Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 311 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1271	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Mužik i bajar’ (Мужик и барин)	~~Pagižeb mužik: «Sinun, bajär’, soba om vilu, sikš mišo touvou ombeltud, a minun balafon om kezou ombeltud, sikš hän om i lämm».~~ ~~Mužik sanui: «Vet’ balafon om kalliž, anda päle sada rubläd».~~
1272	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Midä mijou semenziba (Что у нас сеяли)	~~Mišo ii tetaiž, mišto palos om semetud nagriž, rüunad ümbri semen'ziba kagrou.~~
1273	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut minä kalatan (Как я ловлю рыбу)	~~Ez’mäi panen süvembale – ocverkoile, pešn’ou tegen riiguižed, märičen kaluižou süvüsen, zavodin’ pešn’ita ocverkole riigun sit’ tahospai, kus jä om kül’mnü pohjhassai.~~ ~~Kevädou om hüvä piduz.~~ ~~Kaiked parembad verkod, kudamiš sil’män suruz om kuume – nel’l’ sormed i kudotud nitišpäi nomer sorok ili p’ades’at’.~~ ~~Čomad oma uštked, kudamiš üks’ pol’ om vouged, a toine – rusked.~~ ~~Onged tarbiž ez’mäi tac’t’a kaikihe polihe, mišo tedištada, kus om kala.~~ ~~A jes’li om sur’ ong’ kerdou, voib čapta händäižen i panda neche ong’he.~~ ~~Lopuu avgustou kul i sentäbril’ ongita päivou, aja ongele jäl’ghe kes’kpäiväd, siižutade süväle kes’klaidad, kus süvüz’ om metrad viž.~~ ~~Voib ongitada i kevädou, martou i aprelil’, konz järvou vuu om jä.~~
1274	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kut mecnik maniti čortan (Как охотник черта обманул)	~~Vaiše rebein paškad kus om kläpc-se, panda nikut iivei – alahaks šarahtab.~~
1275	Central Eastern Veps	Folklore texts		Arhip da Mihal toratas (Архип да Михаил дерутся)	Grišou koireine om čoma, Buika, mustat künduded.
1276	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kas’ken vert’as (Как подсеку сжигают)	~~Mecakaz palo kudam om, kas’k, nu ka mändas da lämäšt’ pandas rüunoišpei.~~
1277	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Meiden külä om Čikl (Наша деревня Чикозеро)	~~Järvid’ äi om: Čikein’e järv, Äim’äjärv, Lad’järv.~~
1278	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut pölvhan kazvatimei (Как мы лен выращивали)	~~Gežli ma om tartnu, pidäb kandįihe löda i lähtob ma.~~ ~~Om kahten ka kahten tapad, a ilä ka i üks’.~~
1279	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Jünäs načnimei rahnda (В июне мы начинаем жать)	~~gärvhe ligotada, bude gärv lähen om libo g’ogehe ligotada, a g’oged eilä da gärved eilä, pid’ab miččehe-ni luhtha ligotada.~~
1280	Central Western Veps	Dialectal texts		Heinäntego (Сенокос)	~~A lopud (gežli om narodad) kandišoba satod žerdiižil’ kaks’ mest’, a kaks’ sigä panloba.~~