Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 718 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1271	New written karelian	Biblical texts	Gorčitsan šiemen ta taikinan hapatuš (Матфей 13: 31-35)	~~³³ Vielä Hiän šano heilä peittopakinan: "Taivahien Valtakunta on kuin taikinan hapatuš.~~ Ilmain peittopakinoja Hiän ei paissun heilä mitänä, ³⁵ jotta täyttyis tämä Jumalan viessintuojan šana: – Mie avuan šuun ta pakajan peittopakinoilla, šanelen šiitä, mi on ollun peitošša muailman luatimisešta šuate.
1272	New written karelian	Biblical texts	Vehnä ta rikkavehnä (Матфей 13: 24-30)	~~Hiän šano: "Mieš kylvi peltoh hyvyä šiementä.~~
1273	New written karelian	Biblical texts	Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä (Матфей 13: 18-23)	~~Konša häntä ruvetah ahistamah tahi ajelomah šanan tähen, hiän šamašša lopettau uškomisen.~~
1274	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kylväjäštä (Матфей 13: 1-9)	~~² Hänen ympärillä keräyty niin šuuri joukko rahvašta, jotta Hiän aštu veneheh.~~ ~~Hiän istu veneheššä, a rahvašjoukko šeiso rannalla.~~ ~~³ Hiän pakasi heilä monista as's'oista peittopakinoilla.~~ ~~Hiän šano: "Mieš läksi kylvämäh.~~ ~~⁴ Konša hiän kylvi, eryähät šiemenet tipahettih tien viereh, ta linnut tultih ta n'okittih jyvät.~~
1275	New written karelian	Biblical texts	Iisussan oikiet omahiset (Матфей 12: 46-50)	~~⁴⁹ Šiitä Hiän juohatti kiälläh opaššettavih ta šano: "Kačo, täššä ollah Miun muamo ta vellet.~~
1276	New written karelian	Biblical texts	Joonan merkki (Матфей 12: 38-42)	~~Hiän niätšen tuli muailman rannoilta šuate kuuntelomah Solomonin viisahutta, a täššä teilä on šuurempi kuin Solomoni!"~~
1277	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta velsevuli (Матфей 12: 22-32)	~~²⁴ Kun farisseit kuultih še, hyö šanottih: "Velsevulin, piäpiessan, voimalla Hiän ajau pois piessoja".~~ ~~²⁵ Iisussa tiesi hiän mielet ta šano heilä: "Kun valtakunta jakautunou keškenäh toruajih joukkoloih, niin še häviey.~~ ~~Šiitä vašta hiän voit ryöštyä talon.~~
1278	New written karelian	Biblical texts	Taivahaisen Hospotin Käškyläini (Матфей 12: 15-21)	~~¹⁵ Iisussan peräššä matkasi hyvin äijän rahvašta, ta Hiän parenti hiät kaikki.~~ ~~Mie lašen Henkeni Hänen piällä, ta Hiän pitäy muailman kanšoilla oikien suutun.~~ ~~¹⁹ Hiän ei riitele eikä karju, ei kuulla Hänen iäntä pihalla.~~ ~~²⁰ Murtunutta ruokoheinyä Hiän ei katkua, šavuojua lampunšyväintä Hiän ei šammuta, kuni ei šuata oikieta suutuo voittoh.~~
1279	New written karelian	Biblical texts	Šuauko šuovattana parentua? (Матфей 12: 9-14)	~~¹¹ Iisussa vaštasi heilä: «Kun kellä teistä ollou lammaš ta še kirvonnou hautah šuovattana, niin eikö hiän tartu šiih lampahah ta vejä šitä ylöš?~~ ~~¹³ Šiitä Hiän šano miehellä: «Ojenna käteš».~~ ~~Konša Iisussa šai tietyä täštä, Hiän läksi šieltä pois.~~
1280	New written karelian	Biblical texts	Šuovatan Isäntä (Матфей 12: 1-8)	~~³ A Iisussa vaštasi heilä: "Ettäkö ole luken, mitä Tuavitta ruato, konša hiän ta hänen miehet oltih näläššä?~~ ~~⁴ Hiän mäni jumalankotih ta šöi uhrileivät, kumpasie hiän ei šuanun šyyvvä eikä hänen miehet, vain papit.~~