Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1261	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Kiviniemel, lieterannal	~~On täs vähäine, no kalmat jongoi kai, azetuttih, nygöi kai on tazaine.~~ ~~– Täl ristal kai vuozi on kirjutettu ylähän.~~ ~~Nämä ollah vai vahnat, kai ollah jongoi jo uvvet.~~ ~~Kai on puhtahas.~~ ~~I täs konzu luajittu on, vie lavvat kai ollah hyvät, no täs kohendettih, pravda, kai vajehtettih, lespromhozu andoi laudua da luajittih, kohendettih, autettih.~~ ~~Tožo rannat kai ollah nengomat, kives.~~ Marija Ivanovna Mihejeva hyvin mustau kai vahnat paikoin nimet: – Enne oli Gauroi-nimi, sie oli pellot, pellon randoi myö kävelimmö nengaleiten. ~~– Kai lähtiettih rahvas siepäi, lespromhozu otti da ei ruvennuh srojimah dorogua nimidä.~~ ~~I kai ken Liettieh, ken pos’olkah tuldih rahvas tänne, sanelou Anatolii Mihejev.~~
1262	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Dubitskaja. Jelizaveta Sevander: akt’ouran ammatin ezikuva	~~Kolliegat musteltih, ku naine ainos oli hyväs mieles, a akt’ouroin kois kai oli kunnos.~~ ~~Nikonzu en nähnyh mostu kunduo – kai vešit oldih omil paikoil, murgin oli vie hiilavu.~~
1263	New written Livvic	Journalistic texts		Sakari Vuoristo. Ondrusovo elavuu	~~Ondrusovan manasterii nostajes rakendajat srojittih da luajittih sie kai, midä vai pidi eläjes, mua- da karjutalovuon hoidajes.~~
1264	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Kaksi pakkastu-vellesty	~~– Oh, sanou Sinine-nenä, kai kodiloih peitytäh, varatah mennä pihale.~~ ~~Rodih mužikal lämmin, kai turkin heitti.~~
1265	New written Livvic	Literary texts		Surmu kuomannu	~~Kai ollah rahvas vällillizet!~~ Surmu sanou Kiriläle: – En voi olla, kuomu-rukku, äijy rahvastu otettavua on: on vahnua, on nuordu – net pidäy kai, kenen vuoro tuli, ottua.
1266	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Gromova. Kenbo olet, Teppo?	~~Net kai ollah suuren Tokarevan roduu!~~
1267	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Šondajoven suus	~~Nygöi i myö vie nenga elämmö, kui elettih meijän muamat da tuatat, da diedat da kai polvet.~~ Häi äijän midä tiedäy tämän rannan luonnos da histouries: – Minä sidä en tiijä, konzu algavui se kylä, naverno, tuldih kuspäi lienne, no täs karjalaizet elettih, no koit oldih, kai oldih mustupäčit da ei olluh mugalei hyvä, mittumaa voibi elää. ~~No oldih mel’ničät, kai ei yksi, enämbi.~~ ~~Kai taloit täs seizotah yhteh riädyh očin jogehpäi.~~ ~~– No minä kuulin, što se Sodder on Šuodder, Šuja, Suojärvi, se kai on suon ymbäri sana.~~ ~~I konzu myö tulimmo tänne 35 vuottu tagaperin, sie oldih parret dorogal, i sanottih, peskuu tuodih äijy tänne, i kai menöy sinne, alah.~~
1268	New written Livvic	Journalistic texts		Ivan Kudel’nikov. Varraskuuričču	~~Minul pidi kai sanuo.~~
1269	New written Livvic	Journalistic texts		Mehed L’udmila . Šustrik da tieliikkehen siännöt	~~Ties poikki mennes pidäy vuottua, konzu kai mašinat azetutah.~~ ~~mendih myödäh kai elätit.~~
1270	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Kaugoid’ärves Kavainoh	~~Minul baabo saneli, kai parkii kiškottih i hyö lapsennu konzu oldih i heile sdaittih sinne lavkah.~~ ~~– Enne musteltih, musteltih, ga pruazniekoil minä sanon Suomespäi kai käydih, minun baabo Suomen tyttölöil kai plaat’t’aa nečidägoi raadaa ombeli.~~ ~~A sit gu voinu rodih, net kai materjaalat jiädih, sanou, vuottu kolme vai nelli vuotin, tullah konzutah ottamah, a sit tuldih evakuatsies lapset, sit vierahat, heile andoi net plaat’t’azet.~~ ~~Sit istuttih, tupakoittih, paistih, sit kai spičkuvakkaine lykättih poikki d’oves.~~ ~~Kukoinmäin huutor oli, ga kai greččuu kazvoi, moine lämmin oli.~~ ~~I kodvan kazvoi, no yhten vuon kylmi, sit ei ruvettu kazvattamah, no muite oma grečču oli kai.~~ ~~Kai oldih akkurahvahat, sanelou Anna Jarošik.~~