Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 324 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1251	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Karzn’as eli kikimara (sаrn) (В подполье жила кикимора (Сказка))	~~Potom mužik-se tuli kodihe, ak-se magatha panihe, mužikale-se šuhaidab: «Mijou karzn’as-se kaik sijat söp, kikimara sigou om, tämbäi minunlu besedou oli».~~ ~~– «A mužik-se om kodiš?».~~
1252	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B) (Старикова дочь и старухина дочь (Сказка))	~~Mam-se ei navedi ukon deöčkäšt’ pahein, kaiken laip da löp, pagižep: «Ve hänt püutho, ningeitte pakaine om, ka laske hän sigou tüumap».~~
1253	Central Eastern Veps	Folklore texts		Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat (Пошел дедушка отводить телку в Шолу)	~~Nu, sanup, et edahaks uidi, naku süut om ka, süuduu tabadan.~~
1254	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut besedaha käuim (Как мы на беседу ходили)	~~Ten mel’hiine om döočkala i kožlin’ teskes ištup.~~ ~~Erašti besed rozoidiše, a tüu mel’hiine om, ka vüu dädas da vüu ištuhtadas däukhe.~~
1255	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mö pertin’ pezom (Как мы избу моем)	~~Kabet klakįižen otat, ika dänišan lapaine om küu, ka lapaižen.~~ ~~A karzn’as kartošk om ka sinna ripakeit’ kandišem da katam da hiinat vüu kandišem da katam, štobį kartošk ii tüumeiš.~~ ~~Erašti pakaine surem om ka nedalin’ elam, läm sä ka i enaman nedalit’ elam.~~
1256	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Nuuzon homesuu... (Встаю я утром...)	~~Ližadan d’auhošt möst, konz veihut om ka veihut i möst päčile lendan.~~
1257	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad (Как ставят капканы, силки, ступки)	~~A mina davai d’oksta, en kon’d’ha kacu, a kacun ezil’, kugou sanktemba pu om.~~ ~~Jesli süvä om, ka palikaižet čokaidat soumaižiden alle (kläps-se soumakas om ka).~~
1258	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1) (Жили три брата (Сказка))	~~Van’ka pagižeb stulalo: «Lähtö sina-ki astu iče, sinaiš-ki om nel’l’ gäugad, mäno astu iče».~~ ~~Minain’ šaug om pahoin’ güged».~~
1259	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)) (Как бедный мужик обманул барина (Сказка))	~~– "Nu sötuumahakse läksid’, ka roskaži, sina oled mirskii mez’, mida tedad, ken om umnįi, ken om poluumnįi, glavnoje miide vel’ bohatoiš".~~ ~~Hän sanub: "Papiš om pol’ durakoid’".~~ ~~– "Sanu, sud’giš ejak om durakoid’?".~~ ~~– "Sud’giš četv’ortaja čast’ om durakoid’".~~ ~~– "Potom sanu, ejak om miiš, bajariš durakoid’?".~~ ~~– "A bajarid’ četv’ortaja čast’ om umnįid’, kaik durakod".~~ ~~Teveres om ozim.~~ ~~"A sabutada voib, tol’ki tesaroid’ om äi, segoid’ tö.~~ ~~– Bajar’ küzub voššikau: "Kudamb om kebmemb, tarantas vedada, vai kahted länged kantta?"~~ ~~A voššik pagižeb: "Konečno, tarantasaspäi hebo ii higoda, a längiden au postojanno hebo om märg’, länged oma gügedembad".~~
1260	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kaži i reboi (sаrn AA 103) (Кот и лиса (Сказка))	~~– «A kut siniiž ningimalo zverilo om nimi?».~~ ~~Mina olon nügüt’ nainu, om ottud minäin’ načal’nik, kaiken mecan päu ižand».~~ ~~hänolo nikut ii sa mända güudgil’ käzil, hän om pahoin’ paha.~~ ~~– «Elan hüvin’, mina olon nügüt’ nainu, om minain’ ottud hüvä ižand.~~ ~~Mecas kaikiden zveriden päu hän om vanhamb».~~ ~~Toko tulo ala güudg’au, to midani lihäd, ika hän sindaiž söb, om pahoin’ paha, süumadki kaivab».~~