VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 718 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1261 New written karelian
 Biblical texts Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä
(Матфей 15: 32-39)
  1. 36 Šiitä Hiän otti ne šeiččemen leipyä ta kalat, passipoitti Jumalua, katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla.
1262 New written karelian
 Biblical texts Iisussa parentau kipiehisie vuaralla
(Матфей 15: 29-31)
  1. Konša Hiän istu šielä.
  1. Heitä pantih Hänen eteh, ta Hiän parenti hiät.
1263 New written karelian
 Biblical texts Hananilaisen naisen uško
(Матфей 15: 21-28)
  1. Hiän aštuu miän jäleššä ta karjuu".
1264 New written karelian
 Biblical texts Mi šuau ihmisen pakanakši?
(Матфей 15: 10-20)
  1. 13 Hiän vaštasi: "Joka taimi, mi ei ole Miun Taivahaisen Tuaton issuttama, kisotah juurineh pois.
1265 New written karelian
 Biblical texts Iisussa aštuu vettä myöte
(Матфей 14: 22-33)
  1. 22 Rutto šen jälkeh Iisussa käški opaššettavien aštuo veneheh ta lähtie toisella rannalla, kuni Hiän toimittau rahvašjoukon pois.
  1. 23 Rahvahan lähettyö Hiän nousi vuaralla, jotta vois moliutuo yksinäh.
  1. Konša tuli ilta, Hiän oli šielä yksin.
  1. 30 Vain kun hiän näki, mitein lujašti tuuli, hiän pöläšty ta alko upota.
  1. Šiitä hiän karjeutu: "Hospoti,
1266 New written karelian
 Biblical texts Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä
(Матфей 14: 13-21)
  1. 14 Konša Iisussa tuli rantah ta nousi veneheštä, Hiän näki kaikki nämä ihmiset.
  1. Hänellä tuli suali heitä ta Hiän parenti kaikki läsijät.
  1. 19 Hiän käški rahvahan ašettuo nurmella.
  1. Šiitä Hiän otti ne viisi leipyä ta kakši kalua, kaččo ylähyäkši taivahah ta šano passipot Jumalalla.
  1. Hiän katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla, ta opaššettavat juattih ne rahvahalla.
1267 New written karelian
 Biblical texts Iivana Kaštajan kuoloma
(Матфей 14: 1-12)
  1. 2 Hiän šano omilla käškyläisillä: "Še on Iivana Kaštaja.
  1. Hiän on nouššun kuollehista, šentäh Hänellä ollah nämä voimat".
  1. Tämän hiän oli ruatan Hilippä-velleh naisen Irodiadan tähen.
  1. Še niin miellytti Iirotie, 7 jotta hiän lupasi tytöllä: "Mie pošiuvun, jotta mitä vain šie tahtonet, šen šuat".
  1. 9 Čuari apeutu, ka kun hiän oli vierahien kuullen pošiutun, hiän käški ruatua, mitä tyttö tahto.
  1. 10 Hiän työnsi tyrmäh šanan ta käški leikata Iivanalta piän.
1268 New written karelian
 Biblical texts Iisussa käypi kotilinnašša
(Матфей 13: 53-58)
  1. Hiän opašti ihmisie heijän sinagogašša.
  1. 55 Eikö Hiän ole še kirvešmiehen poika?
  1. Mistä Hiän on šuanun tämän kaiken"?
  1. 58 Ta Hiän ei ruatan šielä montakana šuurta ruatuo, šentäh kun hyö ei ušottu Häneh.
1269 New written karelian
 Biblical texts Uarreh, simčukka ta nuotta
(Матфей 13: 44-52)
  1. Konša mieš löysi šen, hiän peitti šen uuvveštah.
  1. Šiitä hiän hyvillä mielin möi kaiken, mitä hänellä oli, ta ošti šen pellon.
  1. 46 Konša hiän löysi yhen hyvin kallehen simčukan, hiän möi kaiken, mitä hänellä oli, ta ošti šen.
  1. 52 Šilloin Hiän šano heilä: "Šentäh joka sakonanopaštaja, kumpasešta on tullun Taivahien Valtakunnan opaštuja, on niin kuin isäntä, kumpani tuou omašta aitaštah uutta ta vanhua tavarua".
1270 New written karelian
 Biblical texts Iisussa šelittäy pakinan rikkavehnäštä
(Матфей 13: 36-43)
  1. 37 Hiän vaštasi heilä: "Hyvän šiemenen kylväjä on Ihmisen Poika.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages