Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 601 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1251	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Pitälti vuotettu	Ei hiän niä nimitä ieššä, Ei niketä kuule. Pakautellah häntä rahvaš – Hiän vain kiällä viuhkuau.
1252	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Talon nurkat	Lapovehet koropašša – Šuoritti hiän monta lašta. Koko perehtä hiän šyötti, Rippuu – korjaušta vuottau.
1253	New written karelian	Literary texts	Elegy (lyric poem)	Jakovlev Sergei . Iltašuarna	Uni liikkuu kuin kišša, Hil’l’akkaisešti aštuu, Hiän on jo melkein täššä, Makua, miun armaš lapši!
1254	New written karelian	Literary texts	Elegy (lyric poem)	Jakovlev Sergei . Laiskuri	~~Hiän vet on meijän kylän mieštä.~~
1255	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverin karielaziin luona	~~Hiän šyötti meidä mussikkapiirailla da kapustakukkoloilla (žemmuozet kukonhelton nägözet piiruat kapussan kera).~~ ~~Taisija Nikolajevna šanou iččieh näh: "rissitetty vejellä i tulella", hiän eli pitän i ei kebien elännän, vain šäilytti iččielläh hengivägie i vieruo hyväh.~~ ~~A kolmandena piänä hiän tuaš kuččuu meidä gostih, šyöttäy meidä mussikkapiirailla, andau šyömiziin receptoida, šanelou omah eländäh näh.~~
1256	New written karelian	Literary texts	Short story	L’ubov’ Kir’ušina. Löyvä kaunehuš	~~Ka hiän hurjan tapah poškĳa puhaltau, rämisöy tuulešša – laulusie innolla hyrhettäy.~~ Kuullou hiän airojen loiskehta hieman šuolasešša meriseššä etähyöššä, lenšuttaneh viereššä kalaššuššuappahien pohjat merikeilunnašta häilyjien kun nollisien pomorien lujien jalanterien alla, niin rupieuki šoittamah pikkaraini kaikkih omih kelloloih.
1257	New written karelian	Literary texts	Short story	Raisa Remšujeva. Tuaš ukkoni jyräjäy	~~No hiän on niin uharskoi, jotta hiän ei välitä mistänä mitänä.~~ ~~Ta piäsi še naini ihan tavallisekši imehnisekši tai töissä hiän kävi.~~
1258	New written karelian	Literary texts	Literary (author's) tale	Matti Pirhonen. Tiltaltti	~~Hiän tutki varaštuoh.~~
1259	New written karelian	Literary texts	Short story	Ivan Stepanov. Uuši perämouttori	~~Hiän napšahutti vaihtehen – mouttori tykähti ta šammu, ei ni tärähä enämpi.~~ ~~Hiän vejälti vielä kerran starttie – mouttori pörryäy min voit, vain veneh ei matkua.~~ ~~Anni ei ni pisyn tel’l’oilla, venehen vauhista hiän lankei pohjalauvoilla ta vieri Puavilan jalkoih venehen peräh.~~
1260	New written karelian	Literary texts	Short story	Ivan Stepanov. Luontuo pitäy šuvaija	~~Muamo noštau piätäh, hiän jo pikkusekši torkahti uneh, ka kuuli miän melun.~~