Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 718 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1251	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina ekšyneheštä lampahašta (Матфей 18: 12-14)	~~kun kellä ollou šata lammašta ta yksi niistä ekšynöy, niin eikö hiän jätä loppusie yhekšyäkymmentä yhekšyä vuaroilla ta lähe eččimäh šitä ekšynyttä?~~ ~~¹³ Šanon teilä toven: kun hiän šen löytänöy, hiän on šiitä lampahašta enämmän hyvilläh kuin niistä yhekšäštäkymmeneštä yhekšäštä, mit ei ekšytty.~~
1252	New written karelian	Biblical texts	Iisussa makšau jumalankojin veron (Матфей 17: 24-27)	~~²⁵ "Makšau", hiän vaštasi.~~
1253	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ajau pojašta piessan (Матфей 17: 14-21)	~~Hiän moničči kuatuu, konša tuleh, konša veteh.~~
1254	New written karelian	Biblical texts	Kyšymyš Il'l'ašta (Матфей 17: 9-13)	~~¹¹ Hiän vaštasi: "Il'l'a tosiehki tulou enšin ta luatiu kaikki entisen moisekši.~~ ~~Šamoin Ihmisen Poikaki joutuu käršimäh hiän käsissä".~~ ~~¹³ Šilloin opaššettavat hokšattih, jotta Hiän pakasi heilä Iivana Kaštajašta.~~
1255	New written karelian	Biblical texts	Iisussa muuttuu toisenmoisekši (Матфей 17: 1-8)	~~Hiän vei hiät korkiella vuaralla erikseh toisista.~~ ~~² Šielä Hiän muuttu heijän šilmissä: Hänen näkö loisti kuin päiväni, ta Hänen vuattiet tultih valkiekši kuin valo.~~ ~~⁷ Iisussa tuli hiän luo, košetti heitä ta šano: "Nouškua, elkyä varakkua".~~
1256	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kera kulkomisešta (Матфей 16: 24-28)	~~²⁴ Šiitä Iisussa šano opaššettavillah: "Kun ken tahtonou kulkie Miun kera, hiän unohtakkah iččeh, ottakkah oman rissin ta aštukkah Miun kera.~~ ~~²⁶ Mitä hyötyö on ihmisellä šiitä, kun hiän šuanou omakši koko muailman, a mänettänöy oman elämän?~~
1257	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau enši kertua omašta kuolomašta (Матфей 16: 21-23)	~~Šielä Hänet tapetah, ta kolmantena päivänä Hiän noušou kuollehista.~~ ~~Hiän šano: "Jumala varjelkah Šilma, Hospoti!~~
1258	New written karelian	Biblical texts	Petri šanou Iisussua Hristossakši (Матфей 16: 13-20)	~~¹³ Konša Iisussa tuli Hilipän Kesarijan šeuvulla, Hiän kyšy opaššettaviltah: "Kenekši ihmiset ajatellah Milma, Ihmisen Poikua, Mitä Miušta paissah"?~~ ~~²⁰ Šiitä Hiän kielti opaššettavieh šanomašta kellänä, jotta Hiän on Iisussa, Hristossa.~~
1259	New written karelian	Biblical texts	Varokkua farisseijen ta saddukeijen opaššukšie (Матфей 16: 5-12)	~~¹² Šiitä hyö piäštih perillä, jotta ei Hiän käšken varuo leipätaikinan hapatušta, kun farisseijen ta saddukeijen opaššušta.~~
1260	New written karelian	Biblical texts	Iisussalta vuajitah merkkie (Матфей 16: 1-4)	~~Hyö vuajittih, jotta Hiän näyttäis merkin taivahašta.~~ ~~Hiän jätti hiät šiih ta läksi pois.~~