Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…
  1. – Kai on kalmužim, a vie alahan on vezirodniekku sie.
  1. – Kummakkahat nimet on, no net vahnat jo kai kuoltih.
  1. Toinah höčökse sanottih pehmiedy piädy, kuduas levälleh ollah kai ajatukset.
  1. Se on moine piä, kudamas ei kai ajatukset vie olla sijoilleh da kunnos.
  1. No muat azuttih, poltettih kaskie, vierdettih da kai, nygöi niilöis kohtis on jo puut.
  1. Enne oli kai dielot toizeh luaduh, sanou Nikolai Rodionov.
  1. Ga päten tietäh, ku vähilleh kai pienet kylät Sissoizis da Heččulas ymbäri suadih omat nimet algueläjien mugah.
1250 New written Livvic
 Journalistic texts Alina Gapejeva. Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi
(В жизни было всякого, когда что)
  1. Läs kai ruavot ruattih käzin.
  1. Lopukse kai lapsienkoin eläjät kerättih yhteh da sanottih, ku voinu loppihes.
  1. ELAIJAN UUZI KIÄNÄLMYS
    Minuu piettih mieles monet brihat, kai bajanal soittai.
  1. Muatušku maltoi kai kodi nostua – häi iče vedi hevol parret kodih niškoi Rodinjärvespäi (nygöi tädä kyliä ei ole olemas).
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages